Omaronga
1 Punao, vakwetu vandje, eṋe ovasuverwa, zikameye moruwano rweṋu na Muhona! Ami mbe mu suvera tjinene nu mbi mu zera. Oweṋe enyando randje nu mbi rihivira eṋe.
2 Ami me rongo Evodia, nu me rongo Sintike kutja ve kare nomutima umwe mu Muhona. 3 Ami wina me riyarikaṋa kove, omuungure wapamwe na ami omuṱakame kutja u vatere ovakazendu mba. Owo va ungura tjinene puna ami okuzuvarisa Ombuze Ombwa, puna Klemens novaungure ovakwao vapamwe na ami; omana wawo ya tjangwa membo romuinyo.
4 Nyandeye mu Muhona aruhe! Me yarukire po rukwao: Nyandeye! 5 Oupore weṋu ngau tjiukwe i ovandu avehe. Muhona u ri pokuya! 6 Amu rikendere otjiṋa, nungwari mozongumbiro zeṋu azehe ningireye ku Ndjambi imbi mbi mwa hepa, aruhe amamu tja okuhepa ku ye. 7 Nohange ya Ndjambi ndja kapita ozondunge azehe zovandu mai ṱakamisa omitima vyeṋu nouripura weṋu mu Kristus Jesus.
8 Nambano, omambo wandje omasenina me tja nai: Vakwetu, rizemburukeye noviṋa oviwa nu mbya pwa ondangero, okutja oviṋa vyouatjiri noviyakurwa, nousemba noukohoke, norusuvero nouwa nondangu ombwa. 9 Nu imbi mbi mwa hongwa i ami, nu mbi mwa pewa i ami, nu mbi mwa zuva nu mbi mwa muna mu ami, vi tjiteye. Nu Ndjambi, eye ngu yandja ohange, ma kara puna eṋe.
Okutja okuhepa koviyandjewa
10 Ami mba yoroka tjinene mu Muhona kutja kombunda yoruveze orure nai mwa raisa rukwao kutja nga mba mu rizemburuka na ami, kakutja eṋe mwe ndji zemba, nungwari kamu munine indwi oruveze okuraisa kutja mu ndji zemburuka. 11 Ami hi nokuhungira otjiṋa hi motjimbe tjouhepe wandje, tjinga ambe rihonga okukara nohange na imbi mbi mbi na vyo. 12 Ami me tjiwa kutja okukara noviṱiṱi otjikeṋa nokutja okukara novingi otjikeṋa. Ami mba iririra avihe, kutja okukuta poo kutja okuṱondjara, kutja okukara novingi poo kutja okukara noviṱiṱi. 13 Ami me yenene okutjinda avihe, Kristus tjinga e ndji pa omasa womasorero.
14 Nungwari okokuwa ku eṋe kutja mwe ndji vatera momauzeu wandje. 15 Neṋe, Vafilipi, mamu tjiwa nawa kutja tji mba zire mo mOmakedonie momautiro womazuvarisiro wandje wOmbuze Ombwa, oweṋe mbu mwa ri ombongo aiyerike ndje ndji vatera; noweṋe porweṋu mbu mwa ri norupa movihite na movipite vyovimariva vyandje. 16 Wina tji mba ri mOtesalonika eṋe potuingi mwe ndji yama mouhepe wandje. 17 Nu kakutja ami ee vanga okupewa oviyandjewa porwavyo, nungwari ee vanga kutja ovitjitwa vyeṋu oviwa vi takavarere ko. 18 Norutuu ndwi ondu ri otjiraisiro tjandje tjoviṋa avihe mbi mwe ndji pa; novyo vya yenena! Navihe mbi mba hepere, nambano mbi na vyo, Epafroditus tjinga e ndji etera oviyandjewa vyeṋu avihe. Oviyandjewa vyeṋu ovyo ombunguhiro yomoro omuwa komurungu wa Ndjambi, ombunguhiro ndji tjata ku ye, neye me nonyuṋe. 19 Nu Ndjambi wandje me mu pe avihe mbi mwa hepa, otja koutumbe we ouingi tjinene mu Kristus Jesus. 20 Nu Ndjambi wetu Tate nga pewe ondjozikiro aruhe nga ko nga aruhe! Amen.
Ozombinika
21 Minikeye otjiwaṋa tja Ndjambi atjihe tji tji ri otja Kristus Jesus. Ovakwetu mbe ri puna ami mba mave mu minike. 22 Ovakambure va Ndjambi avehe mave mu minike, tjinene imba vondjuwo yombara yokombanda.
23 Otjari tja Muhona Jesus Kristus ngatji kare na eṋe amuhe.
ǁGuiǂamdi
1 ǁNā-amaga, ti ǃgâsadu, kaise tita xa ǀnamhe tsî ǁkhorehe hâdu, ti ǃgâiaǂgao tsî kronse īdo, ǁaposase ǃKhūb ǃnâ mâ re.
2 Eudias tsî Sintixes hâra ta ge ra ǀkhoma, ǃKhūb ǃnâ ra khoeǃgâguse nî ǀhûǀgui ǃkhaisa. 3 ǁKhāti ta ge sats ti ǂgomǂgomsa ǃoabaǁare-aotsa ra ǂgan, nē khoerats nî hui ǃkhaisa; ǁîra ge tita, Klemenni tsî nau hoaraga sîsenǁare-aon tin, ǀondi ân ûib di ǂkhanis ǃnâ hân ǀkha ǃGâiǂhôasa gere sîsen xui-ao.
4 Hoaǁae ǃgâiaǂgao re ǃKhūb ǃnâ, ǁkhawa ta ra mî: ǃGâiaǂgao re!
5 Hoa khoen ǃoagu khoexaǃnâ re. ǃKhūb ge ǃhaese ra hā. 6 Tā xū-i xare-i xa ǂâiǂhansen, xawe hoan ǃnâ sadu di ǀgores tsî ǀkhomas ǀkha, Eloba ǂhâba du hâna ǂgan re, hoaǁae ganganxa ǂgaob ǀkha. 7 Tsî ǂkhîb Elob dib, ǁnâuǃāb hoaba ǃnā hâba, ab sadu ǂgaogu tsî ǂâide, Xristub* Jesub ǃnâ sâu.
8 ǀAms ai ti ǃgâsado, hoa xūn ama, ama-ai, ǂhanu-ai, ǃanu, ǀnamǀnamsa, ǃgâise ǁîn xa ra ǃhoahe tsî koahesa anun xa ǂâi re. 9 Hoa xūn tita xu du ge ǁkhāǁkhāsen, ǃkhōǃoa, ǁnâu tsî tita ǃnâ mûna ûiǂui re, ob ge ǂkhîb di Eloba sadu ǀkha nî hâ.
ǁÎn mādi xa hâ gangans
10 Kaise ta ge ǃKhūb ǃnâ nētikō gaxu ǁaeb khaoǃgâ du sado tita xa ra ǂâi ǃkhais xa ra ǃgâiaǂgao. ǂAn ta ge a tita xa du gere ǂâi, xawe du ge soa-i, ǁîsa du nî ǁgau ǃkhais di-e ūhâ tama hâ isa. 11 Nēsa ta ge tôasisasiba xu mî tama, xawe ta ge hâǃnâ ta ka mâsib hoab ǀkha ǂkhîsa ge ǁkhāǁkhāsen. 12 Tita ge ǂhâsib ǃnâ ûis tsî ǃnāǂamsase ūhâs tsîna ǂan. Tita ge ǂganǃgâsasib mâ ǀgaub, ǁâsase hâs tamas ka io ǃâs kas, ǃnāǂamsasib ǃnâ tamas ka io ǂhâsib ǃnâ ûis dib kas hoasa a ǂan. 13 Tita ge hoa xūna a ǁkhā, ǁnāb tita ra ǀgaiba māb ǃnâ-u.
14 Xawe du ge ǃgâise ge dī, ti ǃgomsigu ǃnâ du ge hui teo. 15 Tsî sadu, Filipeǁîdu ge a ǂan, ǃGâiǂhôas di tsoatsoas ǃnâ, Masedoniaba xu ta ge ǃgû ǁaeb ǃnâ ta ge ǀgui kerkhe-i tsîn xa ti hōǂgādi tsî ǂoaǃnâdi ǃnâ huihe tama hâ isa, sadu ǀguidu ose. 16 ǀGuis xa ǃnāsa ǃnāde du ge Tesalonikas ǃnâ ta ge hâ i ǁaeb ǃnâ ti ǂhâsib ǃnâ hui te xui-ao. 17 ǀKhaeba ta ra ôas ose, xawe ta ge sadu di hōǂgās nî ǀarosen ǃkhaisa ra ôa. 18 Xawe ta ge hoana ge ǃkhōǃoa tsî ǁkhāti ǃnāsase. Sadu ge Epafroditub ǀkha sî ǀkhaega ta ge ge ǃkhōǃoa, ǃgâihamxūn, ūǃoahesa ǁguibas ase Eloba kaise ǃgâibana. 19 Ob ge ti Eloba mâ ǂhâsib sadu dib hoaba nî ǀoaǀoa, ǁîb di ǃkhūsib ǂkhaisib, Xristub Jesub ǃnâ hâba xu. 20 Tsî nēsi, sada Elob tsî ǁGûb ǃoa ǂkhaisiba hoa ǀamosib kōse! Amen.*
ǀUni tawededi
21 Mâ ǃanu-i hoa-e Xristub Jesub ǃnâ tawede re. Tita ǀkha hâ ǂgomsaben ge ra tawede du. 22 Elob di khoen hoan ge ra tawede du, ǃgōsase ǁnān Kaesari omaris dina.
23 Ab ǀkhommi ǃKhūb Jesub Xristub diba sadu hoadu ǀkha hâ.
