Ozombunguhiro zeyuva arihe
(Eks 29:38-46)1 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 2 “Rakiza kOvaisrael nu itja nai ku wo: ‘Eṋe kondjeye okueta ku ami ozombunguhiro zovikurya nḓu maze kara nomuṋuko mbu ma u ndji pe onyuṋe moruveze ndwa tuwa po.
3 “ ‘Ombunguhiro oningiririsiwa, ndji mamu etere Muhona, oyo ndji: Eyuva arihe ozondjona mbari zombura imwe nḓe hi notjipo ze rire ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere. 4 Ondjona imwe mo i punguha omuhuka, nu indji ongwao komuihi; 5 pamwe noruhere orunḓunḓura okirograma imwe ru rire ombunguhiro yovikurya, ndwa rungwa nomaze womiṋinga omawamawa orita imwe. 6 Indji ondji ri ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere ndja zikirwa kondundu Sinai kutja i rire ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku Muhona. 7 Nombunguhiro yomanuwa ngai rire orita imwe yomavinu kondjona aihe peke. Indji ombunguhiro yomanuwa ku Muhona i tiririra mOtjouyapuke. 8 Nondjona ndji ongwao i punguha komuihi momuhingo mbu wa punguha indji yomuhuka, na puna indji ombunguhiro yomanuwa. Indji ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku Muhona.
Ombunguhiro yEsabata noyOmatendameno wOmueze
9 “ ‘Nungwari mesabata punguheye ozondjona mbari zombura imwe nḓe hi notjipo, noruhere orunḓunḓura ozokirograma mbari ndwa rungwa nomaze womiṋinga ru rire ombunguhiro yovikurya puna ombunguhiro yomanuwa. 10 Indii ondji ri ombunguhiro oningiririsiwa ndja pu pokupunguhwa mEyuva arihe rOkusuva puna indji ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yomanuwa.
11 “ ‘Punguhireye Muhona meyuva etenga komueze auhe ombunguhiro oningiririsiwa: Ozondwiyona zozongombe mbari, nondwezu yonḓu imwe, nondjona imwe, nozondwezu zozonḓu hambombari zombura imwe, avihe mbi hi notjipo; 12 noruhere orunḓunḓura ozokirograma ndatu ndwa rungwa nomaze womiṋinga, puna ondwiyona yongombe aihe; noruhere orunḓunḓura ozokirograma mbari ndwa rungwa nomaze womiṋinga, puna ondwezu imwe yonḓu; 13 noruhere orunḓunḓura okirograma imwe ndwa rungwa nomaze womiṋinga puna ondjona aihe. Indji oyo ombunguhiro oningiririsiwa, ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku Muhona. 14 Nozombunguhiro zawo zomanuwa ngaze rire ozorita mbari zomavinu nondwiyona yongombe aihe, nozorita mbari kondwezu yonḓu, novita imwe nohinga kondjona. Indji ondji ri ombunguhiro oningiririsiwa meyuva etenga romueze auhe mombura. 15 Wina ngape punguhwe ondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde ku Muhona puna indji ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yomanuwa.
Ozombunguhiro zEyuva enene rOzomboroto nḓe hi nosurise
(Lev 23:5-14)16 “ ‘Omukandi wOpaska kondjozikiro ya Muhona u tjitwa meyuva oritjamurongo na yane komueze omutenga. 17 Nu meyuva oritjamurongo na yetano komueze tjingewo, oro eyuva enene; oure womayuva hambombari mape riwa ozomboroto nḓe hi nosurise. 18 Nu meyuva etenga woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeyuva arihe mu ro. 19 Nu punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa otja ombunguhiro yovikurya: Ozondwiyona mbari zozongombe, nondwezu imwe yonḓu, nozondjona hambombari zombura imwe; azehe ngaze kare nokuhinatjipo. 20 Nombunguhiro yovikurya yoruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, ngai kare nai: Ozokirograma ndatu puna ondwiyona yongombe aihe, nozokirograma mbari puna ondwezu yonḓu. 21 Nu punguha okirograma imwe puna ondjona aihe yainḓa hambombari. 22 Wina punguha ondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde okutjitira otjiwaṋa ombunguhiro yomakohororero. 23 Punguheye imbi avihe puna indji ombunguhiro yomuhuka, ndji mai kara ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere. 24 Momuhingo tjingewo eyuva arihe romayuva hambombari punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko omunanyuṋe ku Muhona. Oyo ngai punguhwe puna indji ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yomanuwa. 25 Nu meyuva oritjahambombari woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeyuva arihe mu ro.
Ozombunguhiro pOmukandi wOmanikorero
(Lev 23:15-22)26 “ ‘Nu mEyuva etenga rOmukandi wOmanikorero, tji mamu etere Muhona ombunguhiro yovikokotwa ovipe, mEyuva reṋu rOtjivike woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeyuva arihe mu ro. 27 Punguheye ombunguhiro oningiririsiwa otja omuṋuko omuwa mbu mau yandja onyuṋe ku Muhona: Ozondwiyona mbari zozongombe, nondwezu imwe yonḓu, nozondjona hambombari zombura imwe, azehe ngaze kare nokuhinatjipo; 28 nombunguhiro yovikurya ngai kare nai: Oruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, ozokirograma ndatu puna ondwiyona aihe yongombe, nozokirograma mbari puna ondwezu imwe yonḓu; 29 nokirograma imwe puna ondjona aihe yainḓa hambombari; 30 nondwezu imwe yongombo okutjitira otjiwaṋa ombunguhiro yomakohororero. 31 Punguheye imbi avihe puna indji ombunguhiro yomanuwa nombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya. Imbi ovinamuinyo ngavi kare nokuhinatjipo.
ǁNaetisa ǁguibadi
(Eksodus 29:38-46)1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna mîmâisa ǁaegu ai Elob di ǃgôasib ǃaroma ǂhâbasa ǂûǁguibadi, ǃgâi ǁamaba ūhâdi ǃKhūba ǃgâibase īde ǁguibasa ǁgui-ai.
3 Sao radi ge ǂûǁguibadi ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma nî ǁguibahede: Tsēkorobe khauǁguibas ǃaroma, ǀgam ǀgui kurixa ūo ǁkhaokha. 4 ǂGuro ǁkhaoba ǁgoaga tsî nauba ǃoes ǃnâ ǁguiba, 5 mâb hoaba ǃhoroǁguibas ǀgui kiloxram mel-i, ǀgui liter ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i ǀkha. 6 Nēs ge tsēkorobe ǁguibas hoaragase ǂhubiǂuihe hâs, ǂguro Sinaiǃhommi ai ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibas ase īse ge ǁguibahesa. 7 ǁKhāti ǂguro ǁkhaob ǀkhas ge ǂauxûiǁguibas ǀgui literi ǂauxûi-i disa altars ai nî ǂnâǂuihe. 8 ǃOes di ǁguibas ge ǁgoas di ǁguibas ra dīhe ǀgaub ai, ǂauxûiǁguibas ǀkha nî dīǀhaohe. Nēs ge ǁkhāti ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs ǃKhūba ǃgâibas ase ī.
Sabbattsēs ǁguibas
9 Sabbattsēs ai ǃhoroǁguibas tsî ǂauxûiǁguibas ase, ǀgam ǀgui kurixa ūo ǁkhaokha, ǀgam kiloxram mel-i, ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i ǀkha ǁguiba. 10 Nē khauǁguibas ge Sabbattsēkorobe, tsēkorobe ra ǁguibahe ǂauxûiǁguibas xōǀkhā nî dīhe.
ǁKhâb di ǂguros ai ra dīhe ǁguibas
11 Mâ ǂguro tsēs mâ ǁkhâb hoab dis ai ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khauǁguibasa sao ra ǀgaub ai dī: ǀGam ǂkham ǁgōkha, ǀgui baib, hû ǀgui kurixa ǁkhaogu, hoagu a ūoga. 12 ǃHoroǁguibas ase ǀkhera-oli-i ǀkha habasa mel-e mâ ǁgōb hoab ǀkha, ǃnona kiloxramgu mel-e; baib ǀkha, ǀgam kiloxramkha; 13 tsî mâ ǁkhaob hoab ǃaroma ǀgui kiloxramma. Nē khauǁguibadi ge ǂûǁguibadi ǃgâi ǁamaba ūhâdi ǃKhūba ǃgâibase īde. 14 ǀGausa ǂauxûiǁguibas ge ǀgam literkha ǂauxûi-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgui tsî ǃkhare liter ǂauxûi-e baib ǀkha, tsî litera mâ ǁkhaob hoab ǀkha. Nēb ge khauǁguibas ǃaroma hâ ǁgarab, mâ ǁkhâb hoab di ǂguro tsēs ai hoaraga kuriba nî ǁnâuǀnamheba. 15 Tsî tsēkorobe khauǁguibas ǂauxûiǁguibas ǀkha hâs xōǀkhā, ǁoreǁguibas ase ǀgui piriba ǁguiba.
Khūkhū-e ūhâ tama Pereb ǁÂudīb ai ra dīhe ǁguibadi
(Levitikus 23:5-14)16 Pasxaǁâudīb ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma disihakaǀaǁî tsēs ǂguro ǁkhâb dis ai nî tsēdīhe. 17 Disikoroǀaǁî tsēs aib ge elosi ǁâudība hû tsēdi ǁaeba nî tsēdīhe; ǁnā tsēdi ai i ge khūkhū-e ūhâ tama pere-i ǀgui-e nî ǂûhe. 18 ǂGuro tsēs ǁâudīb dis ai du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. 19 Khauǁguibasa ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma hâ ǂûǁguibas ase dī: ǀGam ūo ǂkham ǁgōkha, ūo baib tsî hû ūo ǀgui kurixa ǁkhaogu tsîgu ǀkha. 20 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramga mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 21 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 22 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁāxasib ǃaroma ǁguiba. 23 Nē ǁguibasa ǁnaetisa ǁgoakhauǁguibas xōǀkhā dī. 24 ǁKhā ǀgaub ai ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs ǁîba ǃgâibasa, hû tsēdi ǁaeba dī. Nē ǁguibasa ǁnaetisa ǁgoakhauǁguibas tsî ǂauxûiǁguibas tsîra xōǀkhā dī. 25 Hûǁî tsēs ai ǀgoreǀîs ǃaroma ǀhao, î tā sîsen-i xare-e dī.
ǃGaos ǁÂudīb di ǁguibadi
(Levitikus 23:15-22)26 ǂGuro tsēs ǃGaos ǁÂudīb dis ai du ga ǂguro ǃhoroba ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǁguiba, o du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. 27 Khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGam ūo ǂkham ǁgōkha, ūo baib, tsî hû ǀgui kurixa ǁkhaogu tsîga. 28 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramga mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 29 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 30 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁaxasib ǃaroma ǁguiba. 31 Nē xūn tsî ǂauxûiǁguibas tsîna tsēkorobe khauǁguibas tsî ǃhoroǁguibas tsîra xōǀkhā ǁguiba.
