Omawiro wa Ninive
1 Ninive, ove mo rwisiwa!
Omasa ngu maye ku hahaura yeya!
Zeuparisa otumbo twoye!
Tjevera ondjira!
Rirongerera otjirwa!
2 Muhona u ri pokuyarura ko ondjozikiro yotjiwaṋa tja Israel i kare otja tji ya ri, ovanavita na tjo ngunda ave hiye tji punda.
3 Ovarwe ovanavita ve tjinda otuvao otuserandu
nu ve zara ozombanda ozoserarovazu zovita.
Owo mave rirongerere okurwa!
Omatemba wawo wovita maye
werawera otja otjitenda momuriro!
Oukambe wawo mau riseri!
4 Omatemba wovita maye utuka amaye
hakahana okuyenda nokukotoka momivanda,
namaye tuurunga otupare twotjihuro.
Owo maye werawera otja omamunine
nu maye hakahana otja orutjeno rwombura.
5 Ovahongore wovita mave isanewa,
nowo mave kayenda amave
putara mokuhakahana kwawo.
Ovarwise mave utuka korumbo
nave twa po otuvao twawo otja
otjitjizikize otjiyame.
6 Ovipate vyomivero mbya ri ponḓonḓu
vya patururwa;
ondjuwo youhona yeurisiwa nomburuma onene.
7 Ombara oserekaze ya huurwa;
ovakarere vayo ovakazendu mave
riri tjimuna ozonguti ndu maze pose,
nu mave tono otukoro twawo moruhoze.
8 Otja omeva ngu maye zu merindi nda pamuka,
ovature otji mave tupuka okuza kOninive.
Omuravaere ma ravaere na tja: “Kurameye! Kurameye!”
Nungwari kape na ngu ma taviza kombunda.
9 Pundeye osilveri!
Pundeye ongoldo!
Otjihuro tje ura novihuze oviwa ovimanisa!
10 Ninive tja yandekwa, tja isiwa tjo, tja rira ongaango!
Omitima vyovature vya mumapara,
ozongoro zawo maze zezera, omasa ya zu po;
omirungu vya tjituka.
11 Otjihuro tji tja ri otja ondimba
yozongeyama nambano tji ri pi,
poṋa pu pa korerwa ovikeyamona,
ku kwa sere okuyenda ongeyama ondwezu nonḓenḓu,
noukeyamona wayo ku wa sere okukara nokuhinatjipo?
12 Ongeyama ondwezu ya zepa otjizepewa tjayo,
nu ye tji nyondororera onḓenḓu noukeyamona wayo;
oyo ye urisa ondimba yayo novisasaukiro vyonyama.
13 Muhona Omunamasaaehe ma tja nai: “Tara, owami omunavita na ove. Ami me nyosa omatemba woye wovita. Ovarwe voye mave ṱu movita, nu ami me ku yeka oviṋa avihe, mbi wa huura kovandu varwe. Omasa woye mouye kaye tji nokuzuvaka rukwao.”
Nineves di ǁnās
1 ǁNāǂamaob ge sas ǃoagu ra hā.
Sa ǁkhui-omma ǃûiǃgâ, daob âsa ǃkhē;
kamanab âsa ǃgae, î hoaragase ǀgaiǀgaisen.
2 ǃKhūb ge Jakob ǂkhaisiba ǁkhawa ra ǀasaǀasa; Israeli di ǂkhaisiba ǂguros ǁkhās khami, hîkākā-aon ge ǁîna hîkākā tsî ǁîn di draibehaide ǂkhôa xui-ao.
3 ǁÎb khākhoegu di ǁkhaukhōgu ge a ǀapa,
ǁîb di toroǃkhamaogu ge ǀapa saraga ana hâ.
ǁÎgu ǃkhammi ǃoa ra ǂhomisen tsēs ai
di ge ǁîn torokunide ǀaes khami ra ǂkhai,
ǁîgu ge ǁhâigôagu âga ra sabu.
4 Torokunidi ge ǃgangu ǃnâ ra ǃnarihe,
ǁîdi ge ǃās ǁaegub ǃnâ ra ǃnarimahe.
ǁÎdi ge ǃamǀaedi khami ra ǃnâ,
ǁîdi ge napagu khami ra ǂkhai.
5 ǁÎb ge ǂamkhoegu âba ra ǂgaiǀhao;
ǁîgu ge ǃkhoeǂnôa gu ra hîa ra ǁnā.
ǁÎgu ge ǃās di ǂnubiǂgoab ǃoa ra ǃnoe
tsî ǁkhau-ūdasa ǁnāpa ra mâi.
6 ǃĀgu di ǁkhaegu ge ra ǁkhowa-amhe,
gao-ommi ge ra ǃkhom.
7 Gao-aos ge ǃkhōsabese ra ūhe,
ǁîs ge ra ǂgaeǂguibēhe.
ǁÎs ǃgādi ge ǂnabun khami ǃgae
tsî ǃoab xa ra ǂnaunǁkhai.
8 ǁGam-i âs ra dâuǂoatoa ǀaus,
khamin ge Nineves khoena ra ǃkhoeǂoa.
“Mâ, mâ” tin ra ǃauǂgai,
xawe i ge khoe-i xare-e dabasen tama hâ.
9 ǀHaiǀuriba ǃnari.
ǃHuniǀuriba ǃnari.
ǃĀs ge toa ǁoa ǃkhūsib xa ǀoa hâ.
10 ǃĀs ge ǃnariǂuiǃnâhe, ǀkhaiǃnâ tsî a hîkākāsa.
ǁAnǂgāsaben âs ge ǂkhabuǂâi hâ,
ǁgoadi ge ra ǀkhū, ǃnāb ân ge ra tsû;
aidi hoadi ge ǀhai hâ.
11 Mâpas nēsi hâ xamn di hâǃkhaisa,
ǂkham xamn ge ǁîs ǃnâ gere ǂûmāhesa;
xamn ge ǁîs ǃnâ ǁîn ôan ǀkha gere hâsa,
xū-i xare-i xa ǃao tamase?
12 Xammi ge xamron âba ǂâu hâse gere ǀkhauǃāba
tsî xamdi âba amǀnēna ra ǃgamba.
ǁÎb ge hâǃkhaigu âba ǀkhauǃāb hâ ǁgan-i,
ǃgammi hâ xūn di-i ǀkha gere ǀoaǀoa.
13 “Mû, tita ge sas ǃoagu hâ” tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “Tita ge sa torokunide nî khauǃkhū, gôab ge sa ǂkham xamga nî ǃgamtoa. Tita ge sas ge ǀhaoǀhao xūn hoana ǃhūbaiba xu nî ūbē; sa sîsabegu ge ǃaruǀî ǁnâuhe tide.”
