Jesus ma rongo ovandu okuritjevera kozonongo zomambo nOvafarisei
(Mk 12:38-39Lk 11:43, Lk 46Lk 20:45-46)1 Jesus wa hungirire kotjimbumba tjovandu na kovahongewa ve a tja: 2 “Ozonongo zomambo nOvafarisei ve nouvara okuhandjaura Omatwako wa Moses. 3 Otji mwa sokutjita nokuṱakamisa avihe mbi mave mu raere; nungwari amu horere ko kovikaro vyawo, owo tjinga ave ha yenenisa imbi mbi ve mu raera. 4 Owo ve twako omitwaro omizeu komatambo wovandu nu mbi ha sora okutjindwa, nowo oveni kave vanga okuṱuna ko nangarire nomunwe uriri okuvevatera. 5 Navihe mbi ve tjita ve vi tjitira okumunika kovandu. Owo ve parangisa otukwamo ku ku nomazeva womatjangwa kovipara na komaoko wawo, nozosinga kovikoro vyozombanda zawo ve ze neneparisa. 6 Owo va suvera otuveze twondengero pomikandi novihavero vyovatengwandu mozosinagoge. 7 Nu va suvera okuminikwa nondengero potuveze twomarandisiro nokuisanewa muhonge i ovandu. 8 Eṋe amu riyandjere okuisanewa muhonge tjinga amu nOmuhonge umwe uriri, namu ri ovangu nomarumbi. 9 Nu ape ningi omundu ngu mamu isana kutja ‘tate’ kombanda yehi, tjinga amuna Tate umwe porwe meyuru. 10 Wina amu isanewa ko muhonge tjinga amu nOmuhonge umwe porwe ngu ri Omutwirisiwa. 11 Nomunenene mokati keṋu nga rire omukarere weṋu. 12 Auhe ngu me ritongamisa omuini ma susuparisiwa, nu ngu me risusuparisa omuini ma tongamisiwa.
Jesus ma pangura ounatjavivi wawo
(Mk 12:40Lk 11:39-42, Lk 44, Lk 52Lk 20:47)13 “Owee ku eṋe, zonongo zomambo nOvafarisei, eṋe ovanatjavivi! Eṋe mu pata omuvero wouhona womayuru momurungu wovandu, nu eṋe oveni mwe ripatera pendje, nu mu tjaera imba mbu mave vanga okuhita!
15 “Owee ku eṋe, zonongo zomambo nOvafarisei, eṋe ovanatjavivi! Eṋe mu tapakaṋa okuvare nehi arihe okukapaha omuritanaure umwe, neye tje ritanaura, arire tji mwe mu zunḓire ko kutja a yende kotjovasengwa potuvari okukapita eṋe oveni!
16 “Owee ku eṋe, vahongore ovapoṱu! Eṋe mu honga ovandu amu tja: ‘Omundu tja yana kondjuwo ya Muhona, okutja opouriri, ke nakuhepa okuyenenisa otjiṋa otja koruyano rwe, nungwari tja yana kotjingoldo tjondjuwo ya Muhona, okutja eye u sokuyenenisa oruyano rwe.’ 17 Mayova nu vapoṱu weṋe! Tji tji ri otjinanḓengu tjinene, otjiṋe? Otjo hi otjingoldo poo oyo ndji ondjuwo ya Muhona, ndji yapura otjingoldo? 18 Wina mu honga ovandu amu tja: ‘Omundu tja yana kotjipunguhiro, okutja opouriri otja koruyano rwe, nungwari tja yana kotjiyandjewa tji tji ri kotjipunguhiro, okutja eye u sokuyenenisa oruyano rwe!’ 19 Owee ku eṋe ovapoṱu! Otjinanḓengu tjinene, otjiṋe? Otjo hi otjiyandjewa poo otjo hi otjipunguhiro tji tji yapura otjiyandjewa? 20 Nomundu tji ma yana kotjipunguhiro, okutja nao ma yana ku tjo na koviyandjewa avihe mbi ri ku tjo. 21 Nu tji ma yana kondjuwo ya Muhona, okutja nao ma yana ku yo na ku Ndjambi ngwa tura mu yo; 22 nu tji ma yana keyuru, okutja nao ma yana kotjihavero tjouhona wa Ndjambi na ku ingwi ngu haama ku tjo.
23 “Owee ku eṋe, zonongo zomambo nOvafarisei, eṋe ovanatjavivi! Eṋe mu yandja ku Ndjambi ihi otjitjamurongo tjominte noaneis nokoljander, nungwari kamu ṱakamisa imbi oviṋa ovinanḓengu vyOmatwako otja ousemba notjari nongamburiro. Imbi ombi mamu sokuyenenisa, nu mbina ovikwao avi hi nokuisiwa wina. 24 Vahongore ovapoṱu! Eṋe mu nyenḓa onḓe momanuwa weṋu namu ṋiṋa ongamero.
25 “Owee ku eṋe, zonongo zomambo nOvafarisei, eṋe ovanatjavivi! Eṋe mu kohorora otjinwino notjiyaha tjeṋu pendje, ngunda imwi moukoto amwe ura nozondjito zeṋu zoutwe novyombonḓi vyeṋu. 26 Mufarisei omupoṱu ove! Koha imbi mbi ri moukoto wotjinwino rutenga, nu pendje yatjo wina mape rire opakohoke.
27 “Owee ku eṋe, zonongo zomambo nOvafarisei, eṋe ovanatjavivi! Eṋe mwa sana nomaendo nga huwa ouvapa, nu nge munika nawa kombanda, nungwari tjandje moukoto owo ye ura nomaṱupa noturova tu twa wora. 28 Momuhingo tjingewo wina eṋe kombanda mu munika aayo oweṋe ovasemba komurungu wovandu, nungwari tjandje moukoto eṋe mwe ura notjavivi nourunde.
Jesus ma tjivisa omberero yawo
(Lk 11:47-51)29 “Owee ku eṋe, zonongo zomambo nOvafarisei, eṋe ovanatjavivi! Eṋe mu tungira ovaprofete omaendo omawa omamanisa, nu mu hareka omaendo wovaṱakame. 30 Mu tja: ‘Andakuzu omu twa ri moruveze rwootate mukururume, katjatu tjita imbi owo mbyaa ve tjiti tji yave zepa ovaprofete.’ 31 Momuhingo mbwi otjinga amu rihongonona oveni kutja oweṋe ozondekurona zaimba mbaa ve zepa ovaprofete! 32 Neṋe kayendeye komurungu mu yenenise imbi ooiho mukururume mbi va uta! 33 Oweṋe zonyoka, rukwato rwomasu! Kamaamu sora okutaurira omberero yotjovasengwa! 34 Tjiri opu me mu raerere kutja me mu hindire ovaprofete novarumendu ozonongo, nozonongo zomambo. Eṋe mamu zepa tjiva vawo amu ve papere kotjikoroise, tjiva amu ve tonene mozosinagoge namu ve ramba okuza motjirongo nga kotjirongo. 35 Komuhingo mbwi omberero yokuzepa ovandu avehe ovehinandjo otji mai ya kombanda yeṋu, okuza komazepero womuhinandjo Abel nga ku inga wa Sakaria, omuzandu wa Berekja. Sakaria ongu mwa zepera pokati kondjuwo ya Muhona notjipunguhiro. 36 Tjiri, me mu raere, omberero yokutjita omazepero aehe nga mai ya kombanda yotjiwaṋa hi tjanambano!
Jesus wa suvera otjihuro Jerusalem
(Lk 13:34-35)37 “Jerusalem, Jerusalem! Ove wa zepa ovaprofete nu wa zepa nomawe imba ovahindwa Ndjambi mba hindire kove. Itungapi tji mba vanga okuwonga ovature voye avehe tjimuna onḓera onḓenḓu tjinga ai wongera ouzerona wayo kehi yovivava vyayo, nungwari eṋe kamu vangere ko! 38 Nu purateneye, otjihuro tjeṋu matji sewa tjo. 39 Tjiri, me mu raere, kamaamu ndji munu rukwao nga meyuva ndi eṋe mu mamu ravaere amu tja: ‘Nga serwe ondaya ingwi ngu meya mena ra Muhona.’ ”
Jesub ge Farisegu* tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu ǃoagu ra ǃkhâikhom
(Markub 12:38-39Lukab 11:37-52Lukab 20:45-47)1 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǂnubis khoen tsî ǁkhāǁkhāsabegu* âb ǃoa ge mî: 2 “Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* tsî Farisegu ge Moseb ǂhanuba ǁguiǃās di ǀgaiba ūhâ. 3 ǁÎgu ra ǁkhāǁkhā dun hoana ǁnâuǀnam î dī, xawe tā ǁîgu dīga ǁgaeǁgae, ǁîgu Moseb ǂhanub hîa gu ra aoǁnâb ǃoagu ra ûi xuige. 4 Kaise gu ge khoena ǃgom ǁgui-aidi, ǁîgu tsîn tani ǂgao tamade ra ǃnao-ai. 5 Khoen xa mûhes ǃaroma ǀgui gu ge dī gu ra xū-i hoa-e ra dī. Danadi tsî ǁôagu ai gu ge Xoasa xu hâ ǁaraǃādi hîa ǀgoredi ǁnowodi ǃnâ ǂgāsade ra ǃgaeǁgui. Tsî gaxu ǀharega ǂaogu ai a ǂommâisa saraga ra ana. Khoen xa mûhes ǃaroma…ǀgoredi ǁnowodi ǃnâ ǂgāsade ra ǃgaeǁgui. 6 ǁÂudīb ǁaeb ai gu ge ǂoaǂamsa ǃkhaidi ai ǂnûsa a ǀnamsa tsî sinagogegu* ǃnâ gu ge aisǀkhāb ai, ǁhûiǂuisa ǂnûǃkhaidi ai ǀgui ra ǂnû ǂgao. 7 ǂHaruguǃkhaidi ai gu ge hoa khoen xa ra tawedehe ǂgao tsî ǁîn xa gu nî ‘ǁKhāǁkhā-aotse’ ti ǂgaihesa ra ǂgao. 8 Khoe-i xare-i ge sago ‘ǁKhāǁkhā-aotse’ ti ǂgai tide, hoago a ǀguitikō tsî ǀgui ǁKhāǁkhā-aob ǀguib hâ xui-ao. 9 Tsî nē ǃhūbaib ai tā khoe-i xare-e ‘ǁGûb’ ti ǂgai, ǀgui ǀhomsi ǁGûb ǀguib hâ xuige. 10 Tsî khoe-i xare-i ge ‘ǂGaeǂgui-aotse’ ti ǂgai go tide, Xristub* ǀguib a ǂhanu ǂgaeǂgui-ao xui-ao. 11 Sago ǁaegu ra kai ǂgaob ge nî ǃoaba-ao kai. 12 Xawe ǁnā khoe-i aitsama ga ǀgapiǀgapisen-i hoa-i ge nî ǃgamǃgamhe tsî aitsama ga ǃgamǃgamsen-i hoa-i ge nî ǀgapiǀgapihe.
Jesub ge ǀgamaixasiba ra ǀgoraǃgâ
(Markub 12:40Lukab 11:39-42, Lukab 44, Lukab 52Lukab 20:47)13 “Amase kaise i ge nî ǃhuriǃhurisa sa ǀgamaixa Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogo tsî Farisego ǃaroma. Nau khoena go ra ǂhani Gaosib ǀHommi dib ǃnâ ǂgâsa, xawe go ge sago ǂûgo ǂgâ tide! [14 Amase kaise i ge a ǃhuriǃhurisa sa ǀgamaixa Moseb ǂhanub ǁkhāǁkhāsabego tsî Farisego ǃaroma! Sago ge ǃoatarade ǀhôagaoǃnâ tsî omdi âde ge ūǀhana tsî ǁnās khaoǃgâ khoen xa ǁnâuhes ǃaroma gaxu ǀgorede ra ǀgore! ǁNā-amagab ge sago di ǁkharaba nau khoen dib xa nî ǃnāǂamsa!]
15 “Ā, amase kaise i ge nî ǃhuriǃhurisa, sa ǀgamaixa Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogo tsî Farisego ǃaroma! Nēǃaniba xu nauǃanib ǁga go ge huriba ǃgâu tsî hoaraga ǃhūga ra ǃnariǂkhū, ǀguiro-e ǃhobasen kais ǃaroma tsî go ga ǁnā ǀguiro-e hō-am, o go ge ǁî-e ǀgam ǃnāra ǃnāsase sago ǂûgo khami ǀamoǀaeba ra aiǂhomiba!
16 “Sa ǂgī ǂgaeǂgui-aogo! Amase kaise i ge nî ǃhuriǃhurisaba go! Sago kom ra mîo: ‘Elob Tempeli ǃnâ nūs khoe-e xū-e harebeba tama, xawe i ga Tempeli ǃnâ hâ ǃhuniǀurib tawa a nū, o i ge nē nūs xa ra ǃgaehesa.’ 17 Sa ǂgī gârego! Mâ-e a ǂhâǂhâsa, ǃhuniǀuriba tamas ka io, Tempeli hîa ǃhuniǀuriba ra ǃanuǃanuba? 18 Tsî go ge ǁkhāti ra mî: ‘Khoe-i ga altars tawa sī nū, o i ge xū-e harebe tama, xawe i ga altars ai hâ mādi ai a nū, o i ge harebesa ūhâ.’ 19 Sa ǂgī gârego! Mâ-e a ǂhâǂhâsa, mās hîa altars ai hâsa tamas ka io, altars hîa nē māsa ra ǃanuǃanusa? 20 Tsî khoe-i ga altars tawa sī nū, o i ge hoa xūn hîa ǁîs ai hâna ra ǃkhōǂgā. 21 Tsî khoe-i ga Tempeli tawa sī nū, o i ge ǁîb ai tsî Elob ǁîb ǃnâ ǁan hâb tawa ra nū; 22 tsî khoe-i ga ǀhommi tawa nū, o i ge Elob trons tsî ǁîb hîa ǁîs ai ǂnôab tawa ra nū.
23 “Amase kaise i ge nî ǃhuriǃhurisa sa ǀgamaixa Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogo tsî Farisego ǃaroma! Sago ge kaise a ǂkhari ǃâro-i disiǁîǃâs sago hōǂgās di-i kristamen-i, dil-i tsî koljander-i tsîna xu go ra hōǂgā-e māsa kaise ra îganǀgē, xawe go ge kaise ǂhâǂhâsa ǁkhāǁkhādi ǂhanu-aisib, ǀkhomxasib tsî ǂgomǂgomsasib tsîn didi, ǂHanub dide ǁnâuǀnamsa ra ǁnākhao. Nēna go ge nî ûiǂui, nauna ǁnākhao tamase. 24 Sa ǂgī ǂgaeǂgui-aogo! Sago ge ǀgînasa ā go ra xū-e xu ra ūǂui, xawe go ge ǃnaiba ra hara!
25 “Kaise i ge nî ǃhuriǃhurisa sa ǀgamaixa Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogo tsî Farisego ǃaroma! Sago ge ǃaugab kobis tsî ǃores tsîra diba ra ǃanuǃanu, xaweb ge ǂganagaba xūǃgunuxasib tsî ǁîǂâibasenxasib tsîn xa ǀoa hâ! 26 Sa ǂgī Farisego! Aibe ǂganagab kobis diba ǃanuǃanu, ob ge ǃaugab tsîna nî ǃanu.
27 “Kaise i ge nî ǃhuriǃhurisa sa ǀgamaixa Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogo tsî Farisego ǃaroma! Sago ge ǁāǃuriǃurihe hâ ǀhobaǀuigu, ǃaugaba xu îsase ra mûsengu khami ī, xaweb ge ǂganagaba ǁō hâ khoen di ǂkhōn tsî mâ ǃanuoǃnâsi-i hoa-i xa ǀoa hâ. 28 ǁKhā ǀgaub ai go ge sago ī, ǃaugab ai go ge ǂhanu-ai īsiba ra ǁgauǂui, xaweb sago di ǂganagaba ǀgamaixasib tsî ǁgauoǃnâsib xa ǀoa hâ hîa.
Jesub ge ǁîgu di ǁkharaba ra aimûǀgaru
(Lukab 11:47-51)29 “Kaise i ge nî ǃhuriǃhurisa sa ǀgamaixa Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogo tsî Farisego ǃaroma! Sago ge kēbo-aogu ǀhobade om tsî ǂhanu-ain di ǀhobaǀuiga ra îsa-îsa. 30 Tsî go ge ra mî: ‘Sige aboxagu ǁaeb ai ge ga ûi hâ, o ge ge tātsēs tsîna kēbo-aogu di ǃgamhes ǃnâ ga ǁhao tama hâ.’ 31 ǁNā-amaga go kom aitsama ra ǃkhō-amo, kēbo-aoga gere ǃgamn di suriba xu go hâsa. 32 O ǁnâi aiǃgû, sago aboxagu ge tsoatsoa sîsenna ǀamǀams ǃaroma. 33 Sa ǀaogo, ǃgain ôago! Mâ ǀgaub ai go kha ǀamoǀaeb di ǀgoraǃgâsa nî ǁhaixū? 34 ǁNā-amaga ta ge kēbo-aogu, gā-aigu tsî Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu tsîga ra sîba go; ǀnîga ǃgam, ǀnîga ǃgâu tsî go ge nauga sinagogegu ǃnâ ǂnau tsî ǁîga ǃāsa xu ǃās ǁga nî ǃgôaǃgon. 35 Nēs xa ǃaromahe hâse go ge nî ǁkharahe, ǀhapio ǀaob hîa go ge ǂnâxūb ǃaroma, Abela xu Saxariab, Baraxiab ôab hîa ge sago xa Tempeli tsî altars tsîra ǁaegu a ǃgamheb kōse. 36 Amase ta ra mîba go hoaraga ǁkharagu īgeǁaeb digu hoagu nē ǁaeb khoena nî tsâǀkhā ǃkhaisa!
Jesub ge Jerusalems ǂama ra ǃoa
(Lukab 13:34-35)37 “Jerusalemse, Jerusalemse! Sas kēbo-aoga ǃgam tsî sas ǃoa Elob xa sîhe hâga ra ǀuiǁhomse, mâtikō ǃnāde ta ge dītsâ sa ôana ǀhaoǀhaosa, anis ǁîs ôarona ǁgapokha âs ǃnâ ra ǀhaoǀhao khami, xawe du ge mā-am te tama ge i. 38 ǁNā-amagab ge sadu Tempela ǀkhaiǃnâ tsî nî ǃū-aisa. 39 Tsî ta ra mîba go, tātsēs tsîna go ǁkhawa mû te tide sago sī ‘ǀKhaeheb ge hâ ǁnāb ǃKhūb di ǀons ǃnâ ra hāba’ ” ti nî mîs kōse.
