Omaningiriro wotjihimise
(Mk 8:11-13Lk 12:54-56)1 Ovafarisei nOvasaduke tjiva ve ere ku Jesus amave vanga okumurora, nopu ve mu ningirira kutja e ve tjitire otjiraisiro tji matji zu keyuru. 2 Nungwari Jesus wa zirire a tja: “Eyuva tji ratoko eṋe mu tja maku kara nawa, evaverwa tjinga ara seraere. 3 Nu omuhuka omunene, mu tja ndino maku roko, evaverwa tjinga ara seraere nu akwa momo. Eṋe mu sora okuuka ombunikiro yombepo mokutara kevaverwa, nungwari kamu yenene okutjiwa omaheero woviraisiro vyoruveze mu mu ri! 4 Tjiri, omuhoko wa nambano omunauvi nomuhaṱakama ma u paha otjiraisiro! Kako! Otjiraisiro porwatjo tji mamu pewa otjo hi otja Jona.”
Neye arire tje ve esa na i.
Otjiworise tjOvafarisei notjOvasaduke
(Mk 8:14-21)5 Ovahongewa tji va konda munda mbwina yomuronga va zemba okutwaerera omboroto. 6 Jesus wa tjere ku wo: “Ṱakamiseye, nu mu ritjevere nawa kotjiworise tjOvafarisei na ku ihi tjOvasaduke.”
7 Owo va uta okurihungirira oveni amave tja: “Eye ma hungire nao, tjinga atu ha eterere omboroto.”
8 Jesus aa tjiwa imbi mbyaa ve hungire, nope ve purira a tja: “Okutjavi tji mamu rihungirire kutja kamu nomboroto? Tjiri mu nongamburiro okaṱiṱi! 9 Inga kamuya hara ozondunge are? Kamu nakuzemburuka indu tji mba koyorera ovandu omayovi yetano ozomboroto ndano are? Mwe urisire ovimbamba vingapi? 10 Nu wina kamu nakuzemburuka tji mba koyorera ovandu omayovi yane ozomboroto hambombari are? Mwe urisire ovimbamba vingapi? 11 Nu okutjavi tji mu hiya hara ozondunge nga nai kutja ami hiye hungire ohunga nomboroto ku eṋe? Ritjevereye nawa kotjiworise tjOvafarisei na ku ihi tjOvasaduke.”
12 Ovahongewa arire tji va zuu nawa kutja eye ke nokuheya kutja owo ve ritjevere kotjiworise tjomboroto, nungwari ma hee kutja ve ritjevere komahongero wOvafarisei nowOvasaduke.
Petrus ma hongonona Jesus
(Mk 8:27-30Lk 9:18-21)13 Jesus wa ire kozondendera zotjirongo tja Kesarea Filipi, neye wa kapura ovahongewa ve a tja: “Ovandu ve tja Omuna wOmundu ouṋe?”
14 Owo va zirire ave tja: “Tjiva ve tja oJohanes Omupapitise, tjiva ve tja oElia, nu varwe ve tja oJeremia poo umwe wovaprofete.”
15 Nu Jesus we ve purire a tja: “Neṋe mu tja ami owami uṋe?”
16 Simon Petrus arire tja ziri a tja: “Oove Omutwirisiwa, Omuna wa Ndjambi omunamuinyo.”
17 Jesus a ziri a tja: “Oove omuṋingandu, Simon, omuna wa Johanes! Orondu kamundu wonyama nombinḓu ngwe ku vandururire ouatjiri mbwi, nungwari oTate ngu ri meyuru. 18 Nopu me ku raerere kutja oove Petrus, okutja oruuwa, nu kombanda yoruuwa ndwi ami me tungu ko okereka yandje, nomasa wotjovasengwa kamaaye i uru ko. 19 Ami me ku pe otjipaturure tjouhona womayuru; nu atjihe tji mo pata kombanda yehi otjinga ama tji patwa meyuru; natjihe tji mo paturura kombanda yehi otjinga ama tji patururwa meyuru.”
20 Okuzambo Jesus a rakiza ovahongewa ve kutja ave ha roro okuserekarera komundu kutja eye onguri Omutwirisiwa.
Jesus ma hungire ondatumisiro nonḓiro ye
(Mk 8:31—9:1Lk 9:22-27)21 Okuza komayuva ngo Jesus wa utire okuhungira ongahukiro kovahongewa ve a tja: “Ami me sokuyenda kOjerusalem nokukahihamisiwa tjinene i ovanene novapristeri oviuru, nozonongo zomambo. Ami me ṱu, nungwari kombunda yomayuva yetatu me pendurwa komuinyo.”
22 Petrus arire tje mu twara peke na utu okumuronga nomambo a tja: “Ape ha kara nao, Muhona! Ape ha tjitwa nao kove!”
23 Nu Jesus wa tanauka na tja ku Petrus: “Yaruka kombunda yandje, Satan! Oove otjiputarise ku ami, orondu ove ko nakuripura na imbi Ndjambi mbi ma vanga, nungwari mo ripura na imbi ovandu mbi mave vanga!”
24 Tjazumba Jesus a tja kovahongewa ve: “Auhe ngu ma vanga okundjikongorera, nge rizembe omuini, a toore otjikoroise tje, nu e ndji kongorere. 25 Orondu ingwi ngu ma vanga okuhupisa omuinyo we omuini me u pandjarisa; nungwari ngu ma pandjarisire ami omuinyo we, eye me u hupisa. 26 Pe nombatero yatjike omundu okukara noviṋa avihe mouye auhe, nu a pandjarisa omuinyo we? Kako! Eye ke notjiṋa tji ma yandja okumunina po omuinyo we. 27 Orondu Omuna wOmundu u ri pokuya mongeṋangeṋeno ya Ihe puna ovaengeri ve, nokuzambo a yandja ku auhe ondjambi ndja pu poviungura vye. 28 Tjiri, me mu raere, mokati kaimba mba kurama mba, mu na tjiva mbe hi na maave ṱu ngunda ave hiya muna Omuna wOmundu a meya otja ngu ri Ombara.”
Buruxa sao-e ǂgaoǀkhās
(Markub 8:11-13Lukab 12:54-56)1 Tsî ǀnî Farisegu* tsî Sadusegu* tsîgu ge Jesub ǃoa ǃâitsâ bi nîse hā tsî ǁîba ǀhomma xu hâ sao-e gere ǂgaoǀkhā. [2 Ob ge Jesuba “Sores ǂgâb aib ga ǀhommi-aiba a ǀapa, o go ge ra mî: ‘ǁArikam tsēs ǂoab tsî ǀnanub di mâsib ge nî ǃgâi.’ 3 Xawe ǃnauǁgoagas ga soresa ǂoaxa tsîb ga ǀhommi-aiba ǀapa tsî a ǃkhae, o go ge ra mî: ‘ǁGaoǂoab tsî ǁaixa ǀnanub ge nētsē nî hā.’ ǂOab tsî ǀnanub tsîn di mâsiba go ge ǀhommi ai kōǃapas ǀkha a ǀhae ǁkhā, xawe go ge nētsē ra ī xūn di saode khomai tsî a ǁnâuǃā ǁoa!] 4 ǂKhabaxa tsî ǃgamekhôaxa surib ge sao-e ra ǂhâba, xawen ge sao-e māhe tide, Jonab di saos ǀguis ose.”
ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁîga ǁnāxū tsî ge ǃgûbē.
Farisegu tsî Sadusegu di khūkhū-i
(Markub 8:14-21)5 Tsî huriroba gu ge ǃgâutoas khaoǃgâ ǀgui gu ge ǁkhāǁkhāsabega* ge pūǃnoa pere-e ūsa gu go ǀurusa. 6 Tsîb ge Jesuba ǁîga ge mîba: “ǂAnbasen, Farisegu tsî Sadusegu khūkhū-i khami ī gu xa.”
7 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega nē ǃkhais xa ǁîǃnābe ge mîbagu: “Pere-e ge ūsao tama hâ xui-aob ge nēna ra mî.”
8 Xaweb ge Jesuba ge ǂan i tare-e gu ra ǂâisa tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “Sa ǂkhariǂgomxago! Tare xū-i ǃaroma go pere-i di ǀkhais xa ǁnātikōse ra ǂhanihe? 9 Ganupe go kha ǁnâuǃā tama hâ? ǀNai go kha koroǀoadisi khoen di ǂûmāhesa ǀuru hâ tsî ǁnā ǀharudi, ǃgau ge ǃâron koro peregu din xa ge ǀoadi xa? 10 Tsî hakaǀoadisi khoegu di hû peregu tsî mâtikō ǀharude go ge ǀoaǀoasa? 11 Tare xū-i ǃaroma go pere-i xa ta ra ǃhoa ti ra ǂâi? ǂAnbasen ǁnâi re, Farisegu tsî Sadusegu di khūkhū-i xa!”
12 ǀUnis ai ǀgui gu ge ǁkhāǁkhāsabega hā ra ǁnâuǃā Jesub pere-i ra khūkhū-ūhe khūkhū-i xa ǂâibasen tamasa, xaweb Farisegu tsî Sadusegu di ǁkhāǁkhādi xa gere ǃhoasa.
Petrub ge Jesub xa ra ǁguiǁnâ
(Markub 8:27-30Lukab 9:18-21)13 Jesub ge Kaesarea Filipiǀkharib ǃoa hā tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge dî: “Khoen Ôab a tari, ti ra mî khoena?”
14 O gu ge ǁîga ge ǃeream bi: “ǀNî khoen ge ra mî, Johaneb ǁĀǁnâ-aob, ǀnîna Eliab, ǀnîna Jeremiab tsî ǀnîna kēbo-aogu di ǀguib ti.”
15 Ob ge Jesuba ge dî gu: “O sago, tarita tita ti go ra mî?”
16 Ob ge Simon Petruba ge ǃeream “Sats ge Xristuts,* ûitsama Elob di Ôatsa” ti.
17 Ob ge Jesuba ǁîba ge ǃeream: “ǀKhaehets ge hâ satsa Simon, Johaneb ôatse, nēsats ge soro tsîts a ǀao xui-ao satsa xu aitsama ǂhaiǂhai tama hâ, xaweb ge ti Îb ǀhommi ǃnâ hâba nēsa satsa go ǂhaiǂhaiba. 18 ǁNā-amaga ta ge ra Petrub ti ǀonǂgai tsi, ǃgareǀuib ti ra ǂâibasensa. Nē ǃgareǀuib ai ta ge ti kerkheba nî ǂnubi, ǁŌhân Hâǃkhaib ǀgaigu tsîn xa xū-e dīhe tideba. 19 Tita ge Gaosib ǀHommi dib di ǁkhowa-amma nî mā tsi. ǃHūbaib aits ga ǂganamǂui-i hoa-i ge ǀhommi tsîn ǃnâ nî ǂganamǂuihe tsî ǃhūbaib aits ga ǁkhowa-amba-i hoa-i ge ǀhommi tsîn ǃnâ nî ǁkhowa-ambahe.” 20 ǁNāpa xub ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabega ge mîmā, î gu tā khoe-i xare-e mîba ǁîb a Xristu ǃkhaisa.
Jesub ge ǁîb tsâb tsî ǁōb xa ra ǃhoa
(Markub 8:31—9:1Lukab 9:22-27)21 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ǃgāsase ge mîba, ǁîb nî Jerusalems ǃoa ǃgû ǃkhais tsî mâtib nî ǁnāpa dī-ūhesa. ǁÎb ge ǂnomdomgu,* danapristergu tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu tsîgu xa ǃaromahe hâse tsâ tsî nî ǃgamhe. Tsîb ge ǃnonaǁî tsēs ai ǁōba xu nî khâi.
22 Xaweb ge Petruba Jesuba ǀgui ǀkhāb ǁga ǂgai tsî ge ǃgabe: “Ab Eloba ǀkhomxa tsi, îs nēsa tā sats ǀkha ī!”
23 Ob ge Jesuba Petrub ǃoa dabasen tsî ge mî: “Bēxū te, Satantse!* Sats ge ti aiǃâ ǃnôa-aiǃnaose ī. Sats ge khoesi ǂâiǀgauba xu ra ǃhoa, xawe Eloba xus ose.”
24 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa ge mî: “Tita ga sao ǂgaob hoab ge ǁî-aitsama ǀurusen tsî ǃgâuhaiba* ūkhâi tsî tita nî sao. 25 Ûib â-e ga sâu ǂgao-i hoa-i ge ǁîba nî ǂoaǃnâ; xawe tita ǃaroma ga ûib â-e a ǂoaǃnâ-i hoa-i ge ǁîba nî hō-oa. 26 Xawe tare xū-e i kha khoe-e harebeba hâ, ǃhūbaib hoaba i ga hō xawe-i ga ǁî-i ûiba hîkākāo? Xū-i xare-i ge a ǀkhai ǁkhawats nî sa ûiba hō-oa-ū-e. 27 Kaise ǃhae ǁaeb ǃnâb ge Khoen Ôaba, ǁGûb di ǂkhaisib ǃnâ, ǁîb ǀhomǃgāgu ǀkha hā tsî hoa khoena nî ǀgoraǃgâ, mâ-i hoa-e ǁî-i di ǃoaǂuis ǃoa. 28 Amase ta ra mîba du, ǀnîn sadu din hîa nēsis tsîna nēpa mân ǁō tidesa, Khoen Ôaban mû tama tsî Gao-aoseb nî hās aiǃâ.”
