Omerikutirokumwe wokuzepa Jesus
(Mt 26:1-5Mk 14:1-2Jhn 11:45-53)1 Nu eyuva romukandi wOzomboroto nḓe hi nosurise, wina ndi ku za Opaska, tjandje riri popezu. 2 Ovapristeri oviuru nozonongo zomambo aave tira otjiwaṋa, notjaave kondjo okupaha omuhingo wokuzepa Jesus.
Judas ma itavere okuhorora Jesus movineya
(Mt 26:14-16Mk 14:10-11)3 Nu Satan wa hitire mu Judas ngwaa isanewa Iskariot nu ngwa ri umwe wovahongewa mba omurongo na vevari. 4 Judas otja kahungira novapristeri oviuru novatarere vovatjevere vondjuwo ya Muhona okukevetjivisa omuhingo mbu ma yandja na wo Jesus momake wawo. 5 Owo va nyanda omitima nave zuvasana kutja mave mu pe ovimariva. 6 Judas wa itavera komazuvasaneno nga, notja uta okupaha oruveze oruwa okuyandja Jesus momake wawo, otjiwaṋa ngunda atji hi nokutjiwa.
Jesus me rirongerere Omariro wOpaska
(Mt 26:17-25Mk 14:12-21Jhn 13:21-30)7 Nu eyuva romukandi wOzomboroto nḓe hi nosurise, indi eyuva ozondjona zOmariro wOpaska mu ze sokupunguhwa, arire tji ra yenene. 8 Nu Jesus wa hindire Petrus na Johanes nomambo nga: “twendeye mu ketuṱunine Omariro wOpaska, tu karye.”
9 Owo ve mu purire nai: “Ku movanga kutja tu kaṱune Omariro wOpaska okutjiṋe?”
10 Eye wa zirire a tja: “Purateneye, tji mamu kahita motjihuro, mamu kahakaena nomundu ngwa toora otjitjuma tjomeva. Mu kongorereye nga kondjuwo mu ma kahita, 11 nu mu katje nai komuini wondjuwo: ‘Omuhonge ma tja kove: Etuwo mu me rire Opaska puna ovahongewa vandje ri ri pi?’ 12 Neye me mu urikire etuwo rokombanda nda harekwa nawa, nga rire mu mwe ketuṱunina avihe.”
13 Owo va ya nave kavaza avihe avi ri otja Jesus punga e ve raera; nowo va ṱuna Omariro wOpaska.
Omazikiro wOmariro wOngurova wa Muhona
(Mt 26:26-30Mk 14:22-261Kor 11:23-25)14 Nu oiri tji ya yenene, Jesus wa kara pehi potjiriro puna ovaapostele ve. 15 Eye wa tja ku wo: “Ami mba zera tjinene okurya Omariro wOpaska nga puna eṋe ngunda ambi hiya hihamisiwa. 16 Nungwari, ami me mu raere, himee ye ri ko rukwao nga omaheero wawo tji ya yenenisiwa okuura mouhona wa Ndjambi.”
17 Jesus wa toorere otjinwino, a tja okuhepa ku Ndjambi na tja: “Kambureye mu makerasane. 18 Ami me mu raere kutja okuza ku nai himee nu ko omavinu nga, nga ouhona wa Ndjambi tji weya.”
19 Tjazumba arire tja toora omboroto, a tja okuhepa ku Ndjambi, e i koyora, e i yandja ku wo na tja: “Ihi otjo orutu rwandje ndu maru yandjerwa eṋe. Ihi tji tjiteye kokundjizemburukirako.” 20 Nu momuhingo tjingewo otje ve pa otjinwino kombunda yokurya ama tja: “Otjinwino hi otjo omerikutiropamwe omape mombinḓu yandje, ndji mai tirahirwa eṋe.
21 “Nungwari, tareye, umwe ngu me ndji horora movineya u ri mba potjiriro puna ami! 22 Omuna wOmundu ma ṱu otja Ndjambi punga a zikamisa, nungwari owee komundu ngo ngu me mu zepaisa movineya!”
23 Nowo va uta okupurasana kutja ma sokurira uṋe mokati kawo ngu ma tjiti otjiṋa tji tja sana ngo.
Ngu ri omunenenene owaṋi?
24 Nu pa sekamene ozombata mokati kovahongewa zokutja ngwa sokurira omunenenene pu wo avehe, ouṋe. 25 Jesus wa tja ku wo: “ozombara zaimba mbe ha tjiwa Ndjambi ze ṋiṋikiza oviwaṋa vyazo, novahonapare ku za omapanga wOviwaṋa. 26 Nungwari kape sokukara nao na eṋe; omunenenene mokati keṋu nga rire okaṱiṱi tjinene, nu omunane nga rire omukarere. 27 Ngu ri omunene owaṋi, eye ngwi ngu haama potjiriro okurya, poo eye ngwi ngu mu karera? Kaye ngwi ngu ri pehi potjiriro are? Nungwari owami ngwi mokati keṋu ngu mbi ri otja omukarere.
28 “Oweṋe mba aruhe mbu mwa kara po momarorero wandje. 29 Notja Tate tjinga e ndji pa ousemba okuhonapara, ami wina otjinga ame mu pe ousemba tjingewo mbo. 30 Eṋe mamu ri namu nu potjiriro tjandje mouhona wandje, nu mamu kara pehi kovihavero vyouhona okuhonaparera omihoko omurongo na vivari vya Israel.
Jesus ma tjivisa omapataṋeno wa Petrus
(Mt 26:31-35Mk 14:27-31Jhn 13:36-38)31 “Simon, Simon, puratena! Satan wa pewa ousemba okumurora amuhe nokumuhaṋa tjimuna omukune tje sisira ovikokotwa kotjisisiro. 32 Nungwari ami mba kumbira ove, Simon, kutja ongamburiro yoye ai ha yanda. Nove tji we ritanaurire ku ami, mo sokuzeuparisa ovakweṋu.”
33 Petrus wa zirire a tja: “Muhona, ami mbe rirongerere okuyenda puna ove kotjovakamburwa nokukaṱa puna ove.”
34 Jesus arire tja tja: “Tjiri, me ku raere, Petrus, ouṱuku mbunombwi ohunguriva ondwezu kamaai vandara ngunda au hiye ndji pataṋa povikando vitatu kutja ko ndji i.”
Otji rwa matji ya
35 Jesus wa purire ovahongewa ve a tja: “Tji mbe mu hinda nokuhinokayaṱu kovimariva nondjaṱu youyenda nozongaku, mu na otjiṋa tji mwa hepere are?”
Owo va zirire nai: “Katu notjiṋa tji twa hepere.”
36 Jesus wa tjere ku wo: “Nambano auhe ngu nokayaṱu kovimariva nondjaṱu youyenda nga twaerere; nu auhe ngu hi nengaruvyo nga randise ombanda ye, a rande engaruvyo. 37 Orondu me mu raere kutja omatjangwa ngu maye tja: ‘Eye wa varwa puna ovarunde,’ maye sokuyenenisirwa ami, imbi mbya tjangerwa ami tjinga amavi yenenisiwa.”
38 Ovahongewa arire tji va tja: “Tara, omangaruvyo yevari owo nga, Muhona!”
Eye a tja: “Opuwo!”
Ongumbiro ya Jesus kondundu Yomiṋinga
(Mt 26:36-46Mk 14:32-42)39 Jesus wa za mo motjihuro na i kOndundu yOmiṋinga otja tjaa tjiti aruhe; novahongewa va ya puna ye. 40 Nu eye tje ya pondundu ndji, wa tja ku wo: “Kumbeye kutja amu ha hiti momarorero.”
41 Tjazumba wa ya ohumburuko na wo oruveze pu pa sokuyumbwa ewe, nu a woro ozongoro na kumbu 42 a tja: “Tate, tji movanga, arikana isa po otjinwino tjomihihamo hi pu ami; nu a ha rire ombango yandje, nungwari nga rire ombango yoye omuini ndji mai yenenisiwa.” 43 Nu pa munikire omuengeri ngwa zire keyuru ne mu zeuparisa. 44 Jesus wa hara omburuma yonḓiro, narire tja kumbire ko nomasa; norukutu rwe rwa tjituka aru sana komata wombinḓu, ndji mai randatere pehi.
45 Tja za nokukumba wa sekama, a i kovahongewa ve ne kevevaza ava rara, tjandje va pungarisiwa i oruhoze. 46 Jesus wa tjere ku wo: “Mwa rarere tjike? Pendukeye mu kumbe kutja amu ha wire momarorero.”
Jesus ma kamburwa
(Mt 26:47-56Mk 14:43-50Jhn 18:3-11)47 Jesus ngunda ama hungire, otjimbumba tjovandu arire tji tje ya ama tji hongorerwa i Judas, umwe wovahongewa mba omurongo na vevari. Eye weya ku Jesus ne mu hupite. 48 Nungwari Jesus wa tjere: “Judas, ove mo horora Omuna wOmundu noruhupito are?”
49 Ovahongewa mba mba ri puna Jesus tji va muna imbi mbi mavi tjitwa, arire tji va pura ave tja: “Muhona, ngatu ve twere nomangaruvyo?” 50 Nu umwe wawo wa ka omukarere wOmupristeri Otjiuru ne mu kondo okutwi kwokunene.
51 Nungwari Jesus wa tjere: “Nambano opuwo, amu tjiti otjiṋa ho!” Tjazumba arire tja ṱunu okutwi kwomukarere ne mu verukisa.
52 Nu Jesus wa tjere kovapristeri oviuru novatarere vovatjevere vondjuwo ya Muhona mbe ere mbo okuyekumueta: “Mwe ya nomangaruvyo nozongwinya aayo owami omurunde are? 53 Ami mba kara puna eṋe aruhe mondjuwo ya Muhona, nu kamu rorere okundjikambura. Nungwari nambano oruveze rweṋu rwa yenene, indu omasa wonḓorera tji maye honapara.”
Petrus ma pataṋa Jesus
(Mt 26:57-58, Mt 69-75Mk 14:53-54, Mk 66-72Jhn 18:12-18, Jhn 25-27)54 Owo va kamburire Jesus nave mu twara kondjuwo yOmupristeri Otjiuru; nu Petrus wa kongorera e ri ohumburuko. 55 Nu mwa yakisirwe omuriro mokati korupanda rwondjuwo, nu Petrus wa kahaamene puna imba mbaa ve woto omuriro mbwi. 56 Omukarere umwe omusuko tje mu muna a haama pomuriro, we mu tara osemba na tja: “Omundu ngwi wina wa ri puna Jesus.”
57 Nungwari Petrus wa pataṋa a tja: “Mukazendu, ami omundu ngo hi mu i!”
58 Kombunda yanao omundu umwe worive wa muna Petrus na tja: “Ove wina oove umwe waimbo.”
Nungwari Petrus wa zirire a tja: “Mukwetu, kawami ko!”
59 Nu kombunda yoiri omundu warwe rukwao wa zeuparisa omambo ngo na tja: “Ouatjiri kutja omundu ngwi wa ri puna Jesus, orondu eye wina Omugalilea!”
60 Nungwari Petrus wa zirire a tja: “Mukwetu, ami hi nokutjiwa kutja mo hungire tjike!”
Tjimanga eye ngunda ama hungire, ohunguriva arire tji ya vandara. 61 Muhona wa tanauka na tara osemba mu Petrus, nu Petrus arire tja zemburuka omambo Jesus nga hungirire nai ku ye: “Ohunguriva ngunda ai hiya vandara ouṱuku mbunombwi ove tjandje we ndji pataṋa tutatu kutja ko ndji i.” 62 Petrus otja pita, narire tja riri tjinene.
Jesus ma nyekererwa nokutonwa
(Mt 26:67-68Mk 14:65)63 Novarumendu mbaa ve tjevere Jesus ve mu nyekerera nave mu tono. 64 Owo ve mu kutjira omurungu nave mu pura ave tja: “Tu raera nu haka kutja owaṋi ngwe ku tono!” 65 Nu wina va hungira oviṋa ovingi ovikwao okumuyamburura.
Jesus ma etwa komurungu wOtjira tjOvajuda
(Mt 26:59-66Mk 14:55-64Jhn 18:19-24)66 Nu tji pa tji ovanene novapristeri oviuru, nozonongo zomambo va wongara, nu Jesus wa etwa komurungu wotjira tjawo. 67 Owo va tja: “Tjinangara oove Omutwirisiwa, tu raera.”
Eye wa zira nai: “Tji mbe mu raere, eṋe kamu nokukambura ko! 68 Nu tji mbe mu pura epuriro, kamaamu ziri ko. 69 Nungwari okuza ku nai Omuna wOmundu ma kakara pehi kokunene kwa Ndjambi Omunamasaaehe.”
70 Avehe arire tji va tja: “Nu oove ngu u ri Omuna wa Ndjambi are?”
Eye wa zira a tja: “Opo mba pu mamu hee: Owami ngu mbi ri ye!”
71 Nowo opu va tjera: “Omahongononeno warwe ngu matu hepa, owatjike? Eṱe twa zuu ama hungire notjinyo tje omuini!”
Jesub ǃoagu hâ ǀapeǀhaos
(Mateub 26:1-5Markub 14:1-2Johaneb 11:45-53)1 ǁÂudīb Khūkhū-e* ūhâ tama pere-i dib tamas ka io Pasxaǁâudīb tis tsîna ge ǂansa ib di ǁaeb ge ge ǀgū. 2 Danapristergu tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu ge khoena gere ǃao tsî ǁnā-amaga Jesuba ǀhôagao ǀgaub ǃnâ gere ǃgam ǂgao.
Judab ge Jesuba ǀapexūsa ra ǀhûǀgui
(Mateub 25:14-16Markub 14:10-11)3 Satanni* ge Judab, Iskariotǁîb tis tsîna gere ǀonǂgaiheb, disiǀgamǀagu di ǀguib ǃnâ ge ǂgâ. 4 Judab ge danapristergu tsî Tempelǃûi-aogu di danab tsîgu ǀkha sī ge ǃhoa, mâtib Jesuba ǁîgu ai a ǀapexū ǁkhā ǃkhaisa. 5 O gu ge ǃgâiaǂgao tsî ge mîǀgui, matare bi gu nîsa. 6 Judab ge ǃkhō-am tsî ǃgâi ǃēs ǀguisa gere ôa, Jesubab ǁaes a ǀū hîa nî ǀapexūse.
Jesub ge Pasxaǂûsa nî ǂûse ra ǂhomisen
(Mateub 26:17-25Markub 14:12-21Johaneb 13:21-30)7 Khūkhū-e ūhâ tama pere-i di ǁâudīb di tsēs, ǁîs aib Pasxaǁkhaoba ra ǁguibahes ge hā, 8 ob ge Jesuba Petrub tsî Johaneb tsîkha nē mîmās ǀkha ge aisî: “ǃGû, î Pasxaǃuiǂûsa sī aiǂhomiba ge, î ge ǂû.”
9 “Mâpa khom nî sī aiǂhomi ǃkhaisats ra ǂgao?” ti kha ge ge dî bi.
10 Ob ge ǁîkha ge ǃeream: “ǃĀs ǃnâ kho ra ǂgâ hîa kho ge ǁgamxapaba tani hâ khoeb ǀkha nî ǀhao. ǁÎba sao re. Tsî ǁîb ga ǂgâǃnâ om-i 11 di ǀhonkhoeba mîba re: ‘ǁKhāǁkhā-aob ge ra dî: Mâpas kha ǁnā ǃnā-oms, ǁîs ǃnâ ta ti ǁkhāǁkhāsabegu* ǀkha Pasxaba nî ǂûsa hâ?’ 12 Ob ge ǁîba ǀgapiseb di kai ǃnā-oms hîa ǂhomitoahe hâsa nî ǁgau kho. ǁNāpa ǂhomi re.”
13 O kha ge ǃgû tsî hoa xūna Jesub xa kha go mîbahe khami hō tsî Pasxaǃuiǂûsa ge aiǂhomi.
ǃKhūb di ǃAnu ǃUiǂûs
(Mateub 26:26-30Markub 14:22-261 Korinteǁîn 11:23-25)14 Tsî ǁaexa i ge, ob ge Jesuba tāb tawa apostelgu* âb ǀkha sī ge ǂnû. 15 Tsîb ge ǁîgu ǃoa ge mî: “Tsâ ta nîs aiǃâ ta ge kaise goro ǁkhore, nē Pasxaǃuiǂûsa sago ǀkha ǂûǀhaosa! 16 Mîba go ta ra: ǁKhawa ta ge ǁîsa ǂû tide, Gaosib Elob dib ǃnâs nî dīǀoaǀoahes kōse.”
17 ǁNās khaoǃgâb ge ǀgabisa ū, Eloba gangan tsî ge mî: “Ū, î go sago ǁaegu amǃnâxa kaigu. 18 Mîba go ta ra nēsisa xu ta ǁkhawa ǂauxûi-e ā tidesa, Elob Gaosib nî hās kōse.”
19 Tsî pereba ū tsîb ge gangan, khôa bi tsî ǁîga ge mā mî raǃâ: “Nēs ge ti soros [ sago ǃaroma ra māhesa. Dī nēsa ti ǂâiǂâisensa ǃoa.” 20 ǁNās ǁkhās xaseb ge ǃuis ǂûs khaoǃgâ ǀgabisa ū tsî ge mî: “Nē ǀgabis ge ǀasa ǃgaeǀhaosa ti ǀaob sago ǃaroma ra ǂnâxūheb ǃnâ.]
21 “Xawe kō re! ǁNā khoeb tita ra ǀapexūb ge tita ǀkha nē tāb tawa ǂnôa. 22 Khoen Ôab ge Elob ǂâis ǃoa nî ǁō, xawe i ge nî ǃhuriǃhurisaba ǁnā khoeb, ǁîba ra ǀapexūba!”
23 O gu ge ge dîǃnâgutsoatsoa tarib ǁîgu dib nî isa, nēti ī xū-e nî dība.
Kaisis xa hâ ǂnoagus
24 ǂNoagu-i ge ǁkhāǁkhāsabegu ǁaegu ge hā tarib ǁîgu xa a kai ǃkhais di-e. 25 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “ǀŪbe ǁaedi di gao-aogu ge ǀgaiba ǁîgu khoen ǂama ūhâ, tsî ǁîn ǂama ǁkhāsiba ūhâgu ge ǃgôasiba ra ǁgariǁnâ tsî ǃgâidī-aogu ti ra ǂgaihe. 26 Xawe a i sago tawa tā ǁnāti ī. Sago ǃnâ a kaib ge hoago xa ǂkharise nî ī tsî ǂgaeǂgui-aoba ǃoaba-aob ase. 27 Tariba a kai? Tāb tawa ǂnôaba tamas ka io ǃoaba raba? ǁNāb tāb tawa ǂnôab ge. Xawe tita ge sago ǁaegu ǃoaba-aob ase ī.
28 “Sago ge tita ǀkha ge hâ i ti tsâgu ǃnâ, 29 tsî ti Îb ge ǂgaeǂgui nîse ǂhanuba a mā te khami ta ge sago tsîna ǁkhā ǂhanuba ra mā. 30 Ti Gaosib ǃnâ go ge ti tāb tawa tita ǀkha ǂû tsî nî ā, tsî go ge disiǀgamǀa ǃhaodi Israeli dide nî ǀgoraǃgâse trondi ai nî ǂnû.”
Jesub ge Petrub xa ǀūxūhesa ra aimûǀgaru
(Mateub 26:31-35Markub 14:27-31Johaneb 13:36-38)31 “Simontse, Simontse! ǃGâ re! Satanni* ge mā-amsa go hō sago hoagob nî ǃâitsâse, ǃgâi-e tsū-e xu nî ǀgorase, ǃhorob ra ǀhōba xu ǀgorahe khami. 32 Xawe ta ge satsa go ǀgoreba, îts ta ǂgomǀû. Tsî tita ǃoats ga oahā, ots ge sa ǃgâsaga nî ǀgaiǀgaiǃnâ.”
33 Ob ge Petruba ge ǃeream: “ǃKhūtse, tita ge a māsenxa, sats ǀkha ǃkhōsis ǃnâ tsî ǁōb ǃnâ ǂgâsa.”
34 Ob ge Jesuba ge mî: “Mîba tsi ta ge ra Petrutse: Nē tsuxub ǃnâb nî aniba ās aiǃâts ge ǃnona ǃnāde nî ǀūxū te.”
Mariǁgarus, daob di ǁgarub tsî gôab
35 ǃAruǀîb ge Jesuba ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge dî: “ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge mariǁgaru-i tsî saran ǁgaru-i tsî ǁharon ose sîǂui go, o xū-e tôasi go ge?” 36 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “Xawe nēsi ab mariǁgarus tamas ka io saran ǁgarusa ga ūhâba ūsao; tsî gôaba ga ūhâ tama ibab saran âba ǁamaxū tsî ǀguiba ǁamabasen. 37 Mîba go ta ra Xoas hîa ‘ǂKhabadī-ao-i khamib ge ǂkhabadī-aon ǀkha ge ǃgôahe’ ti ra mîs ge tita ai nî dīǀoaǀoahe; tita ǀkha nî īn hoan nēsi nî dīǀoaǀoahe amaga.”
38 O gu ǁkhāǁkhāsabega ge mî: “ǃKhūtse, kō re, nē kha ge ǀgam gôakha hâ!”
“ǂÂu go!” tib ge ge ǃeream.
Jesub ge ǀKheraǃhommi ai ra ǀgore
(Mateub 26:36-46Markub 14:32-42)39 Jesub ge ǂoa tsî ǁnaetib ǃoa ǀKheraǃhommi ǁga ǃgû, o gu ge ǁkhāǁkhāsabegu âba ge sao bi. 40 Tsî ǁnāpa gu ge sī, ob ge ǁîgu ǃoa ge mî: “ǀGore, î go tā ǃâitsâb ǃnâ ǁnā.”
41 Khoe-i ra ǀui-e ǂnoa ǃnūsib aib ge ǁîga xu bē tsî ǃhonǁgoa tsî ge ǀgore: 42 “Ti Îtse, sa ǂâis kao, o nē ǀgabisa tita xu ūbē. Xawe as tā ti ǂâisa ī, îs sa ǂâisa ī re.” [43 ǀHomǃgāb ge ǀhomma xu ǂhai bi tsî ge ǀgaiǀgaiǃnâ bi. 44 Kai ǃaob ǃnâb ge ǁkhōǁkhōsase gere ǀgore tsîb ge aosenni âba ǀaoǁgamrodi ase ǃhūb ai gere ǂnâ.]
45 ǀGores khaoǃgâb ge khâimâ tsî ǁkhāǁkhāsabegu tawa sī tsî ǃoab xa ǂkhabu tsî gu ǁom hâse ǁîga ge hō. 46 Ob ge ǁîgu ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaroma go ǁom hâ? Khâimâ î ǀgore, î go tā ǃâitsâb ǃnâ ǂgâ.”
Jesub di ǃkhōhes
(Mateub 26:47-56Markub 14:43-50Johaneb 18:3-11)47 Jesub ganupe mâ ra ǃhoa hîa gu ge Judab, disiǀgamǀagu di ǀgui ge ib xa aimâbahe hâse ǂgui khoega ge hā. ǁÎb ge Jesubab nî ǁoase ǀgūse ge sī. 48 Xaweb ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “Judatse, Khoen Ôabats kha ǁoas ǀkha ra ǀapexū?”
49 Tsî ǁkhāǁkhāsabegu ǁîb ǀkha ge hâ i gu ge tare-i ra ī ǃkhaisa gu ge mû, o ge dî: “ǃKhūtse, sige gôaga ge nî sîsenū?” 50 Tsî ǀguib ǁîgu dib ge ǀgapipristeri* ǃgāba ǂnau tsî amǀkhāb ǂgaes âba ge ǁhāǁnâ.
51 Xaweb ge Jesuba ge mî: “ǀÛ, tā dī!” Tsîb ge khoeb ǂgaesa tsâǀkhā tsî ge ǂgauǂgau bi.
52 Ob ge Jesuba danapristergu tsî danakhoegu Tempeli ǃûi-aogu digu tsî ǂnomdomgu* hîa ǁîba nî ǃkhōse ge hāgu ǃoa ge mî: “ǃGamaob ǃoagus khami go gôagu tsî ǃhôagu tsîn ǀkha tita ǃoa ra hā? 53 Tita ge sago ǀkha tsēkorobe Tempeli ǃnâ ge hâ i, xawe go ge ge ǃkhō te tama hâ i. Xawe nēsib ge sago ǁaeb, ǃkhaenab ǀgaib diba go hā.”
Petrub ge Jesuba ra ǀūxū
(Mateub 26:57-58, Mateub 69-75Markub 14:53-54, Markub 66-72Johaneb 18:12-18, Johaneb 25-27)54 ǁÎgu ge Jesuba ǃkhō tsî ǀgapipristeri oms ǁga ge ǃgû-ū tsî ǁnāpa sī ge ǂgâ-ū. Petrub ge ǃnūrose ra saose ge hā. 55 ǁNāpas ge ǀaesa ǁaegub ǁnâuǃgâǃkhaib omǂnamib dib ai ge khauhe hâ i, tsîn ge khoena Petrub ǀkha ǀhûpe ǀaes ǂnamipe ge ǂnôa i. 56 ǃGās hîa ge ǀaes di ǃnâb ǃnâ ǁîba mûǂnôas ge ǃgâise kō bi tsî ge mî: “Nē khoeb tsîn ge Jesub ǀkha go hâ i!”
57 Xaweb ge Petruba ǂnoaǃoa tsî ge mî: “Khoese, tita ge ǁîba amase a ǀū!”
58 ǁAero-i khaoǃgâb ge ǁkhawa ǀnî khoeba Petruba mû tsî ge mî: “Sats tsîn kom ǁîgu di ǀguio.”
Xaweb ge Petruba ge ǃeream: “Khoetse, ǁîgu di ǀgui tama ta.”
59 Tsî ǁaubexa ǀgui iri di ǁaeb khaoǃgâb ge ǀnî khoeba ǀgaisase ge ǂgaoǀkhā bi: “ǀGuis khami ī îganǀgē-i tsîn ge ǀkhai, nēb tsîn go amase Jesub ǀkha hâ i ǃkhais di-e, ǁîb tsîn kom a Galileaǁîo!”
60 Xaweb ge Petruba ge ǃeream: “Khoetse, tita ge tare-i xats ra ǃhoa ǃkhaisa a ǀū!”
ǁNātimîsi, ganupeb ra ǃhoa hîab ge aniba ge ā. 61 ǃKhūb ge ǂnan tsî Petruba ge kō, tsîb ge Petruba ǃKhūb ge mî hâ i mîsa ge ǂâihō, nētib ge mîsa: “Nē tsuxub ǃnâb nî aniba ās aiǃâts ge ǃnona ǃnāde nî ǀūxū te.” 62 Ob ge Petruba ǂoa tsî tsûtsûsase sī ge ā.
Jesub ge ǃhōhe tsî ra ǂnauhe
(Mateub 26:67-68Markub 14:65)63 Jesuba ge ǃûi hâ i khoegu ge ǃhō bi tsî gere ǂnau bi. 64 ǁÎgu ge ǃgaeǂganmû bi tsî gere dî bi: “Tariba go ǂnau tsi? Kēbo re!” 65 Tsî gu ge ǀnî ǃkhāǃkhā-ain tsîna gere mî bi.
Jesub ra ǀApemāǃnans aiǃâ ǂhai
(Mateub 26:59-66Markub 14:55-64Johaneb 18:19-24)66 Tsî ǁgoa-i ge o gu ge ǂnomdomgu, danapristergu, Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* tsîga ǀhao tsî Jesuba ǀApemāǃnans aiǃâ ge hā-ū kai. 67 ǁÎgu ge ge mî: “Xristuts* kao, mîba ge re.”
Xaweb ge ǁîga ge ǃeream: “Mîba go ta ka, xawe go ge ǂgom tide, 68 tsî dî go ta ka, xawes tsîna go ge ǃeream te tide. 69 Xawe nēsisa xub ge Khoen Ôaba Hoaǀgaixa Elob di amǀkhāb ǁôab tawa nî sī ǂnû.”
70 O gu ge hoatsama ge dî bi: “Ots kha ǁnâi a Elob Ôa?”
Ob ge ge ǁîga ǃeream: “Sago ra mî, ǁî ta a ti!”
71 O gu ge ge mî: “ǀNî ǃkhō-am-i ge ǂhâbasa tama hâ, sage kom aitsama tare-eb ra mîsa go ǁnâuo!”
