Josua nOvagibeon
1 Ovitjitwa avihe mbi vya tjiukwa i ozombara azehe nḓa turire komukuma wokongurova kwa Jordan, kozondundu na motutjandja na pomikuro avihe vyOmuronga Mediterania nga kozondundu Libanon. Ozombara nḓa za ri ozOvahetite nozOvaamori nozOvakanaan nozOvaperesi nozOvahevi nozOvajebusi. 2 Ozo azehe ze rikuta kumwe okurwisa Josua nOvaisrael.
3 Ovature va Gibeon va zuva imbi Josua mbya tjita kOjeriko na Ai, 4 notji ve ripura okumutjita ovineya. Owo va katoora ovikurya nave kutire omakutu nga kurupa kousino wawo, nozondjaṱu zomikova zomavinu nḓa kurupa nu nḓa yatatwa. 5 Nowo va zara ozongaku nḓa kurupa nu nḓa yatatwa, nozombanda nḓa tauka. Ozomboroto nḓu va toora otja onguta za kukuta naze rire outekero. 6 Tji ve ya ku Josua kozondanda za Gilgal va tja nai ku ye na kOvaisrael: “Matu zu kehi rokokure, ngatu rikute kumwe.”
7 Ovaisrael va zira nai kOvahevi: “Matu kutasanene tjike na eṋe? Ngahino mwa tura popezu na eṱe.”
8 Owo va zira ku Josua ave tja: “Oweṱe ovakarere voye.”
Josua ope ve purira a tja: “Oweṋe oowaṋi! Nu mamu zu pi?”
9 Owo ve mu zira ave tja: “Eṱe matu zu kehi rokokure, muhona, orondu twa zuva ondangu ya Muhona, Ndjambi woye. Twa raerwa oviṋa avihe eye mbya tjitire mOengipte, 10 na imbi mbya tjita kozombara mbari zOvaamori, munda mbwina na Jordan, okutja oSihon, ombara ya Hesbon, na Og, ombara ya Basan, ndja turire mOastarot. 11 Ovanane vetu novature vehi retu ve tu raera kutja ngatu tooreye ovikurya nu tu yende okukahakaena na wo. Nu ve tu raerere kutja ngatu riwise kehi yeṋu otja ovakarere nu tu mu ningire kutja tu rikute kumwe! 12 Tareye ozomboroto zetu! Tji twa sekama konganda okuhakaena na eṋe, tjandje ozombwa. Nambano tareye, ozo za kukuta, nu za rira outekero. 13 Neṱe tji twe urisa ozondjaṱu zomikova zomavinu nḓa, tjandje ozombe; nambano tareye, ozo za tauka. Nozombanda nozongaku zetu za kurupisiwa i oure wondjira.”
14 Ovaisrael va rora ovikurya mbi, nungwari kave ningirire ondunge ku Muhona. 15 Josua otja tjita ohange nOvagibeon, ne rikutu kuna wo kutja e ve hupise. Novanane wombongo yOvaisrael va tjita oruyano rwomazuvasaneno.
16 Kombunda yomayuva yetatu omazuvasaneno tji ya za nokutjitwa, Ovaisrael otji va zuva kutja ovandu mba, tjiri, va tura popezu na wo. 17 Ovaisrael va kumuka, nu meyuva oritjatatu va kavaza kovihuro vyovandu mba mu va tura, okutja oGibeon na Kefira na Beerot na Kirjat-Jearim. 18 Nungwari Ovaisrael kave ve zepere, ovanane vawo tjinga ava tjita omakwizikiro kovandu mba mena ra Muhona, Ndjambi wa Israel. Ovandu avehe va unaunina ovanane mena rotjiṋa hi. 19 Novanane va zira ave tja: “Eṱe twe ve yanena mena ra Muhona, Ndjambi wa Israel, kutja katu nokuvetjita otjipo. 20 Eṱe matu ve esa ve kare nomuinyo, orondu twa tjita omakwizikiro; nu tji tu hi nokutjita nao, Ndjambi me tu vere.” 21 Ovanane va ryama okuhungira ave tja nai ku wo: “Ve eseye ve hupe. Owo mave tu tyorere ozonguṋe nu mave tu tekere omeva.”
22 Josua wa rakiza ovandu va Gibeon ne ve pura nai: “Okutjavi tji mwe tu wovisa amamu tu raere kutja mwa tura kokure, ngunda nangwari amwa tura mokati ketu? 23 Eṋe tjinga amwa tjita nai, mamu sengwa i Ndjambi. Aruhe mamu rire ovakarere, mbu mamu tyora ozonguṋe nu mbu mamu teke omeva wotjouyapuke tja Ndjambi wandje.”
24 Owo va zira ave tja: “Eṱe twa tjita nao, muhona, tjinga atwa raerwa kutja, tjiri, Muhona, Ndjambi weṋu, wa rakizire komukarere we Moses e mu pe ehi arihe, nokutja a nyone ovandu avehe mba tura mu ro, tji mamu yende amamu ryama. Eṱe twa tjita nao, tjinga aa tu mu tira tjinene, nokutira okuṱa. 25 Nambano tu ri mouvara woye; tjita ku eṱe otja pu movanga.” 26 Komuhingo mbwi Josua otje ve yama kOvaisrael kutja ave ha ṱu. 27 Okuzambo Josua we ve isa po ovakarere vokutyora ozonguṋe nokuteka omeva wombongo nowotjipunguhiro tja Muhona. Owo va kara pokuungura nai nga ku ndinondi poṋa Muhona pa toorora kutja a kumbirwe po.
Gibeonǁîn ge Josuaba ra gāxaǃnâ
1 Hoaraga gao-aogu Jordanni huriǂoas ǃnâ hâgu, ǃnâuxa ǃhūb, ǂamse ǁgoe ǃhūb tsî Mediteraneahurib amǃgâ ǁgoe ǃhūb, Libanonni kōseb digu ge Israelǁîn di dandi xa ge ǁnâu; ǁnāgu ge Hetǁîn, Amorǁîn, Kanaanǁîn, Perisǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîn di gao-ao ge iga. 2 ǁÎgu hoagu ge Josuab tsî Israelǁîn tsîn ǃoagu gu nî ǃkhamse ge ǀhaoǀhaosen.
3 Xawe Gibeonǁîn ge tare-eb ge Josuaba Jerixos tsî Ais tsîra ǀkha a dī ǃkhaisan ge ǁnâuo, 4 ǁîban nî gāxaǃnâ ǃkhaisa ge mîǀgui. ǁÎgu ge ǂûna ǁîgu dâukin ai ǃnao, tsî ǀorotoa hâ ǁgarudi tsî ǃnabasa ǂauxûiǃgapadi tsîna ge ūsao. 5 ǁÎgu ge ǁkhāti ǀoro tsî ǀharexa saran tsî ǀorotoa hâ ǀkhapudi tsîna ge ana. ǁÎgu ge ūsao pere-i ge ǂnâ tsî ge ǀhopere hâ i. 6 Tsî gu ge Gilgals hâǃkhaib tawa sī tsî Josuab tsî Israelǁîn tsîn ǃoa ge mî: “Sige ge ǃnū ǃhūba xu ra hā, tsî ge ge sida ǀkha du ǃgaeǀhao-e nî dī ǃkhaisa ra ǂhâba.”
7 Xawen ge Israelǁîna ge mî: “Tare-i ǃaroma da sadu ǀkha ǃgaeǀhao-e nî dī? ǀNîsi du ge sado nēpa ǀgūse ǁan hâ.”
8 On ge Josuab ǃoa ge mî: “Sa ǃgāda ge sida.”
Ob ge Josuaba ge dî: “Tarido sado tsî mâpa xu du ra hā?”
9 O gu ge ǁîga ge ǃeream: “ǃGôahesatse, sida ge kaise ǃnū ǃhūba xu ra hā, ǃKhūb sadu Elob xa da ge ǁnâu xui-ao. ǁÎb ge Egipteb ǃnâ a dī xūn hoan xa da ge ge ǁnâu. 10 Jordanni aiǂoasǀkhāb di gao-aokha Amorǁîn dikha, gao-aob Sihonni Hesbons dib tsî gao-aob Ogi Basanni dib, Astarots ǃnâ ge ǁan hâ ib tsîkha ǀkhab ge dī xūn tsîn xa da ge ǁkhāti ge ǁnâu. 11 Sida ǂgaeǂgui-aogu tsî sida ǃhūb di ǁanǂgāsaben ge go mîba ge, î ge daob ǂûna ū tsî sadu ǁga ǀkhī. Sige ge ge mîbahe, î ge sadu ǃgā kai tsî sado ǂgan, î du sida ǀkha ǃgaeǀhao-e dī. 12 Sige pere-e kō re. Sige omde xu ge ge sadu ǀkha ge hā nî ǀhaose a ǃgû, o-i ge ǁî-e noxopa ge ǀgamsa i. Xawe kō re, nēsi i ge ǂnâ tsî ǀhopere hâ. 13 Sige ǂauxûiǃgapadi ge ǁaiǃnâ ge ge, o ge ǀasa i xawe nēsi kō re, doadi hâ ǀgausa. Kō re, mâtin sige saran tsî ǀkhapudi tsîna nē gaxu ǃgûdaob xa ǀorotoa hâsa.”
14 Israelǁîn ge ǀnî ǂûna ǁîga xu ge ūǃoa, xawe ǃKhūb ai ǀape-ôa tama ge i. 15 Josuab ge ǂkhîb di ǃgaeǀhao-e Gibeons aogu ǀkha dī tsî ǁîna ǂkhîb ǃnân nî ûisa ge mā-am. Israelǁîn di ǀhûhâsib ǂgaeǂgui-aogu ge ǁîna nēsa nūs ǀkha ge ǁapoǁapoba.
16 Nē ǃgaeǀhaos ge dīhes khaoǃgâ ǃnona tsēde ǃkharu, tsî ǀguin ge Israelǁîna nē khoen ǁîn ǀgūse ǁan hâ ǃkhaisa ge ǂanǂui. 17 On ge Israelǁîna ǃgûǂoa tsî ǃnonaǁî tsēs ai ǁîn di ǃādi tawa ge sī; ǁnādi ge Gibeons, Kefiras, Beerots tsî Kirjat-Jearims tsîde. 18 Xawen ge Israelǁîna ǁîna ǃgam tama ge i, Israelǁîn di ǂgaeǂgui-aogu ge nūs ǀkha ǃKhūb, Israeli di Elob ǀons ǃnâ ǁîna mîmâiba mîmâis ǃaroma. Israeli khoen hoan ge nēs ǃaroma ǂgaeǂgui-aogu ǃoagu ǂkhîoǃnâsib âna a gowaǂui, 19 xawe gu ge ǁîga ge ǃeream: “Sada ge ǁîna ǃKhūb, Israeli di Elob ǀons ǃnâ nūs ǀkha ge mîmâiba tsî da ge nēsi ǁîna a ǃgam ǁoa. 20 ǁÎna da ge nî ûi kai, sada mîmâis ǃaroma, ǁnāsa da ga dī tama i, ob ge Eloba nî ǁkhara da. 21 An ûi, xawen ge ǁîna nî sada di ǀaeǁhā-ao tsî ǁgamxuri-ao.” ǁNāti gu ge ǂgaeǂgui-aoga ge mîǀgui.
22 Josuab ge ge mîmā în Gibeons khoena ǁîb ǃoa hā-ūhe, tsîb ge ǁîna ge dî: “Tare-i ǃaroma du sida gāxaǃnâ tsî ǃnūse du ǁan hâ ti ge mîba, nēpa du ǀgūse ǁan hâ hîa? 23 ǁNāti du ge dī amagab ge ǃKhūba go ǁkhara du. Sadu ge hoaǁae khobose nî hâ, Elob ommi di ǀaeǁhā-ao tsî ǁgamxuri-aose.”
24 On ge ge ǃeream: “ǃGôahesatse, sida ge ge mîbahe, ǃKhūb sadu Elob ge amase ǁîb di ǃgāb Moseba mîmāsa, nē hoaraga ǃhūbab nî mā du tsî du hoaraga khoen ǁîb ǃnâ ǁan hâna sado ǁanǃkhai-e dības ǃaroma nî ǃgamǂuisa. Sida ge sida ûiba gere ǃaobasen, ǁnā-amaga da ge nē ǃkhaisa ge dī. 25 Nēsi da ge sadu ǀgaib ǃnâ hâ, xuige sadu mûǁae i a ǃgâi khami dī-ū da re.” 26 Ob ge Josuaba nēti ge dī: ǁÎb ge ǃûiǃgâ tsî Israelǁîn ǁîna nî ǃgamsa mā-am tama ge i. 27 Xaweb ge ǁkhā ǁaeb ǂûb ai ǁîna ge khobodī, ǀaeǁhā-ao tsî ǁgamxuri-aon asen ǁaes tsî ǃKhūb di altars tsîna nî hâbase. ǁÎn ge nētsēs kōse ǃKhūb ge ǀgoreǀîheb nîse ǁhûiǂuibasen ǃkhais ai nē sîsenna ra dī.
