1 Inga omaṱunḓu womuhoko wa Juda ya pewa orukondwa rwehi ndwa ri komuhingo mbwi:
Ehi ndo ra vaza komukuro wa Edom, okutja nga kokuti onguza Sin, kokure tjinene komukuma wokeyuva kokumuho. 2 Omuruko mbwi wokeyuva kokumuho wa za kotjikoro tjokeyuva kokumuho kwOmuronga wOmongwa, 3 nau i komukuma wokeyuva kokumuho okuza komakapitiro wondundu ya Akrabim nga kOsin. Owo wa ya keyuva kokumuho kwa Kades-Barnea, au kapita Hesron nau rondo kOadar, nau tanauka okuhungama Karka, 4 nau ryama kOasmon, nau varama omupupo komukuro wa Engipte nga kOmuronga Mediterania, mu mwa kayandera imbwi omuruko. Imbwi ombwa ri omuruko wa Juda wokomukuma wokeyuva kokumuho.
5 Omuruko wokomuhuka wa ri Omuronga wOmongwa nga pomahitiro wonḓonḓu Jordan. Nu imbwi omuruko wokeyuva kokunene wa utira mbo pomahitiro wonḓonḓu Jordan, 6 nau ryama nga kObet-Hogla, nau i komukuma wokeyuva kokunene kwa Bet-Araba nga kOruuwa rwa Bohan, ngwa ri omuzandu wa Ruben; 7 nokuza komukutu wa Akor omuruko mbwi wa ronda kOdebir; tjazumba au tanaukire komukuma wokeyuva kokunene okuhungama Gilgal tji tja hungama omakapitiro wa Adumim, komukuma wokeyuva kokumuho kwomukutu. Okuzambo omuruko wa ya kotuharwi twa En-Semes nau kayandera poruharwi rwa Rogel, 8 nau tapakaṋa omukutu wa Ben-Hinom komukuma wokeyuva kokumuho kwozondunda, pu pena Jerusalem, otjihuro tjOvajebusi. Tjazumba omuruko wa ronda kondomba yondundu, komukuma wokongurova kwomukutu wa Ben-Hinom kuṱa kotjikoro tjokeyuva kokunene kworutjandja Refaim. 9 Nau randata okuza kondomba yondundu amau i koruharwi rwa Neftoak nga kovihuro popezu nondundu Efron. Okuzambo au tanauka okuhungama Baala tji tji ri Kirjat-Jearim. 10 Okuzambo omuruko wa tanaukira kuṱa komukuma wokongurova kwa Baala, au hungama ondundu Seir nau i komukuma wokeyuva kokunene kwondundu Jearim, ndji ri Kesalon, nau randata okuyenda kObet-Semes nga kOtimna. 11 Okuzambo omuruko wa ya komuṱurukira wondundu komukuma wokeyuva kokunene kwa Ekron, au tanauka amau hungama Sikaron, nau kapita ondundu ya Baala kOjabneel. Owo wa kayandera mOmuronga Mediterania. 12 Omuruko wokongurova wa ri Omuronga Mediterania.
Imbi ombya ri omiruko mbya kondorokere ozonganda zomuhoko wa Juda.
Kaleb ma huura ovihuro Hebron na Debir
(Ovap 1:11-15)13 Orukondwa rwehi ra Juda rwa yandjerwe ku Kaleb, omuzandu wa Jefune otja Muhona pa rakizire ku Josua. Eye wa pewa Hebron, otjihuro tja Arba, ihe ya Anak. 14 Kaleb wa ramba ozondekurona za Anak mehi ndo, okutja ooSesai na Ahiman na Talmai. 15 Okuza ngo wa karwisa ovandu mOdebir. Otjihuro hi rutenga tja rukirwe Kirjat-Sefer. 16 Kaleb wa tja nai: “Ami me yandja omuatje wandje omusuko Aksa a kupwe i omurumendu ngu ma huura Kirjat-Sefer.” 17 Otniel, omuzandu womuangu wa Kaleb, wena Kenas, ongwa huura otjihuro hi. Kaleb ope mu pera omuatje we omusuko Aksa kutja a kupe. 18 Meyuva rorukupo Otniel wa kondjisa Aksa kutja a ningire ehi romakunino ku ihe Kaleb. Aksa tja heruka kokasino ke, ihe Kaleb we mu pura kutja ma vanga tjike. 19 Neye wa zira a tja: “Arikana, ndji pao otjiyandjewa tjorukupo. Ove tjinga awe ndji twa mehi ekukutu ra Negeb, ndji pao otuharwi.” Kaleb ope mu pera otuharwi twokombanda notwokehi.
Ovihuro vyomuhoko wa Juda
20 Indi oro ehi nda yandjewa komaṱunḓu womuhoko wa Juda ri rire ouini wawo. 21 Ovihuro mbya ri kokure tjinene keyuva kokumuho ombya ri ovyawo, nu mbya ri popezu nomuruko wa Edom, mehi ra Negeb, vya ri ooKabseel na Eder na Jagur, 22 na Kina na Dimona na Adada, 23 na Kedes na Hasor na Jitnan, 24 na Sif na Telem na Bealot, 25 na Hasor-Hadata na Kerijot-Hesron, tji tji ri Hasor, 26 na Amam na Sema na Molada, 27 na Hasar-Gada na Hesmon na Bet-Pelet, 28 na Hasar-Sual na Berseba na Basiotia, 29 na Baala na Ijim na Esem, 30 na Eltolad na Kesil na Horma, 31 na Siklag na Madmana na Sansana; 32 na Bet-Leboat na Silhim na Ajin na Rimon; avihe kumwe vya ri ovihuro omirongo vivari na muvyu puna ovirongo vyavyo.
33 Ovihuro mbya ri morutjandja, ovyo mbi: OoEstaol na Sora na Asna, 34 na Sanoak na En-Ganim na Tapuah na Enajim, 35 na Jarmut na Adulam na Soko na Aseka, 36 na Saaraim na Aditajim na Gedera na Gederotajim. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na vine puna ovirongo vyavyo.
37 Wina pa ri ooSenan na Hadasa na Migdal-Gad, 38 na Dilan na Mispe na Jokteel, 39 na Lakis na Boskat na Eglon, 40 na Kabon na Lakmas na Kitlis, 41 na Gederot na Bet-Dagon na Naama na Makeda. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na hamboumwe puna ovirongo vyavyo.
42 Wina pa ri ooLibna na Eter na Asan, 43 na Jiftak na Asna na Nesib, 44 na Keila na Aksib na Maresa. Avihe kumwe vya ri ovihuro muvyu puna ovirongo vyavyo.
45 Wina pa ri Ekron puna ovirongo vyatjo nozonganda zatjo, 46 novihuro novirongo avihe popezu na Asdod, okuza kOekron nga kOmuronga Mediterania.
47 Pa ri Asdod na Gasa puna ovirongo nozonganda zavyo nga komupupo komukuro wa Engipte na komukuro wOmuronga Mediterania.
48 Nu mehi rozondundu mwa ri ovihuro mbi: OoSamir na Jatir na Soko, 49 na Dana na Kirjat-Sana, tji tji ri Debir, 50 na Anab na Estemoa na Anim, 51 na Gosen na Holon na Gilo. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na tjimwe puna ovirongo vyavyo.
52 Wina pa ri ooArab na Duma na Esan, 53 na Janum na Bet-Tapuah na Afeka, 54 na Humta na Kirjat-Arba, tji tji ri Hebron, na Sior. Avihe kumwe ovihuro muvyu puna ovirongo vyavyo.
55 Wina pa ri ooMaon na Karmel na Sif na Juta, 56 na Jesreel na Jokdeam na Sanoak, 57 na Kain na Gibea na Timna. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo puna ovirongo vyavyo.
58 Wina pa ri Halhul na Bet-Sur na Gedor, 59 na Maarat na Bet-Anot na Eltekon. Avihe kumwe vya ri ovihuro hamboumwe puna ovirongo vyavyo. Wina pa ri ooTekoa na Efrat, tji tji ri Betlehem, na Peor na Etam na Kulon na Tatam na Sores na Kerem na Galim na Bet-Ter na Manoko. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na tjimwe puna ovirongo vyavyo.
60 Wina pa ri Kirjat-Baal, tji tji ri Kirjat-Jearim, na Raba, okutja ovihuro vivari puna ovirongo vyavyo.
61 Mokuti onguza mwa ri ooBet-Araba na Midin na Sekaka, 62 na Nibsan na Ir-Melak na Engedi. Avihe kumwe vya ri ovihuro hamboumwe puna ovirongo vyavyo.
63 Nungwari Ovajuda kava yenenene okuramba Ovajebusi, mba turire mOjerusalem. Ovajebusi nga mba opu va turira pamwe nOvajuda mOjerusalem.
Judab ǃhaos ge māhe ǀkharib
1 Judab ǃhaos di ǀaokhoen ge sao ra ǃhūǃâ-e ge māhe:
ǁNā ǃhūb ge ǃkhawagas ǃnâ Sinǃgaroǃhūb kōse gere sī. 2 ǃKhawagas di ǃhūǀgoras ǁîn ǃhūb dis ge ǂŌxahurib di ǃkhawagasa xu 3 ǃkhawagasǀî Akrabimmi di ǀgapib ǃoa tsî Sins ǃoa gere ǃgû, tsîb ge Kades-Barneas di ǃkhawagasa-u Hesronsa ǃkharu tsî Adars kōse sī tsî Karkas ǁga gere ǃkharu. 4 ǁÎb ge Asmons kōse gere sī tsî Egipteb di ǃhūǀgoras ǃārob ǀkha Mediteraneahurib kōse gere sī, ǃhūǀgoras ra ǀam ǃkhaib kōse. ǁNās ge ǃkhawagas ǃhūǀgoras Judab disa.
5 ǂŌxahurib ge ge aiǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i, Jordanni hurib ǃnâ sī ra dâuǂgâ ǃkhais kōse.
ǀApasǀkhāb di ǃhūǀgoras ge ǁnāpa tsoatsoa, 6 tsî Bet-Hoglas kōse sī tsî Bet-Arabas ǀapasǀkhāba-u, Jordanǃgoaǃnāb ǃoa-ai mâ ǃhaob kōse gere ǃkharu. ǁNāpa xus ge Bohanni ǀUis, Rubenni ôab dis kōse gere sī. 7 ǁÎs ge ǁkhāti Akorǃgoaǃnāba xu Debirs kōse gere sī tsî ǁnāpa xu ǀapas ǁga Gilgals, Adumims ǃgâunas ǃoa-ai ǃgoaǃnāb di ǃkhawagas ǃnâ ǁgoes ǁga gere ǂoa. ǁNāpa xus ge Ensemesǀaus kōse sī tsî Enrogels kōse gere ǃkharu, 8 tsî aiǃâ Hinomǃgoaǃnāb, ǃnâub di ǃkhawagas ǃnâ ǁgoeba-u gere ǃkharu; ǁnā ǃnâub ais ge Jebusǁîn di ǃās Jerusalemsa ge ǁgoe i. ǃHūǀgoras ge ǃaruǀî Hinomǃgoaǃnāb di huriǂoas ǃnâ mâ ǃhommi di ǂaob kōse gere ǂoa, ǀapasǀkhāb di ǀams Refaimǃhommi dis kōse. 9 ǁNāpa xus ge Neftoaxǀaus kōse sī tsî Efronǃhommi ǀgūse ǁgoe ǃādi kōse gere ǃkharu. ǁNāpa xus ge Baalas, nēsi Kirjat-Jearim ti a ǂansas tawa sī, 10 tsî Baalas huriǂoasa xu ǃnâuxa ǃhūb Edommi ǁga ǁnumi tsî ǃkhawagasǀkhāb Jearimǃhommi, nēsi Kesalon ti a ǂansab dib kōse ǃkharu tsî Bet-Semes kōse sī tsî Timnas kōse gere ǃkharu. 11 Nē ǃhūǀgoras ge ǃaruǀî Ekrons di ǀapas ǃnâ mâ ǃhommi kōse sī tsî Sikeronsǀkhāb ǁga daba, Baalaǃhomma ǃkharu tsî Jabneels kōse gere sī. ǁÎs ge Mediteraneahurib tawa sī gere ǀam. 12 Mediteraneahurib ge ge huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i. Judab ǃhaos di surib ge nē ǀkharib ǃnâ ge ǁan hâ i.
Kaleb ge Hebrons tsî Debirs tsîra ra dan
(ǂHanuǂhanu-aogu 1:11-15)13 ǃKhūb ge Josuaba mîmā hâ i khamib ge Jefuneb ôab Kaleb Judab ǃhaos diba Judab ǀkharib di ǃâ-e ge māhe. ǁÎb ge Hebrons, Anaki îb Arbab di ǃā ge isa ge māhe. 14 Kaleb ge Anaki di suriba ǃāsa xu ge ǁgariǂui, Sesaib, Ahimanni, tsî Talmaib tsîgu di suriba. 15 ǁNāpa xub ge Debirs, ǂguro ge Kiriat-Sefer ti ǂansa is di ǁanaona sī ge ǁnāǂam. 16 Tsîb ge Kaleba ge mî: “Tita ge nē ǃās Kiriat-Sefersa dan tsî ga ū khoeba ti ôas Aksasa tarase nî mā.” 17 Kaleb ǃgâsab Kenasi ôab Otnieli ge ǃāsa ge dan, ob ge Kaleba ǁîb ôas Aksasa tarase ge mā bi. 18 ǁÎs ge ǃgame ra ge tsēs ai Otniela ge ǂgaoǀkhā, îb ǁîs îb ai ǃhanaǃhū-e ǂgan. Dâukib âsa xus ge ǁgôa, ob ge Kaleba tare-es ra ǂgao ǃkhaisa ge dî si. 19 Os ge ǁîsa “ǁGamǀaude mā te re. Sats ge mā te ǃhūb ge a ǂnâsa xuige” ti ge mî. Ob ge Kaleba ǁîsa ǀgapise ǂnôa ǀaudi tsî ǃnaka ǂnôadi tsîde ge mā.
Judab di ǃādi
20 Nēb ge ǃhūb Judab ǃhaos di surib ge ǁîn dise a māheba. 21 ǃGamse ǃkhawagas ǃnâ ǁgoe ǃādi ǁîn didi, Edommi di ǃhūǀgoras ǀgūse ge ǁgoe idi ge Kabseels, Eders, Jagurs, 22 Kinas, Dimonas, Adadas, 23 Kedes, Hasors, Jitnans 24 Sifs, Telems, Balots, 25 Hasar-Hadatas, Keriot-Hesrons (nēs ge Hasorsa), 26 Amams, Semas, Moladas, 27 Hasar-Gadas, Hesmons, Bet-Pelets, 28 Hasar-Suals, Bersebas, Bisiotias, 29 Balas, Ijims, Esems, 30 Eltolads, Kesils, Hormas, 31 Siklags, Madmanas, Sansanas, 32 Lebaots, Silhims, Ains tsî Rimons tsîde; ǀgamdisikhoeseǀa ǃādi tsî ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǃārodi tsîde.
33 ǂAmse ǁgoe ǃādi ge Estaols, Soras, Asnas, 34 Sanoaxs, Enganims, Tapuas, Enams, 35 Jarmuts, Adulams, Sokos, Asekas, 36 Saraims, Aditaims, Gederas, tsî Gederaims tsîde; disihakaǀa ǃāde, ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǃārodi ǀkha.
37 ǁNāpa ge ǁkhāti hâ i ǃādi ge Senans, Hadasas, Migdal-Gads, 38 Dileans, Mispas, Jokteels, 39 Lakis, Boskats, Eglons, 40 Kabons, Lagmas, Kitlis, 41 Gederots, Betdagons, Naamas, tsî Makedas tsîde; disiǃnaniǀa ǃāde.
42 Libnas, Eters, Asans, 43 Jiftas, Asnas, Nesibs, 44 Keilas, Aksibs tsî Maresas tsîde; khoese ǃāde, ǁîdi ǃārodi ǀkha.
45 Ekronsa ǁîs ǃārodi ǀkha, 46 tsî hoaraga ǃādi tsî ǃārodi Asdods ǀgūse ǁgoede Ekronsa xu Mediteraneahurib kōse.
47 Asdods tsî Gasas tsîra ǁîra ǃādi tsî ǃārodi tsîn ǀkha, Egipteb ǃhūǀgoras tawa ǁgoe ǃāb tsî Mediteraneahurib kōse.
48 ǃHomxa ǃhūb ǃnâ ge ǂnôa i ǃādi ge Samirs, Jatirs, Sokos, 49 Dannas, Kirjat-Sefers, 50 Anabs, Estemoas, Anims, 51 Gosens, Holons tsî Gilos tsîde; disiǀguiǀa ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
52 Arabs, Dumas, Esans, 53 Janims, Bet-Tapuas, Afekas, 54 Humtas, Hebrons tsî Siors tsîde; khoese ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
55 Maons, Karmels, Sifs, Jutas, 56 Jesreels, Jokdeams, Sanoaxs, 57 Kains, Gibeas tsî Timnas tsîde; disi ǃāde ǁîdi ǃārodi ǀkha.
58 Halhuls, Betsurs, Gedors, 59 Maarats, Betanots tsî Eltekons tsîde; ǃnani ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
60 Kirjat-Baals, ǁnās ge Kirjat-Jearimsa, tsî Rabas tsîra; ǀgam ǃāra ǁîra ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
61 ǃGaroǃhūb ǃnâ ge hâ i ǃādi ge Bet-Arabas, Midins, Sekakas, 62 Nibsans, ǂŌxaǃās tsî Engedis tsîde; ǃnani ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha. 63 Judab khoen ge Jebusǁîn, Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ ina ge ǁgariǂui ǁoa i, tsîn ge Jebusǁîna nētsēs kōse Judab khoen ǀkha Jerusalems ǃnâ ǁan hâ.
