Eziriro esenina ra Job
1 Job wa zira a tja:
2 “Ove, tjiri, oove ombatero yatjiri ku ami,
ami ngu mbi ri
omundu omusyona notjingundi!
3 Ove we ndjipa ondunge ombwa,
nohaṋasana ondjiviro yoye kuna
eyova tjimuna ami.
4 Mo ripura kutja owaṋi ngu ma
zuu komambo woye aehe,
nowaṋi ngwe ku pe ombepo
yokuhungira nai?
5 “Ozombepo zovaṱi maze
zezera kehi yehi;
nomeva na imbi mbi ri mu wo,
wina mavi tira.
6 Otjovakoke tja yezuruka
komurungu wa Ndjambi;
kape notjikutjire tji matji
tji kutjire komurungu we.
7 Ndjambi wa parangisa evaverwa
rokeyuva kokunene,
na rekarekisa ehi kombanda
yopoṋa pu pe ri tjo.
8 Ndjambi ongu urisa ovikamba nomeva,
nu ongu tjaera kutja avi ha
pamunwa i ondjinda yawo.
9 Nu imbi ovikamba eye
u tjizikiza na vyo omueze.
10 Eye wa haṋa ondjerera konḓorera na
kondorokisa omuruko kombanda yokuvare.
11 Eye tji ma tanda ozongunḓe,
nḓa ṱizira evaverwa kombanda,
maze teratera naze zezerisiwa i omburuma.
12 Omasa we onge taara okuvare;
nounongo we, eye wa
hahaura ongurunyoka Rahab.
13 Eye wa kohorora evaverwa
nomasuvaneno we,
neke re onda zepa onyoka ondaure.
14 Nungwari oviṋa mbi ovyo ovipezeze
uriri vyomasa we, ovyo
omahokorero uriri eṱe ngu twa zuva.
Ouṋe ngu ma tjiwa kutja ounene wa Ndjambi,
tjiri, u ṱa pi?”
1 Jobi ge ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Mâtits kha ǀgaio khoe-e ge hui!
Mâtits kha ǁôab â-i ǃnâ ǀgai-e ūhâ tama-e ge hui!
3 Gā-aisi-e ūhâ tama khoe-e mâtits ǀapemā
tsî harase sa ǂansa ge ǀgoragu-ū?
4 Tari-e ge ǃhoahui tsi
tsî tari-e nē ǀgaus ai ge ǃhoa kai tsi?”
[Bildadi]
5 “ǁŌ hân ra ǀkhū,
ǁnān ǁgamgu ǃnaka
tsî ǁîgu ǃnâ ǁan hân hoana.
6 ǁŌhân Hâǃkhaib ge Elob aiǃâ a ǀōǀkhā
tsî ǀkhaiǀkhāse ǁîb aiǃâ ǁgoe.
7 Elob ge ǃāǂuisaba ǃū-aisa ǃkhais ǂamai ra khoraǂui
tsî xū-i ǀkhaipa, ǃhūbaiba ra ǂgāmâi.
8 Elob ge ǁîb ǃkhae ǃâude ǁgamgu ǀkha ra ǀoaǀoaba,
xaweb ge ǁgammi ǃgomma ǃâude doa kai tama hâ.
9 ǁÎb ge trons âba ra ǃgū-ai,
ǃkhae ǃâudi ǀkhab ge ǁîsa ra ǃgūǂgan.
10 ǁGamgu ra ǀhao ǃkhaisab ge ǃgupuse ra saomâi,
ǃnâb tsî ǃkhaenab tsîkha ra ǀgora ǃkhais ai.
11 ǀHommi di ǂgurihaigu ge ra ǂgubi
tsî ǁîb di ǃkhâikhoms xa ra burugâ kaihe.
12 ǁÎb di ǁkhāsib ǀkhab ge huriba ra ǁgoea-ai kai;
ǁîb gā-aisib ǀkhab ge huriǀguruba ra hîkākā.
13 ǁÎb di ǂoab ǀkhab ge ǀhomma ra ǃgomǃanuǃanu;
ǁîb ǁôab ǀkhab ge ǃkhoeni ra ǀaoba ra ǃgam.
14 Nēn ge ǂkhari ǃâron ǁîb ǀgaib din ǀguina,
tupus ǁkhāsib dis ǀguis ge!
Tari-e ǁîb ǁkhāsib di ǃguruba nî ǁnâuǃā?”
