Job ma ziri Elifas
1 Job wa zira a tja:
2 “Omambo otja inga mbe ye zuva rukuru;
omahuhumiṋino ngu mamu
ndji pe owo ondatumisire uriri.
3 Mo kara pokuhungira nao nga aruhe are?
Poo otjiṋa tjiṋe tji matji ku
handjisa okundjizira nai?
4 Andakuzu eṋe mwa ri moruveze rwandje
nami mba ri moruveze rweṋu,
ami etje hungira oviṋa
avihe mbi mamu hungire.
Ami etje mu takera otjiuru tjandje,
ne mu havere nomambo omengi.
5 Ami etje mu zeuparisa
nomaronga wandje,
ne kara pokuhungira kutja
mbi mu huhumiṋe.
6 “Nungwari ngamwa
atjihe tji me hungire,
otjo katji nombatero,
nu okumwina wina kaku
nokuwisa omuhihamo wandje pehi.
7 Ove we ndji mana, Ndjambi;
wa zepaisisa eṱunḓu randje arihe.
8 Ove we ndji wangata;
oove omunavita na ami.
Owami omukova nomaṱupa,
novandu mave itavere kutja ihi
otji tji ri otjiraisiro tjozondjo zandje.
9 “Momazenge we Ndjambi
me ndji pora moviṋepo pekepeke;
eye me ndji tara nomeho omatwe.
10 Ovandu mave ndji nyekerere;
owo mave ndji kovere
nu mave ndji tono momurungu.
11 Ndjambi we ndji yandja kovarunde,
ne ndji twa momake wovanauvi.
12 Ami ee kara mohange,
nungwari Ndjambi we
ndji kambura posengo
ne ndji nyanyaura.
Ndjambi we ndji kuramisa
momuhunga womayahero,
13 nu me ndji yaha noviku
okuza komikuma avihe,
oviku, mbi mavi ndji tuvakaṋa
navi ndji tende tjinene;
nu nangarire kutja pe ri nao,
eye ke nokundjiṱirotjari.
14 Eye me ndji tende potuingi,
me ndji rwisa otja omurwe
wovita ngu nomazenge tjinene.
15 “Ami mbi noruhoze nu mba
zara ozombanda zomakutu;
mba haama mba moruuma amba
haverwa nambi hi nomaundjiro.
16 Ami mba riri nga omurungu
wandje tji wa seraere,
nomeho wandje ya suru
nu kwe rikutjire eṱuku,
17 nungwari hi nondjo yozondjito
zoutwe ngamwa azehe,
nongumbiro yandje ku
Ndjambi oyo osemba.
18 “Hi, o horeke ourunde
mbwa tjitwa ku ami!
O mwinisa ondjuriro yandje
yokupewa ousemba!
19 Ami mbi nomuhongonone meyuru
ngu ma sekama mena randje,
nu ngu me ndji yama.
20 Omapanga wandje maye ndji hembe;
omeho wandje maye ziza
omahoze komurungu wa Ndjambi.
21 Me vanga omundu ngu me
ndji yarikaṋene ku Ndjambi,
otja omundu tje riyarikaṋena epanga re.
22 Ozombura zandje nambano
ze ri pokuyanda;
nu me twara ondjira ndji
ha kotokwa rukwao.
1 Ob ge Joba ge ǃeream:
2 “Nēti ī ǂgui xūǃnôana ta ge ǀnai ge ǁnâu;
sa ǁgai ǁkhaeǂgao-aogo hoago!
3 Sago ǀkhaiǃnâ mîde ǀam-e ūhâ tama?
Tamas ka io, tare-e ǀuni mîsa ra mî kai go?
4 Tita tsîn ge sago khami ga ǃhoa hâ,
ti ǁharora ǃnâ go ga mâ hâo.
Tita tsîn ge sago ǃoagu mîde ǀhaoǀhao ǁkhā
tsî sago ǂama ǃnabindana ǁkhā.
5 Ti ams di mîdi ǀkha ta ge a ǀgaiǀgai go ǁkhā;
ti amǁgaukha ǁkhaeǂgaob ge
sago tsûba ǁgoea-ai kai ǁkhā.
6 “ǃHoa ta ka, xaweb ge ti tsûba ǁgoea-ai tama
tsî ǃnō ta ka, os tsînab ge ti tsûba bē tide.
7 Amaseb ge Eloba nēsi go dītoa te;
sats ge ti omarisa go hîkākā.
8 ǂNâkaro kai tets ge hâ; ǁnās ra ti ǃoagu ǀhûǀgui.
Ti ǂkhō tsî khō īsib ge ti ǃoagu ra ǃkhō-am.
9 “Elob ge ǁaib âb ǃnâ ǀkhauǃā te tsî ǃhuisa te;
tita ǃoagub ra ǁaninǁgû,
ti khākhoeb aseb ra ǀā mûra âb ǀkha kōǃan te.
10 Khoen ra tita ǃaroma amǃnâgu âna ǁkhowa-am;
ǁîn ge mîǁgaiǁgai rase xōs ai ǁapu te tsî ge xāǂgā te.
11 Elob ge eloxoresan ǃomgu ǃnâ māǁnâ te
tsî ǂkhabadī-aon ǃnâ ge aoǂgā te.
12 ǂKhîb ǃnâ ta ge hâ i,
xaweb ge Eloba ti ǂkhîba ge ǂhani;
ǁîb ge ǃaos ai ǃkhō te tsî ge dāǃgâ te.
ǁÎb ge tita ge kōǂui,
13 ǁîb ǂāgu soros âtasa ra ǃkhāǃganu,
tsî ǃnaira âta ǃkhāǃkharuǃnâ
tsîs ge tsabas âtasa ǃhūb ai ra ǁhōxūsen.
14 ǁÎb ge mâ ǃnās hoasa ra ǁnāǂam,
toroǃkham-ao-i khamib ge ra ǃkhoeǂnôa te.
15 “Tsaura ǃkhaib ǀkha ǂomsa ǃoasaraba ta ge ana hâ,
tsî ti ǀgaiba tsarab ǃnâ ge māǁnâ.
16 Āb xa ra ge ti mûra a ǀapa
tsî ti mûra ǂnamipeb ge a ǃkhae.
17 Xawe ti ǃomkha ge ǂkhaba i xare-e dī tama,
tsî ti ǀgores ge a ǃanu.
18 “ǃHūbaitse, tā ti ǀaoba ǃgū-ai;
ab ti ǂgaidomma sâoǃnâ!
19 Amase, nēsis tsîna i ge ti ǀhûǀguitimî-ao-e ǀhommi ǃnâ hâ,
ti ǂnoaba-aob ge ǀgapise hâ.
20 Ti ǀhōsagu ge ra ǃhō te;
ti mûra ǁgamron ge Elob kōse ra sī.
21 ǀGui khoe-i ga Elob tawa ti ǁhōba ǀkhomaba te,
khoe-i ra ǁî-i ǀgūkhoe-e dība khami.
22 Ti ûikurigu a ǀoro
tsî oaǀkhī ta tide daoba ta ra ǃgû xui-ao.
