Omahuuriro wotjihuro Babilon
1 Ombuze ya Muhona ndja hungirira otjihuro Babilon novature vatjo notjinyo tjandje oyo ndji:
2 Tjiviseye ombuze koviwaṋa! Zuvariseye yo!
Turikeye erapi rotjiraisiro; nu zuvariseye ombuze!
Amu i undike!
Babilon tja huurwa!
Omukuru watjo Merodak wa hahaurwa!
Oomukuru vovisenginina va Babilon va ṱohoṋi,
oviserekarera vyatjo oviyaukise vya nyanyaurwa!
3 “Otjiwaṋa tji tja zira kokunene kweyuva, tje ya okurwisa ehi ra Babilon, nu matji tjitukisa ro ri rire ongaango. Ovandu mave tupuka novinamuinyo wina, nu kape na umwe ngu ma tura mu ro.”
Omakotokero wotjiwaṋa tja Israel
4 Muhona ma tja nai: “Momayuva ngo otjiwaṋa tja Israel notja Juda mavi ya. Ovyo mavi yende amavi riri, amavi paha ami, Ndjambi wavyo. 5 Ovyo mavi pura ondjira ndji yenda kOsion, tjazumba mavi hungama ngo. Ovyo mavi tjiti omerikutiropamwe omakarere na ami, nu kamaavi ye teya ko.
6 “Otjiwaṋa tjandje tji ri otja ozonḓu nḓa pandjarisiwa i ovarise vazo mozondundu. Otjo aatji ryanga otja ozonḓu okuza kondundu nga kondundu, nu tja zemba onganda kondundu, nu tja zemba onganda yatjo. 7 Otjo tja tura ondjo komurungu wa Muhona, nu ihi eṱe tji twa tjita katja ri posyo. Ooihe mukururume ve riyamekere ku Muhona, nowo oveni wina va sere okukara nouṱakame mu ye.
8 “Vaisrael, taureye mObabilon! Zamoeye mehi! Saneye kozongombe ozondume nḓe hongorera orupanda! 9 Ami me hohiza otjira tjomihoko ominamasa vyokeyuva kokunene, nu me tjiti kutja vi rwise Babilon. Ovyo mavi rirongerere okurwisa ehi nu avi kambura ro. Ovyo oviyeve ovinaunongo, nu vi yumba oviku mbi ha parwisa. 10 Ehi ra Babilon mari pundwa, nu imba mbu mave ri pundu, mave kambura oviṋa avihe mbi mave vanga. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Babilon matji haverwa
11 Muhona ma tja nai: “Vababilon, eṋe mwa punda otjiwaṋa tjandje. Eṋe mu nenyando nondjoroka, nu mamu ryanga tjimuna ozongombe ozonḓenḓu, nḓu maze yata ovikokotwa poo tjimuna oukambe outwezu mbu mau vandara. 12 Nungwari otjihuro tjeṋu otjinene matji ṱisiwa ohoṋi natji yambururwa. Otjiwaṋa tja Babilon matji rire otjiṱiṱi pu avihe; ehi ratjo mari kukuta, nu mari rire okuti onguza ku ku ha kara nomeva. 13 Kape na umwe ngu ma tura motjihuro Babilon mena romazenge wandje; otjo matji sewa etundu, navehe mbu mave kapita pu tjo mave kumwa ave temisiwa i otjiwonga otja ihi.
14 “Vayumbe vouta, rirongereye otjirwa mu rwise Babilon nokutjikovera. Yumbeye oviku vyeṋu avihe kObabilon, orondu otjo tja tura ondjo komurungu wandje, ngu mbi ri Muhona. 15 Posiseye ondavaerero yovita okukondoroka otjihuro atjihe! Nambano Babilon tje riyandja. Orumbo rwatjo rwa haṋewa, noviṱunga vyatjo vya teyewa. Ami me sutisa Ovababilon. Nambano eṋe ve sutiseye, nu tjiteye ku wo otja tjinga ava tjita koviwaṋa vyarwe. 16 Amu yandjere ozondwi kutja ze kunwe mehi ndo novikokotwa kutja vi kondwe. Owozonganda auhe ngwa tura mehi ndo ma tira omunavita ngu me mu rwisa, nu ma taurire kehi rawo.”
Omakotokero wotjiwaṋa tja Israel
17 Muhona ma tja nai: “Otjiwaṋa tja Israel tji ri otja ozonḓu nḓu maze rambwa naze rimbwa i ozongeyama. Rutenga tja rwisiwa i ombara ya Asirie, tjazumba Nebukadnesar, ombara ya Babilon, wa korokoha omaṱupa watjo. 18 Mena roviṋa mbi ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, me vere ombara Nebukadnesar nehi re, otja tji mba verere ombara ya Asirie. 19 Ami me yarura ko otjiwaṋa tja Israel mehi ratjo. Otjo matji ri ovikurya, mbi hapa kondundu Karmel na mehi ra Basan, nu matji ri ovihape avihe mbi matji vanga, mbi hapa mehi rozondundu ra Efraim nora Gilead. 20 Omayuva ngo tji maye ya, kape nouvi mbu mau munika mOisrael, nourunde mOjuda, orondu ami me isire ovandu mba mbu mba yama. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Ombanguriro ya Muhona kObabilon
21 Muhona ma tja nai: “Rwisa Ovamerataim nOvapekod. Ve zepa nu u ve yandeke. Tjita avihe mbi mbe ku rakiza. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire. 22 Ondokohero yotjirwa mai zuvaka mehi, nu mu nomanyoneno omanene. 23 Babilon, indji ongowa ndja nyanyaura ouye auhe, nambano oyo oini ya hahaurwa. Oviwaṋa avihe vya kumisirwe i imbi mbya tjitwa kehi ndo. 24 Babilon, ove we ndji rwisa, nu wa kamburwa i ongwehe, ndji mbe ku twira po, nandarire kutja ove ko tjivirwe otjiṋa hi. 25 Ami mba paturura poṋa pu pe horekwa ovirwise vyandje, nu momazenge wandje e vi pitisa, ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi Omunamasaaehe, tjinga ambi noviungura mehi ra Babilon okuungura. 26 Rwiseye ehi ra Babilon okuza komikuma avihe, nu mu paturure omatuwo waro womapwikiro wovirya! Wongereye ovipundwa vyaro kumwe tjimuna ondundu yovirya! Nyoneye ehi! Amu sye mo otjiṋa oparukaze! 27 Zepeye ovarwe varo omitanda wovita avehe. Ve zepeye! Ovababilon va pwa pokuyandekwa. Oruveze rwokuverwa kwawo rweya!”
28 Ovature mave taura mehi ra Babilon nave ya kOjerusalem, nowo mave serekarere imbi Muhona, Ndjambi wetu mbya sutisa Ovababilon mena raimbi mbi va tjitire kondjuwo ye.
29 “Raereye ovayumbe vomauta avehe kutja ve rwise Babilon. Hindeye ngamwa auhe ngu tjiwa okuyumba outa notjiku. Kovereye otjihuro, nu ape ningi umwe ngu ma poṋa. Sutiseye otjihuro hi mena roviṋa avihe mbi tja tjita, nu mu tjite ku tjo otja tji tja tjitire kovandu varwe, orondu otjo tja tjita nai mokuritongamisira ami, ngu mbi ri Omuyapuke wa Israel. 30 Ovarumendu vatjo omitanda otji mave ṱire momivanda vyotjihuro, novarwe vatjo avehe wovita mave yandekwa meyuva ndo. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
31 “Babilon, ove we ritongamisa tjinene; nami, Muhona Ndjambi Omunamasaaehe, otji me ku sekamene. Omayuva ye ya ami mu me ku vere. 32 Otjiwaṋa tjoye otjihahu matji putara natji u, nu kape na umwe ngu me tji yeura. Ami me nyosa ovihuro vyoye, nu ngamwa atjihe tji tji ri meṋe yavyo matji sesetwa i omuriro mbwi.”
33 Muhona Omunamasaaehe ma tja nai: “Ovaisrael nOvajuda ve ṋiṋikiziwa. Avehe mbe ve kambura, ve ve tjevera noukukutu, nu kamaave ve esa kutja ve yende. 34 Nungwari ingwi ngu meve kutura, eye omunamasa, ena re ‘oMuhona Omunamasaaehe’. Eye omuini ongu ma yeura otjiposa tjawo, nongu ma eta ohange kehi; nungwari ma eta ekurungo kovature va Babilon.”
35 Muhona ma tja nai:
“Onḓiro ngai ye kombanda yehi ra Babilon
na kovature votjihuro Babilon
na kovanane na kovarumendu varo ozonongo!
36 Onḓiro ngai ye kombanda yovaprofete varo ovanavizeze;
owo ngave rire omayova!
Onḓiro ngai ye kombanda yovarwe varo ozombangaṋe;
owo ngave rire ovimumandu!
37 Onḓiro ngai ye kombanda youkambe waro
na komatemba waro wovita
na kovarwe varo wovita mba yazemwa;
owo ngave mumapare!
Omanyoneno ngaye ye kombanda yovihuze vyaro;
ovyo ngavi pundwe!
38 Ourumbu ngau ye mehi ndi
kokutja ozonḓonḓu zaro ze pwire.
Babilon ehi roomukuru ovatirise vovisenginina,
novature va Babilon oveni
va purukisiwa ozondunge i wo.
39 “Motjihuro Babilon otji mamu ryanga ouhwe nozombandje nozombo. Mu tjo kamaamu tura ovandu rukwao, nandarire momayuva ngu maye ya. 40 Otjiṋa tjingetjo tji tja tjitirwa kOsodom na Gomora novirongo vyopopezu na vyo, otjinga ama tji tjitwa kObabilon. Kape na umwe ngu ma tura mu tjo rukwao. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
41 “Omuhoko mau zu kehi rokeyuva kokunene; otjiwaṋa otjinamasa tjokokure nozombara ozengi; maze rirongerere ovita. 42 Owo va toora omauta nomangaruvyo wawo; owo ovanautwe, nu kave notjari. Ve hwaara tjimuna ozongazona zokuvare, tji mave kavire oukambe wawo; nu ve rirongerera okurwisa Babilon. 43 Ombara ya Babilon tji ya zuva ombuze ndji, omaoko wayo otji ya rira ovitata. Oyo ya kamburwa i omburuma nomuhihamo tjimuna ozongama zomukazendu mombandukiro.
44 “Otja ongeyama, ndji mai zu movihwa ovipote meṋe ya Jordan okuyenda kehi romaryo oruhapo, ami, ngu mbi ri Muhona, opunga a meya ne ramba Ovababilon tjimanga motjihuro tjawo. Omunane ngu me toorora, ongu ma honaparere otjiwaṋa. Owaṋi ngu ma sasanekwa na ami? Owaṋi ngu ma roro okundjitwara kombanguriro? Omunane uṋe ngu ma yenene okundjipirukira? 45 Otji mamu sokupuratena kondando, ndji mba tyera otjihuro Babilon, na kondunge, ndji mbe ripurira okutjita kehi ra Babilon. Nandarire ovanatje vawo mave kokozorwa okutwarewa, navehe mave zezerisiwa i imbi mbi mave munu. 46 Babilon tji tja haverwa, mape kara ondokohero onene tjinene, nga ehi arihe tji mari nyinganyinga, nondjuriro yondokohero ndji mai zuvaka moviwaṋa.”
Babilons di ǃkhōhes
1 Nēs ge ǁnā mîs ǃKhūb ge Babilons ǃoagu tsî Xaldeaǁîn ǃhūb ǃoagu kēbo-aob Jeremiab ǃnâ-u ǃhoasa:
2 “ǁAedi ǃnâ ǂhôa, î ǂanǂan re,
ǃkhauba ǃkhā, î ǂanǂan re,
tā sâu, î mî re:
Babilons ge go ǁnā,
Beli ge go taotaohe,
Merodaxi ge burugâ hâ.
ǁÎs īgu ge taotaohe hâ,
ui-uisa ǁgôa-elogu âs ge burugâ hâ.
3 “ǀApasa xus ǁaesa ǁîs ǃoagu ra hā tsî ǃhūb âsa ra hîkākā amaga. Khoe-i xare-i ge ǁnāpa ǁan tide, khoen tsî ǀgurun tsî xamarin tsîn hoan ge ǁîsa xu nî ǁhâbē.”
Israelǁîn ge ǁkhawa nî oahā
4 “ǁNā tsēdi ǃnâ tsî ǁnā ǁaeb ǃnân ge Israeli khoen tsî Judab khoen tsîna ǀhûpe nî hā, tib ge ǃKhūba ra mî. ǁÎn ge ā ra garu ǃKhūb ǁîn di Eloba nî ôa. 5 ǁÎn ge Sions ǃoa garu daoba nî dî tsî ais âna ǁnāǀî nî unu mîraǃâ: ‘Hā, î da ǃKhūb ǀkha ǀhaoǀhaosen, hâhâ ra ǃgaeǀhao-i, tātsē ǀuruhe tide-i ǀkha.’
6 “Ti ǁaes ge kā hâ gū ge isa; ǃûi-aogu ge ǁîna ge kāǁhapu kai tsî ǁîna ǃhomgu ǃnâ ge kāma kai. ǁÎn ge ǃhomma xu ǃnâub ǃoa gere ǁhapuma tsî ǁîn di ǂhunuma hâǃkhaisa ge ǀuru. 7 ǁÎna ge ǀhao-ūn hoan ge ǁîna ge hapu tsîn ge ǁîn di khākhoena ge mî: ‘Sida ge ǀhapixa tama hâ, ǁîn ge ǁîn di ǃKhūb ǃoagu ge ǁore, ǁîn di ama hâǃkhaib, ǃKhūb, ǁîn aboxagu ge ǂgomǃgâ hâ ib ǃoagu.’
8 “Babilonsa xu ǁhâǂoa, î Xaldeaǁîn di ǃhūba xu ǃkhoeni; ǀgoana ra aimâba pirigu khami du ī re. 9 Tita ge ǂgui ǁaedi di ǂnubisa ǀapasǀkhāb di ǃhūba xu Babilons ǃoagu nî khâikhâiǃnâ. ǁÎdi ge ǁîs ǃoagu ǂhomisen tsî ǁîsa nî ǁnāǂam. ǁÎdi ǂāgu ge ǁkhāǁkhāǂuisa toroǃkhamaob, ǀkhaiǃomse oaǀkhī tamab khami ī. 10 Xaldeab ge nî ǁgūǀhanahe; ǁîba ra ǁgūǀhanan hoan ge ǂâu hâ kōse nî hō,”
tib ge ǃKhūba ra mî.Babilons di ǁnās
11 “Sadu ge ge ǃgâiaǂgao, sadu ge ge dâ, ti ǂhunuma ǁaesa du ge ge ǃnariǀhana. Sadu ge ǃhoroba ra dāǃnâ tsâus khami ge dâ tsî hāgu khami ge ā, 12 xawes ge sadu îsa kaise ge taotaohe. ǁÎs sado ge ǁoras ge taob xa ge hāǂamhe. ǁÎs ge ǃhaodi hoadi ǃnâ nî ǂkhariǃgôahe, ǃū-aisa tsî ǂnâsa ǃgaroǃhūse. 13 ǃKhūb di ǁaib ǃaromas ge ǁîs khoe-i xare-i xa ǁanǃnâhe tide tsî hoaragase nî ǀkhaiǃnâsa. Babilonsa-u ga ǃkharu khoe-i hoa-i ge burugâ tsî nî ǃnabindana ǁîs ǀkha ge ī xūn ǂama.
14 “Babilons ǃoagu ǂhomisen, î ǁîsa hoaǀkhāga xu ǃnamiǂgā, sago khādi ǀkha ra ǁkhâugo. ǁÎsa ǁkhâu, tā ǂāga ǀkhomsen, ǁîs ge ǃKhūb ǃoagu ǁore xuige. 15 Ab torob ǃauba ǁîs ǂnamipe ǁnâuhe. ǁÎs ge go māǁnâsen, ǂgō-omgu âs ge go ǁnā, ǂnubiǂgoagu âs ge khôaǁnâhe hâ. Nēb ge ǃKhūb di ǀkhaoba. ǁÎsa ǀkhao, ǁîsa naun ǀkhas ge dīs ǁkhās khami dī-ū. 16 A kha Babilonsa xu ūbēhe, ǁnāb tsoro rab tsî ǁnāb ǃgaoǁaeb ai ra ǃgaob tsîkha hoakha. ǁGâiǀā-aob di gôab ǃaroma i ge mâ-i hoa-e ǁî-i ǁaesa ǃoa nî oa, mâ khoe-i hoa-i ge ǁî-i ǃhūb ǃoa nî ǁhâ.”
Israelǁîn di oahās
17 “Israelǁîn ge xamgu xa sauruǀgaruǀgaruhe hâ gūna. ǂGurose ge ǁîna hapub ge Asiriab gao-aoba tsî ǀunis aib ge Babilons gao-aob Nebukadnesara ǁîn ǂkhōga ge xâu. 18 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: Tita ge Babilons gao-aob tsî ǁîb ǃhūba nî ǁkhara, Asiriab gao-aoba ta ge ǁkhara khami. 19 Xawe Israelsa ta ge ǁîs di ǃû-ais ǃoa nî oaǀkhī-ū tsîs ge Karmelǃhommi ai tsî Basanni ǃnâ nî ǃû. On ge Efraimǃhomgu ai tsî Gileadi ǃnâ ǂâu hâ kōse nî ǁâ. 20 ǁNā tsēdi ǃnâ tsî ǁnā ǁaeb ǃnâ, tib ge ǃKhūba ra mî, ta ge Israels ǃûǂamsa nî ôaǃnâ, xawe i ge xū-i xare-e hâ tide tsî Judab di ǁoreba, xawe i ge xū-i xare-e hōhe tide, tita ge ǁnān hîa ta ge ǃgauna ǀûba xui-ao.
Elob ge Babilonsa nî ǀgoraǃgâ
21 “Merataimmi ǃoagu ǃgûǂoa tsî Pekodi ǁanǂgāsaben ǃoagu. ǁÎna ǃgam, î hoaragase hîkākā, tib ge ǃKhūba ra mî. Tita go mîmā tsin hoana dī. 22 Torob di ǂkhubib ge ǃhūb ǃnâ hâ, kai ǂkhôab ge hâ. 23 Hoaraga ǃhūbaiba gere ǂnauǂkhū hamers ge khôaǃā hâse ǁgoe. Mâtis kha Babilonsa ui-uisa xū kai hâ ǁaedi ǃnâ? 24 Tita ge sasa ǁnoa-e ge ǁguiba tsîs ge ge ǃkhōhe, Babilonse tsîs ge ǂan tama hâ. Sas ge hōhe tsî ge ǃkhōhe, ǃKhūb ǃoagus ge ǃkham amaga. 25 ǃKhūb ge ǁâtanin sâu-ommi âba ǁkhowa-am tsî ǁîb ǀkhaob di ǁâtanina ge ūǂui, ǃKhūb Elob Hoaǀgaixab dīb nî sîsenna Xaldeaǃhūb ǃnâ ūhâ xui-ao. 26 ǁÎb ǃoagu hoa ǀkhāga xu hā, ǃhorob sâuǃnâ-omgu âba khôaǁkhowa-am. ǃHoroǃgaeǀkhādi khami ǁîb dina ǀgabo-aigu, î ǁîba hoaragase hîkākā, tā i xū-i xare-e ǁîba ǃgauba. 27 ǁÎb di ǁgōgu hoaga ǃgam, a gu ǂāhe. Tsūba gu, ǁîgu di tsēs go hā xui-ao, ǁîgu ǁkharab di ǁaeba.”
28 ǃGâ re, mâtin ǃhūsaben, Babilonsa xu ge ûiǂoana Sions ǃnâ hā ra ǂhôasa ǃKhūb sada Elob di ǀkhaob xa, ǁîb di Tempeli ǃaroma.
29 Khāǁkhâu-aoga Babilons ǃoagu ǀhaoǀhao re, ǁnāgu khāsa ǂgaeǃnâ ǁkhāga. ǃĀsa ǃnamiǂgā, tā i khoe-i xare-e ûiǂoa. ǁÎsa dīgu âs ǃoa dīdawa-am; ǁîsa ǁîs ge dī khami dī-ū, ǃKhūb, Israeli di ǃAnub ǃoagus ge ǀgapiǀgapisen xuige. 30 ǁNā-amaga gu ge ǁîs di ǂkham khoega ǃgangu âs ai nî ǁō. ǁÎs di toroǃkhamaogu hoagu ge ǁnātsē nî ǃgamhe, tib ge ǃKhūba ra mî. 31 Mû, tita ge nî mâǃoa si, sa ǀgapiǂâixasa, tib ge ǃKhūb Elob Hoaǀgaixaba ra mî. Sa tsēs ge go hâ, ǁnā ǁaeb ǁîb ai ta nî ǁkhara siba. 32 ǁNās ǀgapiǂâixas ge ǃnôa tsî nî ǁnā tsî khoe-i xare-i ge ǁîsa ūkhâi tide. Tita ge ǀaesa ǁîb ǃādi ǃnâ nî khau tsîs ge ǁnā ǀaesa ǁîs ǂnamipe hân hoana nî ǂhubiǂui.
33 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “Israelǁaes ge ǁgâiǀāhe hâ tsî Judab khoen tsîn ge ǁgâiǀāb ǃnâ hâ. ǁÎna ge ǃkhōsis ǃnâ ūn hoan ge ǁîna ǃkhōsabese ūǀgara hâ tsî ǁîna ǁnāxū ǂgao tama hâ. 34 Xawe ǁîn di Ore-aob ge a ǀgaisa; ǃKhūb Hoaǀgaixab tib ge ǁîba ǀon hâ. ǁÎb ge ǁîna nî ǂnoaguba tsî ǂkhîba ǃhūb ǃnâ nî hā-ū, xawe sâoǃnâsiba Babilons ǁanǂgāsaben ǃnâ.”
35 Nētib ra ǃKhūb Hoaǀgaixaba mî:
Gôaba Xaldeaǁîn ǃoagu
tsî Babilons ǁanǂgāsaben ǃoagu
tsî ǁîn ǂamkhoegu tsî gā-aigu ǃoagu.
36 Gôaba ǁîn di ǂhumi kēbo-aogu ǃoagu,
î gu gâre.
Gôaba ǁîn di toroǃkham-aogu ǃoagu,
î gu hîkākāhe.
37 Gôaba ǁîn hān tsî torokunidi ǃoagu
tsî ǁîn di ǃhao toroǃkhamaogu ǃoagu,
î gu tarekhoedi khami ī.
Gôaba ǁîn di ǁuigu ǃaogu,
î gu ǃnariǂuihe.
38 ǀKhuruba ǁîn ǁgamgu ǂama,
î gu ǂnâ.
ǁÎb a ǃgaohesa īgu di ǃhū,
tsîn ǁîna ǁîgu ǂama ǃkhausa xuige.
39 “ǁNā-amagan ge ǂhiran tsî ǀgirin tsîna Babilons ǃnâ nî ǁan tsî ǀamin ge ǁîs ǃnâ nî hâ. ǁÎs ge ǁkhawa khoe-i xare-i xa ǁanǃnâhe tide, khoe-i xare-i ge tātsē ǃgoaxaǁaeb ǃnâs tsîna ǁîs ǃnâ ǁan tide. 40 Elob ge Sodoms tsî Gomoras tsî ǁîra ǀgūse ǂnôa ǃāde hîkākā khami, tib ge ǃKhūba ra mî, ǁnāti i ge khoe-i xare-e Babilons ǃnâ ǁan tide, khoe-i xare-i ge ǁnāpa hâ tide.
41 “ǁAes ge ǀapasǀkhāba xu nî hā,
kai ǁaes tsî ǂgui gao-aogu
tsîn ge ǃhūbaib ǀkhâuǀamde xu ra hā.
42 ǁÎn ge khās tsî ǁhâigôab tsîna ūhâ,
ǁîn ge ǁkhō tsî ǀkhomoǃnâ.
ǁÎn ge ǁaixa hurib khami ra ǀō,
hāgu ain ra ǃgapio.
ǁÎn ge toroǃkhamaob khami ǂhomisen hâ,
sas ǃoagu Babilonse.
43 Babilons gao-aob ge gommi âna ǁnâu,
o kha ge ǃomkha âba ge ǂkhabu.
ǂŌǂōsib xab ge ge ǃnamiǂgāhe,
ǁoratsûb ǃnâ hâ taras di tsûb khami.
44 “Jordanni haiǀgomsa xu ǃam ǃû-ais ǃoa ra ǂoaxa xammi khami ta ge tita ǁîna ǃnapetamase Babilonsa xu nî ǃkhoeni kai. Tsî ta ge ǁhûiǂui ta ga khoe-e ǁîb ǂama nî mâi. Tari-e tita khami ī? Tari-e tita nî ǂgaoǀkhā? Mâ ǃûi-aoba tita nî mâǃoa ǁkhā? 45 ǁNā-amaga ǁnâu ǃKhūb di ǀapes Babilons ǂamab ūhâsa tsî tare-eb Xaldeaǁîn di ǃhūb ǃoagu ǂâibasen hâsa: ǁÎn di ǂkhamron tsîn ge nî ǃkharabēhe, ǁîn di hâǃkhais tsîn ge ǁîn di ǂhunuma dīgu ǃaroma nî hîkākāhe. 46 ǃHūbaib ge Babilons ǁnās di ǀōb xa nî ǂgubi tsî ǁîn huiǂgais ge ǁaedi ǃnâ nî ǁnâusen.”
