Jeremia mondjombo ndja pwira
1 Sefatia, omuzandu wa Matan, na Gedalja, omuzandu wa Pashuri, na Jukal, omuzandu wa Selemja, na Pashur, omuzandu wa Malkija, va zuva kutja ami ee raere otjiwaṋa kutja 2 Muhona wa tjere nai: “Ngamwa auhe ngu ma kara motjihuro ma ṱu movita poo ma ṱu i ondjara poo i omutjise omuzeu. Nungwari ngamwa auhe ngu ma piti ne keriyandja omuini kOvababilon ke nokuṱa; eye, tjiri, ma yama omuinyo we.” 3 Ami wina mbe ve raera kutja Muhona wa tjere nai: “Otjihuro hi matji yandjewa mouvara wotjimbumba tja Babilon tjovita, notjo matji tji kambura.”
4 Ovahongore arire tji va i kombara ave katja: “Omurumendu ngwi nga ṱe. Mokuhungira nai eye ma mumaparisa ovarwe wovita mbe ri motjihuro, nu ma tjiti otjiṋa tjingetjo ku ngamwa auhe ngwa sewa motjihuro. Eye ke nokukondja okuvatera otjiwaṋa; ma vanga okutjiyandeka uriri.”
5 Ombara Sidkija wa zira a tja: “Osemba uri! Tjiteye ku ye otja pu mamu vanga, ami hi nokumutjaera.” 6 Otji ve ndji toora nave ndji raurire nongoze mondjombo yohivirikwa Malkija, ndja ri morupanda rwondjuwo youhona. Mu yo kamwa ri omeva, mwa ri omunoko porwe, nami arire tji mba ṱomwine momunoko mbwi.
7 Nungwari Omukusi Ebedmelek, omukarere ohongora wondjuwo youhona, wa zuva kutja owo ve ndji pundisa mondjombo. Moruveze ndo tjandje ombara ya haama pOmuvero wa Benjamin okupangura. 8 Ebedmelek otja ya ngo, na katja nai kombara: 9 “Muhona ombara, otjiṋa ovandu mba tji va tjiti, otjivi. Va pundisa Jeremia mondjombo, eye, tjiri, mu ma kozewa i ondjara, tjinga amu hi novikurya motjihuro.” 10 Tjazumba ombara otji ya rakiza Ebedmelek kutja a toore ovarumendu vetatu, nu ve kendjinane mondjombo, ngunda ambi hiya koka. 11 Ebedmelek otja ya puna ovarumendu vetatu mba ketuwo romapwikiro rondjuwo youhona, a katoora ozombanda nḓa tauka, ne ze raurire ku ami mondjombo kongoze. 12 Eye we ndji raera kutja mbi twe ozombanda nḓa momakwapa, ozongoze aze he ndji hihamisa. Ami mba tjita nao, 13 nowo arire tji ve ndji nana ave ndji pitisa mondjombo. Kombunda yanao otji mba katizirwa morupanda romatjeverero.
Sidkija ma ningire ondunge ku Jeremia
14 Otjikando tjimwe ombara Sidkija otja hinda ombuze yokutja mbi etwe ku ye pomahitiro oyetjatatu wondjuwo ya Muhona; neye wa tja nai ku ami: “Ami me ku pura epuriro, nami me vanga kutja u ndji raere ouatjiri auhe.”
15 Ami mba zira e tja: “Tji mbe ku raere ouatjiri, mo ndji zepa, nu tji mbe ku pe ondunge, komoo kara ko na tja.”
16 Ombara Sidkija otje ndji kwizikira mongumumu na tja: “Tjiri, tjimbe tja Ndjambi omunamuinyo, Ndjambi ngwe tu pa omuinyo, ami hi nokukuzepa, nu hi nokukuyandja momake wovarumendu mbu mave vanga okukuzepa.”
17 Otji mba raera Sidkija kutja Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tjere nai: “Tji we riyandja mouvara wovahongore vombara ya Babilon, omuinyo woye mau yamwa, notjihuro hi katji nokunyosiwa. Ove neṱunḓu roye amuhe mamu yamwa. 18 Nungwari tji u hi nokuriyandja mouvara wawo, otjihuro hi matji yandjewa kOvababilon, nowo mave tji nyosa, nove komoo poṋa momake wawo.”
19 Nungwari ombara Sidkija wa zira a tja: “Ami me tira Ovajuda ovakwetu, mba konda rukuru kOvababilon. Ngahino me yandjewa momake wawo, nowo mave ndji tatumisa.”
20 Ami mba zira e tja: “Tjiri, ko nakuyandjewa momake wawo. Me riyarikaṋa kove kutja u kare nonḓuviro kombuze ya Muhona ndji mba hungira; mo kara nawa, nomuinyo woye mau yamwa. 21 Nungwari Muhona we ndji raisire motjirimunikise imbi mbi mavi tjitwa, tji wa panḓa okuriyandja. 22 Motjirimunikise hi ami mba muna mo ovakazendu avehe, mba sewa mondjuwo youhona yombara ya Juda, amave twarewa kovahongore vombara ya Babilon; nowo va kayenda amave ravaere nai:
‘Omapanga wombara wakatjotjiri ye i pukisa,
owo ye i nyengura.
Nambano owo ye i esa,
ozombaze zayo tjinga aza ṱomwina momunoko.’ ”
23 Ami otji mba weza e tja: “Ovakazendu novanatje voye avehe mave twarewa kOvababilon, nove omuini ko nokupoṋa momake wawo. Mave ku kambura nave ku yandja kombara ya Babilon; notjihuro hi matji nyosiwa.”
24 Sidkija wa zira a tja: “Ape ningi umwe ngu ma zuu omahungi nga, tjapo mo tu. 25 Ovahongore tji va zuu kutja ami mba hungire na ove mave ya kove nave ku pura imbi mbi twa hungire. Owo mave ku kwizikire kutja kave nokukuzepa tji we ve serekarerere oviṋa avihe. 26 Ve raera uriri kutja ove we riheke ku ami e he ku yarura kotjovakamburwa kondjuwo ya Jonatan kutja o ha kaṱira ngo.” 27 Tjazumba ovahongore avehe, tjiri, ve ya nave ndji pura; nami mbe ve serekarerera nawanawa otja ombara pu ye ndji raerere okuhungira. Kapa ri otjiṋa tji va sere okutjita, orondu kapa ri umwe ngwa zuva omahungi nga. 28 Nami otji mba ṱizirwa morupanda romatjeverero ngandu meyuva ndi Jerusalem ndi tja kamburwa.
Jeremiab ge ǁgamo tsaub ǃnâ ra aoǂgāhe
1 Matanni ôab Sefatjab tsî Pashuri ôab Gedaljab tsî Selemjab ôab Jukali tsî Malkiab ôab Pashuri tsîgu ge Jeremiab ge ǁaesa mîba mîdi hoade ge ǁnâu, mîb geo, 2 nētib ge ǃKhūba ra mî: “Nē ǃās ǃnâ ga hâ khoe-i hoa-i ge torob ǃnâ tamas ka io ǃâtsūǀkhāb xa tamas ka io ǂhīǁōb xa nî ǁō, xawe Xaldeaǁîn ǃoa ga ǃgûǂoa-i ge nî ûi. ǁÎn ge ûitsamase nî ûiǂoa.” 3 ǃAruǀîb ge ǃKhūba ge mî: “Nē ǃās ge ǂanǂansase Babilons gao-aob di toroǂnubisa nî māǁnâhe tsî ǁîn xa nî ūhe.”
4 O gu ge ǂamkhoega gao-aob ǃoa ge mî: “Ab nē khoeba ǃgamhe. ǁÎb ge ǃās ǃnâ ǃgau hâ toroǃkhamaogu tsî hoaraga ǁaes tsîna ra ǂkhabuǂâi kai, nēti i mîde ǁîna mîbas ǀkha. Nē khoeb ge ǁaes di ǃgâiba ôa tama hâ, xawe ǁîn di tsūba ra ôa.”
5 Ob ge gao-aob Sedekiaba ge mî: “ǁÎb ge sago ǃomǁae hâ, tita ge xū-i xare-e sago ǃoagu a dī ǁoa.” 6 O gu ge Jeremiaba ū tsî gao-aob ôab Malkijab di tsaub, ǃûi-aogu di ai-ommi ǃnâ ge hâ ib ǃnâ ge ǂgā. Tsaub ǃnâ i ge ǁgam-e ge ǀkhai i, ǂgoab ǀguib ge ge hâ i tsîb ge Jeremiaba ǂgoab ǃnâ ge ǁgôa.
7 Tsî Etiopiaǁîb Ebed-Meleki, gao-ommi ǂamkhoe ge ib ge Jeremiab ge tsaub ǃnâ ǂgāhe ǃkhaisa ge ǁnâu. Gao-aob ge ǁnā ǁaeb ai Benjamindao-ams tawa ge ǂnôa i, 8 tsîb ge Ebed-Meleka gao-omma xu ǂoa tsî ǁîba sī ge mîba: 9 “ǃGôahesa gao-aotse, nē khoegu ge kēbo-aob Jeremiab ǀkha tsūse go dī; ǁîgu ge ǁîba tsaub ǃnâ go ǂgā tsîb ge ǁîba ǁnāpa ǃâs xa nî ǁō, pere-i ǃās ǃnâ a ǀkhai xui-ao.” 10 Ob ge gao-aoba Etiopiaǁîb Ebed-Meleka ge mîmā: “ǃNona khoega nēpa xu ūsao, î kēbo-aob Jeremiaba tsauba xu ūǂui, ǁōb nîs aiǃâ.” 11 Ob ge Ebed-Meleka ǁnā khoega ūsao tsî gao-ommi di ǁui-ommi ǃnaka hâ ǃnā-oms ǃnâ ǂgâ tsî ǀorotoa hâ ǃkhain tsî doa hâ saran tsîna ge ū, tsî ǁîna tsurigu ǀkha Jeremiab ǃoa tsaub ǃnâ ge ǁgôa kai. 12 Tsîb ge Etiopiaǁîb Ebed-Meleka Jeremiab ǃoa ge mî: “Nē ǀoro ǃkhain tsî doa hâ saran tsîna sa gamǃnâra ǃnâ tsurigu ǃnaka ǁgui.” Ob ge Jeremiaba ǁnāti ge dī. 13 O gu ge Jeremiaba tsurigu ǀkha tsauba xu ge ǂgaeǂui, tsîb ge ǁîba ǃûi-aogu di ai-ommi ǃnâ ge hâ.
Sedekiab ge Jeremiab ai ra ǀape-ôa
14 Gao-aob Sedekiab ge kēbo-aob Jeremiaba ǂgai kai tsî ǁîba ǃnonaǁî dao-ams ǃKhūb ommi dis tawa ge ǃkhōǃoa. Gao-aob ge Jeremiab ǃoa ge mî: “Xū-e ta ge nî dî tsi, xuige tā xū-i xare-e tita xu gaugau re.”
15 Ob ge Jeremiaba Sedekiab ǃoa ge mî: “Mîba tsi ta kao, amase ǃgam tets tide? ǀApemā tsi ta ka, xawets ge ǃgâ te tide.”
16 Gao-aob Sedekiab ge Jeremiaba ǂganǃgâsib ǃnâ nūs ǀkha ge mîmâiba: “ǃKhūb sakhom ǀomra ge dīb a ûitsama ǃkhais ao ta ge ǃgam tsi tide; ǁkhāti ta ge ǁnāgu hîa sa ûiba ra ôagu ai māǁnâ tsi tide.”
17 Ob ge Jeremiaba Sedekiab ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūb Elob Hoaǀgaixab, Israeli di Eloba ra mî. Babilons gao-aob di ǂamkhoegu aits ga māǁnâsen, ob ge sa ûiba nî sâuhe tsîs ge nē ǃāsa khauǃkhūhe tide. Sats tsî sa ǀaokhoen tsîdu ge nî ûi. 18 Xawe Babilons gao-aob di ǂamkhoegu aits ga māǁnâsen tama io, os ge nē ǃāsa Xaldeaǁîn ǃomǁae nî māǁnâhe tsîn ge ǁîna ǁîsa nî khauǃkhū tsî sats tsîn ge ǁîn ǃomǁaeba xu ûiǂoa tide.”
19 Ob ge gao-aob Sedekiaba Jeremiab ǃoa ge mî: “Tita ge ǁnā Jodeǁîn, Xaldeaǁîn ǃoa ge ǃgûn xa ra ǃao. ǀNîsin ge Xaldeaǁîna ǁîn ai nî māǁnâ te tsîn ge ǁîna nî tsûtsû te.”
20 Ob ge Jeremiaba ge mî: “Sats ge ǁîn ai māǁnâhe tide. ǃKhūb di mîs hîa ta ra mîba tsisa ǁnâuǀnam re, ots ge nî ǃgâibahe tsîb ge sa ûiba nî sâuhe. 21 Xawe māǁnâsensats ga ǂkhāo, nēs ge ǃKhūb ge ǂhaiǂhaiba te ǃkhaisa: 22 Judab gao-ommi ǃnâ ge ǃgau khoedi hoadi ge Babilons gao-aob di ǂamkhoega ǃoa nî ǂgaeǂguiǂuihe tsî di ge nî mî:
“ ‘Sa ǃgâi ǀhōsagu ge satsa ge ǂgaeǂhapu,
ǁîgu ge satsa ge dan.
Sa ǂaira go ǂgoab ǃnâ tsōǂgâ,
o gu ge satsa xu go ūbēsen.’ ”
23 “Sa tarekhoedi hoadi tsî sa ôan hoan tsîn ge Xaldeaǁîn ǃoa nî ǂgaeǂguiǂuihe. Sats tsîn ge Xaldeaǁîna xu ûiǂoa tide tsî Babilons gao-aob xa ǃkhōsis ǃnâ nî ūhe, tsî ǃās ge nî khauǃkhūhe.”
24 Ob ge Sedekiaba Jeremiab ǃoa ge mî: “Tā i khoe-i xare-e nē ǃhoaǁares xa ǂan, îts tā ǁō. 25 Ti ǂamkhoegu ga sats ǀkha ta goro ǃhoasa ǁnâu tsî sats tawa hā tsî mîo: ‘Mîba ge re tare-ets go gao-aoba mîbas tsî tare-eb go gao-aoba sats ǃoa mîsa; tā xū-i xare-e sige xu gaugau, ǃgam tsi ge tide xuige.’ 26 O ǁîga mîba: Tita ge gao-aob ai goro ǀkhomabasen, îb tā Jonatanni omsa ǃoa sî-oa te ǁnāpa ta nî ǁōse.” 27 Tsî gu ge ǂamkhoegu hoaga Jeremiab ǃoa hā tsî ǁîba ge dî, ob ge ǁîga gao-aob ge mîmā bi khami ge ǃeream. O gu ge ǁîba ge ǁnāxū, ǀgui khoe-i tsîn ge nē ǁgamǁaresa ǁnâu tama hâ i xui-ao. 28 Tsîb ge Jeremiaba ǃûi-aogu di ai-ommi ǃnâ ge hâǀgara, Jerusalems ge ūhe tsēs kōse.
