Omakwizikiro omakwao womaundjiro
1 Ami ngunda ambi ri motjovakamburwa morupanda rwondjuwo youhona, ombuze ya Muhona otji ye ya ku ami rukwao. 2 Muhona ngwa ungura ehi, nu ngwe ri zezenga ne ri zikamisa, wa hungira ku ami. Eye, wena Muhona, wa tja nai: 3 “Kwa ku ami, nami me itavere; ami me ku raere oviṋa ovihimise mbi u he i. 4 Ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wa Israel, me tja ozondjuwo za Jerusalem na inḓa zouhona za Juda maze haṋewa. Kahepero okukarwisa ozondunduvahi nḓa tungwa i Ovababilon. 5 Okutjita nao oko maku urisa otjihuro uriri noturova twaimba mbu me tono momazenge na momapindi wandje. Ami mba yandja etambo kotjihuro hi mena romaurunde ovandu vatjo ngu va tjita. 6 Nungwari, tara, ami me verukisa otjihuro hi novandu vatjo, nu meve pe omberukiro rukwao. Ami meve raisire ohange nombwiro onyingi. 7 Me ṋingaparisa otjiwaṋa tja Juda notja Israel, nu me vi tungurura otja tji vya ri rutenga. 8 Me vi kohorora kourunde wavyo auhe, nu me vi isire omauvi nomapirukiro wavyo. 9 Jerusalem matji rire omburo yondjoroka nondjozikiro nohivo ku ami moviwaṋa avihe mouye; ovyo mavi tira navi zezera tji vya zuu ouwa mbu mbi tjita kovandu va Jerusalem, nouṋingandu mbu mba eta kotjihuro hi.”
10 Muhona wa tja nai: “Ovandu ve tja otjirongo hi tji ri otja okuti onguza, kamu novandu poo ovinamuinyo. Nowo ve ri osemba; ovihuro vya Juda nomivanda vya Jerusalem vi ri tjo, kamu novandu novinamuinyo. Nungwari movirongo mbi mo zuu mo rukwao 11 ozondavaerero zenyando nozondjoroka, nozombosiro ozombwa zomikandi vyotukupo. Mo zuu ovandu amave imbura, tji mave punguhire ozombunguhiro zokutja okuhepa mondjuwo yandje; owo mave tja:
‘Itjeye okuhepa ku Muhona Omunamasaaehe,
eye tjinga e ri omuwa,
norusuvero rwe orukarerere.’
Ami me yarura ko ehi ndi kutja ri ṋingapare otja tji ra ri rutenga. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
12 Muhona Omunamasaaehe wa tja nai: “Mehi ndi ndi ri otja okuti onguza, nu mu mu hi novandu novipuka, na movihuro avihe vyaro mamu kara omaryo rukwao ovarise ku mave twara ozonḓu zawo. 13 Movihuro, mbi ri mehi rozondunda na movivanda, na mehi rokomukuma wokeyuva kokumuho kwa Juda, na mehi ra Benjamin, na movihuro mbya kondoroka Jerusalem, na movihuro vya Juda, ovarise mave vara ozonḓu zawo rukwao. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
14 Muhona wa tja nai: “Tara, omayuva maye ya ami mu me yenenisa omakwizikiro wandje ngu mba tjita kotjiwaṋa tja Israel notja Juda. 15 Momayuva ngo ami me toorora ondekurona osemba ya David okurira ombara. Ombara ndji mai tjiti ousemba nouatjiri mehi arihe. 16 Otjiwaṋa tja Juda matji yamwa, novature va Jerusalem mave tura mouyara. Otjihuro matji isanewa kutja ‘Muhona Ondjamo yetu’. 17 Ami, ngu mbi ri Muhona, mba kwizika kutja aruhe mape kara ondekurona ya David, ndji mai rire ombara mOisrael, 18 nokutja wina aruhe mape kara ovapristeri momuhoko wa Levi mbu mave ndji karere nokundjipunguhira ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovikurya nozovinamuinyo.”
19 Muhona wa tja nai ku ami: 20 “Ami mba tjita omerikutiropamwe puna omutenya nouṱuku, kokutja aruhe ovyo vi kare po motuveze twavyo otusemba; omerikutiropamwe nga kamaaye teyewa ko. 21 Momuhingo tjingewo ami mba tjita omerikutiropamwe nomukarere wandje David kutja eye aruhe ma kara nondekurona, ndji mai rire ombara; nu wina mba tjita omerikutiropamwe novapristeri vomuhoko wa Levi kutja aruhe mave ndji karere; nomerikutiropamwe nga kamaaye teyewa ko. 22 Ami me takavarisa otjivaro tjozondekurona zomukarere wandje David, notjivaro tjovapristeri vomuhoko wa Levi kokutja ave ha yenene okuvarwa tjimuna ozonyose keyuru poo eheke pomukuro wokuvare tji vi ha sora okuvarwa.”
23 Muhona wa tja nai ku ami: 24 “U tjiwa kutja nai ovandu ve tja ami mba nakaura Israel na Juda, inga omaṱunḓu yevari ngu mba toorora are? Nowo ve tara nonyengo kotjiwaṋa tjandje, nu kave uhara amave tji vara otja otjiwaṋa rukwao. 25 Nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, mbi nomerikutiropamwe puna omutenya nouṱuku, nu mba twa po omazikamisiro nge tjevera ehi neyuru. 26 Nu, tjiri, otja tjinga amba tjita nai, otjinga ame ṱakamisa omakwizikiro wandje ngu mba tjita kozondekurona za Jakob nozomukarere wandje David. Ami me toorora ovanane mozondekurona za David okuhonaparera ozondekurona za Abraham noza Isak noza Jakob. Ami me ṱotjari notjiwaṋa tjandje, nu me tji ṋingaparisa rukwao.”
ǃKhūb ge mîmâis âba nî dīǀoaǀoa
1 Mîs ǃKhūb dis ge ǀgamǁî ǃnāsa, ǃûi-ommi di ai-ommi ǃnâb noxopa ǂganamǂgāhe hâ hîa Jeremiaba ge hāba: 2 “Nētib ge ǃKhūb ǃhūbaiba kuru tsî ge ǁāǁāba ra mî, ǃKhūb ti ǀon hâba. 3 ‘ǂGaiǀî te re, o ta ge nî ǃeream tsi, tsî ta ge kai tsî ǂganǃgâsa xūn, ǀūts ge ina nî ǂanǂan tsi.’ 4 Nētib ge ǃKhūb Israeli di Eloba ra mî, Jerusalems omdi tsî Judab gao-aogu di gao-omgu, ǁkhaubasens ǂnubiǂgoaga gôab ǃoagu dīs ǃaroma khôaǁnâhe hân ǂama. 5 Xaldeaǁîn ge ǃkham nîse ra hā tsî ǁîde ǁō hâ sorodi, ti ǁaib ǃnâ ta nî ǃgam khoen didi ǀkha nî ǀoaǀoa. Tita ge ti aisa nē ǃāsa xu ge gaugau, ǁîn di ǂkhawadīb ǃaroma. 6 Tita ge ǁîsa ǂgausib tsî ǂurusib tsîkha nî hā-ūba, tsî ta ge ǁîna ǂgau tsî hâhâ ra ǂkhîb tsî ǃgâiǃgâb tsîkha nî ǂhaiǂhaiba. 7 Tita ge Judab tsî Israeli tsîkha khoena nî ǃgâiǃgâxa kai tsî ǁîna ǂguron ge ī is ǁkhās khami nî ǂnubikhâi. 8 Tita ge ǁîna tita ǃoagun ge dī ǁoren hoana xu nî ǃanuǃanu, tsî ta ge ǁîna ǁkhāti tita ǃoagun ge dī ǁoreb hoab tsî mâǃoaxasib tsîna nî ǀûba. 9 Tsîs ge nē ǃāsa tita dâb tsî koas tsî ǂkhaisib di ǀonse nî ība, hoaraga ǁaedi ǃhūbaib didi, ǁîna ta nî dība ǃgâi xūn xa nî ǁnâudi ǃnâ. ǁÎn ge ǃao tsî nî ǀkhū, hoaraga ǃgâib tsî ǃgâiǃgâb tita ǁîna ra māb ǂama.
10 “Nētib ge ǃKhūba ra mî: Nē ǃās ǁîs xa du, ‘ǃŪ-aisa ǃās, khoe-i xare-i tsî ûitsama xū-i xare-i xa ǁanǃnâhe tamas’ ti ra mîs ǃnâ tsî Judab di ǃādi tsî Jerusalems di ǀkhaiǃnâ ǃgangu, khoe-i tsî ûitsama xū-i xare-i ǁîn ǃnâ ǀkhain ǃnâ gu ge ǁkhawa nî ǁnâuhe, 11 dâb tsî ǃgâiaǂgaob di domgu tsî ǃgameǁâus di domgu tsîga. ǁKhāti gu ge nî ǁnâuhe domgu ǁnān, ganganǁguibaden ǃKhūb di omma ǃoa ra ǀkhī-ūse ra ǁnaen diga.
“Gangan re, ǃKhūb Hoaǀgaixaba,
ǁîb a ǃgâi xuige
tsî ǀnammi âb ge ǀamos kōse hâ.”
12 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: Nē ǃās, khôaǂkhūsase ǁgoes, khoe-i xare-i tsî ûitsama xū-i xare-i a ǀkhaiǃnâs tsî ǁîs di ǃādi hoadi ǃnâ di ge ǁkhawa ǁanǃkhaide gūǃûi-aogu ǃaroma nî hâ. 13 ǃĀdi ǃhomxa ǃhūb tsî ǂgāxa ǃkhaib tsî ǃkhawagas didi tsî ǃādi Benjaminni ǃhūb didi tsî Jerusalems ǂnamipeb didi tsî Judab didi ǃnâ gu ge ǃûi-aoga ǁkhawa gūna nî ǃgôa,
tib ge ǃKhūba ra mî.14 ǁAeb ge nî hā, tib ge ǃKhūba ra mî, ǁîb ai ta Judab tsî Israeli tsîkha di khoena ta ge mîmâiba mîsa nî dīǀoaǀoaba. 15 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge tita Davida ǂhanu-ai suriba nî hā-ūba tsîb ge ǁîba ǂhanub tsî ǂhanu-aisiba ǃhūb ǃnâ nî dī. 16 ǁNā tsēdi ǃnâb ge Judaba nî huiǂuihe tsî Jerusalems ǃnâ ǃnorasase nî ǁan. Tsî ǁnā ǁaeb ǃnâs ge ǁîsa, “ǃKhūb ge a sida ǂhanu-aisi” ti nî ǀonǂgaihe. 17 Nētib ge ǃKhūba ra mî: Davidi suriba xub ge hoaǁae, Israeli ǂama nî gao-ao kai khoeba nî hâ. 18 Tsî hoaǁae gu ge Leviǁî pristerga nî hâ, khauǁguibas tsî ǃhoroǁguibas tsî nau ǁguibade tita nî dībaga.
19 ǃKhūb di mîs ge Jeremiab ǃoa ge hā: 20 “Nētib ge ǃKhūba ra mî. Sadu ga ti ǃgaeǀhaos tsēs dis tsî ti ǃgaeǀhaos tsuxub dis tsîra ge khôa ǁkhao, tsēs tsî tsuxub tsîra mîǁguisa ǁaeb ai hā tidega, 21 os ge ti ǃgāb Davidi ǀkha ta ge dī ǃgaeǀhaos tsîna a khôahe ǁkhā; Davidi suriba xub hoaǁae, Israeli ǂama nî gao-ao kai khoeba nî hâsa, tsî ti ǃgaeǀhaos Leviǁî pristergu ti ǃoabas ǃnâ hâgu ǀkha ta ge dīsa. 22 Tita ge surib ti ǃgāb Davidi dib tsî ti ǃoaba-aogu Leviǁîgu diba ǀhommi di ǀgamiron hîa ǃgôatoahe ǁoan kōse tsî hurib amǃgâb di ǃhūb hîa ǃgôakhâihe ǁoab kōse nî ǂguiǂgui.”
23 ǃKhūb di mîs ge Jeremiab ǃoa ge hā: 24 ǃGaoǃgâ tamats hâ tare-es nē ǁaesa ra ǃhoasa. ǁÎn ge ra mî: “ǃKhūb ge ǁnā ǀgam ǃhaoǃnāra, ǁîb ge ǁhûiǂuibasen ra ge ǂhara.” ǁÎn ge ti ǁaesa ra ǃharaxū tsîs ge ǁîsa ǁîn mûǁae ǃaruǀî ǁaes ase mûhe tama hâ. 25 Xaweb ge ǃKhūba nēti ra mî: Ti ǃgaeǀhaosa tsēs dis tsî tsuxub disa ta ga dīǀoaǀoa tama io tsî ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha di ǂnûiǂgāde mîǁgui tama io, 26 o ta ge ti ǃgāb Jakob tsî ti ǃgāb Davidi tsîkha suriba nî ǁnāxū. Tsî ta ge ǁîb surib di ǀguib xaweba ǁhûiǂui tide, Abrahammi, Isaki tsî Jakob tsîgu di ôananôagub ǂama nî gaose. Tita ge ǁîna nî ǀkhomxa tsî ǁkhawa nî ǃgâiǃgâxa kai.
