Jeremia nomuprofete Hananja
1 Mombura tjingeyo ndjo, momueze outjatano wombura oitjaine youhona wa Sidkija mOjuda, omuprofete Hananja, omuzandu wa Asur, ngwa zire kotjihuro Gibeon, wa hungira ku ami mondjuwo ya Muhona. Eye we ndji raerera povapristeri na potjiwaṋa atjihe, 2 kutja Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tjere nai: “Ami mba teya ouvara wombara ya Babilon. 3 Moure wozombura mbari ami me kotora oviungurise avihe vyondjuwo ya Muhona kotjirongo hi ombara Nebukadnesar mbya twarere kObabilon. 4 Wina me kotora ombara ya Juda, Jekonia, omuzandu wa Jojakim, puna otjiwaṋa atjihe tja Juda tji tja twarewa mouhuura kObabilon. Ii, ami me teya ouvara wombara ya Babilon. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
5 Ami mba hungira nai ku Hananja momurungu wovapristeri notjiwaṋa atjihe tji tja woronganena mondjuwo ya Muhona: 6 “Ngape tjitwe nao! Ami me undju kutja Muhona ma tjiti nao! Ami, tjiri, me undju kutja eye ma yenenisa omaukiro woye, nokutja Muhona ma kotora oviungurise avihe vyondjuwo ya Muhona novahuurwa avehe okuza kObabilon. 7 Nungwari puratena ku imbi mbi me hungire kove na kotjiwaṋa atjihe. 8 Ovaprofete, mba ri po rukuru komurungu wandje na eṋe va ukire kutja ovita nondjara nomutjise omuzeu mavi ya koviwaṋa ovingi na komauhona omanamasa. 9 Nungwari omuprofete ngu zuvarisa ohange ma sora okutjiukwa kutja omuprofete ngwa tumwa i Muhona tjiri, indu inga omazuvarisiro womuprofete ngo tji ya yenenisiwa.”
10 Tjazumba Hananja arire tja isa ko otjiyoke kosengo yandje ne tji teya, 11 na tja nai momurungu wotjiwaṋa atjihe: “Muhona wa tja komuhingo mbwi eye otji ma teya otjiyoke hi Nebukadnesar, ombara ya Babilon, tja twa kozosengo zoviwaṋa avihe; notjiṋa hi eye me tji tjiti moure wozombura mbari.” Ami, Jeremia, arire tji mba i.
12 Hananja tja za nokutjita nai, Muhona we ndji raera 13 kutja mbi katje nai ku Hananja: “Muhona wa tja ove wa teya otjiyoke tjomuti, nungwari moruveze rwatjo Muhona ma yarura po otjiyoke tjotjitenda. 14 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tja eye ma twako otjiyoke tjotjitenda koviwaṋa avihe mbi, novyo mavi karere Nebukadnesar, ombara ya Babilon; nandarire ovipuka vyokuti wina mavi mu karere.”
15 Ami arire tji mba raere Hananja e tja: “Puratena, Hananja! Muhona ke ku hindire, nove mo pukisa ovandu mba kutja ve kambure movizeze. 16 Nu Muhona omuini otji ma tja, eye me ku isa po; ombura ndji ngunda ai hiya yanda mo koka, orondu ove wa raera otjiwaṋa kutja tji pirukire Muhona.”
17 Nu Hananja wa koka momueze outjahambombari wombura ndjo.
Jeremiab tsî kēbo-aob Hananjab
1 ǁKhā kurib ǃnâ, koroǁî ǁkhâb, hakaǁî kurib dib ǃnâ, Sedekiab Judab gao-aob di gaosis tsoatsoas ǃnâ, hakaǁî kurib di koroǁî ǁkhâb ǃnâs ge Asuri ôab Gibeons di kēbo-ao ge ib, Hananjab ge tita ǀkha Tempeli ǃnâ ǃhoasa. ǁÎb ge kēbo-aogu tsî hoaraga ǁaes aiǃâ ge mîba te: 2 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: “Tita ge Babilons gao-aob di ǀgaiba ge khôa. 3 ǀGam kurikha ǃnâ ta ge hoaraga xapan ǃKhūb ommi din, Babilons gao-aob Nebukadnesari ge nēpa xu ūbēna nē ǃās ǃoa ǁkhawa nî oahā-ū. 4 ǁKhāti ta ge Jexonjab, Jojakimmi ôab, Judab gao-aob, tsî ǁnān ǃkhōsabese Judaba xu ge ǂgaeǂguibēhen, Babilons tawa ge sīn hoana nē ǃās ǃoa ǁkhawa nî ūhā, Babilons gao-aob di ǃnaoba ta nî khôaǂkhū xui-ao”
tib ge ǃKhūba ra mî.5 Tsîb ge kēbo-aob Jeremiaba kēbo-aob Hananjab ǃoa, hoaraga kēbo-aogu tsî Tempeli ǃnâ ge mâ i ǁaes aiǃâ ge ǃhoa 6 tsîb ge kēbo-aob Jeremiaba ge mî: “Amen! Ab ǃKhūba ǁnāti dī; ab ǃKhūba ǁnā mîdi ǁîdets go kēbode ǁapoǁapo tsî xapan Tempeli din tsî hoaraga khoen hîa ge ǃkhōsabese nēpa xu ǃgû-ūhena Babilonsa xu oahā-ū. 7 Xawe nēsi ǁnâu nē mîs, sa ǂgaera ǃnâ tsî ǁaes hoas ǂgaedi ǃnâ ta ra ǃhoasa. 8 Kēbo-aogu, sats tsî tita tsîkhom aiǃâ ge hâ i gu ge torob, ǃâtsūǀkhāb tsî ǂhīǁōba ǂgui ǃhūgu tsî gaosigu ǃoagu ge kēbo. 9 Xawe ǁnā kēbo-aob ǂkhîb xa ga kēbob, tsîs ga mîs âba ama kaib, ge amase ǃKhūb xa sîhe hâ kēbo-aob ase nî ǂansa.”
10 Ob ge kēbo-aob Hananjaba, kēbo-aob Jeremiab ǃaosa xu ǃnaoba ūǁnâ tsî ge khôaǂkhū. 11 Tsîb ge Hananjaba hoaraga ǁaes ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūba ra mî: Nēti ta ge tita ǃnaob Nebukadnesari, Babilons gao-aob diba, hoaraga ǁaedi ǃaoba xu, ǀgam kurikha ǁaeb ǃnâ nî khôaǂkhū.” Xaweb ge kēbo-aob Jeremiaba ǁîb daoba ge ǃgû.
12 ǃKhūb di mîs ge Jeremiaba ge hāba, kēbo-aob Hananjab ge ǃnaoba kēbo-aob di ǃaoba xu khôaǂkhūs khaoǃgâ: 13 “ǃGû, îts Hananjaba sī mîba: Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Haiǃnaogats ge satsa go khôaǂkhū, xawe ta ge tita nēsi ǁîgu amǃnâs ai ǂnūǀuriǃnaoga nî dī.’ 14 Nētib ra ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba mî xui-ao: Tita ge ǂnūǀuriǃnaoba nē ǁaedi hoadi di ǃaob ai ge ǁgui, Nebukadnesari, Babilons gao-aoban nî ǃoabase, tsîn ge ǁîba nî ǃoaba. ǀGurun ǃaub din tsîna ta ge tita ǁîba ge mā.”
15 Ob ge kēbo-aob Jeremiaba kēbo-aob Hananjab ǃoa ge mî: “ǃGâ re Hananjatse, ǃKhūb ge satsa sî tama hâ, tsîts ge nē ǁaesa ǂhumigu ai ge ǂgomaiǂnûi kai. 16 ǁNā-amaga, nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Mû, tita ge satsa ǃhūbaiba xu nî ūbē. Nē kurib ǂûb ǃnâts ge satsa nî ǁō, ǃKhūb ǃoagus nî ǁaesa khâikhâisen ǃkhaisats go gowa amaga.’ ”
17 Kēbo-aob Hananjab ge ǁkhā kurib di hûǁî ǁkhâb ǃnâ ge ǁō.
