Ovapangure Tola na Jair
1 Kombunda yonḓiro ya Abimelek, Tola, omuzandu wa Pua, nu ngwa ri omuatje womuatje wa Dodo, wa sekama okukutura Ovaisrael. Eye wa ri owomuhoko wa Isakar, nu wa turire mOsamir mehi rozondundu ra Efraim. 2 Tola wa ri omunane wOvaisrael oure wozombura omirongo vivari nandatu. Tjazumba eye wa koka na pakwa mOsamir.
3 Kombunda ye pe ya Jair, ngwa zira kOgilead. Eye wa ri omunane wOvaisrael oure wozombura omirongo vivari na mbari. 4 Jair wa ri novazandu omirongo vitatu mbaa ve kavire kousino outwiyona omirongo vitatu. Owo va ri novihuro omirongo vitatu mehi ra Gilead mbya rukwa kutja: “Ovihuro vyozondanda za Jair,” nga ku ndinondi. 5 Jair wa koka na pakwa mOkamon.
Ovaamoni mave ṋiṋikiza Ovaisrael
6 Ovaisrael va tjita ourunde rukwao komurungu wa Muhona. Owo va karera ooBaal nooAstarte, noomukuru vovisenginina vOvasirie novOvasidon novOvaamoni novOvafilisti. Owo va isa Muhona nave he mu karere. 7 Muhona opa pindikira nOvaisrael ne ve yandja mouvara wOvafilisti nowOvaamoni. 8 Okuza mombura ndjo owo va ṋiṋikiza nave tatumisa Ovaisrael oure wozombura omurongo na hambondatu, okutja Ovaisrael avehe mba mba turire komuhuka wa Jordan mOgilead mu mwa turire Ovaamori. 9 Ovaamoni va konda onḓonḓu Jordan okukarwisa omuhoko wa Juda nowa Benjamin, nowa Efraim wina. Ovaisrael otji va ri mouzeu ounene tjinene.
10 Ovaisrael va ura ku Muhona ave tja: “Eṱe twa tjita ourunde komurungu woye, tjinga atwa isa ove, Ndjambi wetu, natu karere ooBaal.”
11 Muhona arire tja ziri a tja: “Ovaengipte nOvaamori nOvaamoni nOvafilisti, 12 nOvasidon nOvaamalek nOvamidian tji ve mu ṋiṋikizire, neṋe tji mwa kwire ombatero ku ami, indu hi mu kuturire momake wawo are? 13 Nungwari eṋe mwe ndji esa namu karere nokurikotamena kovisenginina; ami opu mbi hi nakumuyama rukwao. 14 Twendeye mu kakwe ombatero koomukuru vovisenginina mbu mwe ritoororera. Owo nga rire mbe mu yama tji mu ri mouzeu.”
15 Nungwari Ovaisrael va tja ku Muhona: “Eṱe twa tura ondjo; tjita ku eṱe otja tji movanga, nu, arikana, tu yama ndinondi.” 16 Owo arire tji va isa oomukuru vawo vovisenginina nave karere Muhona; neye we rikendera omauzeu wOvaisrael tjinene.
17 Notjimbumba tjOvaamoni tjovita tja worongana natji tono ozondanda mOgilead. NOvaisrael wina va worongana nave tono ozondanda mOmispa. 18 Ovanane va Gilead otji verihungirira oveni ave tja: “Owaṋi ngu ma hongorere ovita okukarwisa Ovaamoni? Ngamwa auhe ngu ma tjiti nai, ongu ma rire omunane omunene wovature avehe mOgilead.”
Tolab
1 Abimelexi di ǁōb khaoǃgâb ge Tolab, Puab ôa tsî Dodob ǁnuriba Israelǁîna hā ge ǃnoraǃnora. ǁÎb ge ge Isaskari ǃhaos di i tsî Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ Samirs tawa ge ǁan hâ i. 2 ǁÎb ge Israela ǀgamdisiǃnonaǀa kuriga ge ǂgaeǂgui. ǁNās khaoǃgâb ge ge ǁō tsî Samirs tawa ge ǁkhōhe.
Jairi
3 Tolab khaoǃgâb ge Jairi Gileadǁîba ge sao, tsî Israelǁîna ǀgamdisiǀgamǀa kuriga ge ǂgaeǂgui. 4 ǁÎb ge ǃnonadisi ǀgôagu ǃnonadisi dâukigu ai gere ǃgabiga ge ūhâ i. ǁÎgu ge ǃnonadisi ǃāde Gileadǃhūb ǃnâ ge ūhâ i, nēsis kōse Jairi ǃādi ti ra ǀonǂgaihede. 5 Jairi ge ǁō tsî Kamons tawa ge ǁkhōhe.
Jeftab
6 ǁKhawan ge Israelǁîna ǃKhūb ǃoagu ge ǁore. ǁÎn ge Baalgu tsî Astartedi tsî Siriaǁîn, Sidonǁîn, Moabǁîn, Amonǁîn tsî Filisteǁîn tsîn di elona gere ǀgoreǀî. ǁÎn ge ǃKhūba ǁnāxū tsî ǁîba ge ǀgoreǀîǀû. 7 Ob ge ǃKhūba Israelǁîn ǀkha ge ǁaixa tsî ǁîna Filisteǁîn tsî Amonǁîn di ǀgaib ǃnâ ge māǁnâ. 8 Disiǁkhaisaǀa kurigan ge ǁîna Israelǁîn, Gileadi ǃnâ Jordanni aiǂoas ǃnâ Amorǁîn di ǃhūb ǃnâ ǁan hâna ǃgôaǃgon tsî gere ǁgâiǀā. 9 ǁKhātin ge Amonǁîna Jordanna ǃgâu tsî Judab, Benjaminni tsî Efraimmi tsîgu ǃhaodi ǃoagu sī gere torodī, tsîn ge Israelǁîna kai ǂōǂōsib ǃnâ ge hâ i.
10 On ge Israelǁîna ǃKhūba ge ǂgaiǀî: “Sats ǃoagu da ge go ǁore, sats sida Elotsa ǁnāxū tsî da ge Baalga a ǀgoreǀî ǃkhais ǀkha.”
11 Ob ge ǃKhūba Israelǁîna nēti ge ǃeream: “Egipteǁîn, Amorǁîn, Amonǁîn, Filisteǁîn, 12 Sidonǁîn, Amalekǁîn tsî Maonǁîn tsîn xa du gere ǁgâiǀāhe, tsî du ge tita gere ǂgaiǀîo, o ta ge gere huiǂui du. 13 Xawe du ge tita ǁnāxū tsî ǀkhara eloga ge ǀgoreǀî, ǁnā-amaga ta ge ǁkhawa huiǂui du tide. 14 ǃGû, î ǁnā elogu ǁîga du ge ǁhûiǂuibasenga sī ǂgaiǀî. A gu ǁîga ǂōǂōsiga xu huiǂui du.”
15 Xawen ge Israelǁîna ǃKhūba ǃoa ge mî: “ǁOre da ge go. ǂGaots ra khami dī-ū da, xawe toxopa nētsē huiǂui da re.” 16 Tsîn ge ǃhao eloga aoxū tsî ǃKhūba ge ǀgoreǀî, ob ge ǁîba Israelǁîn hâǃnâ ǂōǂōsib xa ge tsūbahe.
17 Amonǁîn di toroǂnubis ge torob ǃoa ǂhomisen tsî hâǃkhaiba Gileads ǃnâ ge ǂnaumâi. Israelǁîgu tsîn ge ǀhao tsî hâǃkhaiba Mispas ǃnâ ge ǂnaumâi. 18 ǁNāpan ge Israelǁîn tsî ǂgaeǂgui-aogu tsîna gere dîgu: “Tariba Amonǁîn ǃoagu hâ ǃkhamsa nî ǂgaeǂgui? ǁNāsa ga dīb hoab ge Gileadi khoen hoan ǂama nî ǂgaeǂgui-ao kai.”
