Ombara yoruveze ndu maru ya
1 Rukuru Muhona wa yambururire ehi romuhoko wa Sebulon nowa Naftali, nungwari moruveze ndu maru ya eye ma eta ondengero kehi ndi, okuza kOmuronga Mediterania nokuyenda komukuma wokomuhuka, nga kehi ndi ri munda mbwina na Jordan, na kOgalilea orini, ku ku tura ovozonganda.
2 Otjiwaṋa tjaa tji ryanga monḓorera,
tja munu ondjerera onene.
Imba mba tura mehi romuzororema,
nambano ondjerera mai
yere kombanda yawo.
3 Ove we ve pa enyando enene, Muhona;
Ove we ve yorokisa.
Owo va yorokera imbi ove mbi wa tjita,
otja ovandu tji ve yorokera
omakondero wovikokotwa vyawo,
nomahaṋeno woutumbe mbu va huura.
4 Orondu ove wa isa ko
omutwaro mbwe ve ṋiṋikiza,
no teya okati kuyake ve tono koviṱuve.
Ove wa havera oviwaṋa
mbya ṋiṋikiza nu avi piza
otjiwaṋa tjoye tjimuna tji wa haverere
otjimbumba tjovarwe
wovita tja Midian,
oruveze ndwa kapita rukuru.
5 Ozongaku zovarwe wovita
nḓu maze kayenda nomungunda,
nozombanda zawo azehe nḓa zungwa mombinḓu,
mavi nyosiwa momuriro.
6 Orondu eṱe twa kwaterwa omuatje,
twa pewa omuna.
Neye ma rire ombara yetu.
Eye ma rukwa
“Omuronge Omuhimise,
Ndjambi Omunamasaaehe,
Ihe ya Aruhe,
Ombara yOhange.”
7 Ouvara wouhona we mau
ryamene ko komeho,
ouhona we mau karerere mohange.
Eye ma honapara mokupingena ombara David,
ama zikamisa nokuzeuparisa ouvara we
mousemba na mouatjiri
okuza ku nambano nga ko
nga aruhe.
Muhona Omunamasaaehe
we rimana okutjita avihe mbi.
Muhona ma vere otjiwaṋa tja Israel
8 Muhona wa ravaera ombanguriro kozondekurona za Jakob, ihi otjiwaṋa tja Israel. 9 Ovaisrael avehe, okutja omuhoko wa Efraim novature avehe va Samaria, mave tjiwa kutja eye wa tjita nai. Nambano owo ve ritongamisa nu ve rangaranga amave tja: 10 “Ozondjuwo zozohima za wa, nungwari eṱe matu ze tungurura nomawe. Omiti vyomikuyumbwa vya kondwa, nungwari eṱe matu yarura po imbi vyotupapa otuwatuwa motuveze twavyo.”
11 Nungwari Muhona wa pendura ovanavita na wo ve ve rwise. 12 Ovaasirie komukuma wokomuhuka nOvafilisti komukuma wokongurova va mwahurura ovinyo vyawo okuseseta Israel. Nu nangarire kutja pa tjitwa nao, omazenge wa Muhona kayeya yanda; eke re ingee ra ropororerwa okuvera.
13 Ovaisrael kaveye ritanaura; nangarire kutja Muhona Omunamasaaehe we ve vera, owo kaveya kotoka ku ye. 14 Meyuva rimwe uriri Muhona ma vere ovahongore va Israel novandu vatjo; eye meve kondo oviuru nomitjira. 15 Ovakurundu novatengwandu owo ombe ri oviuru, nomitjira ovyo ovaprofete mba mbe honga ovizeze. 16 Imba mbe hongorera ovandu mba, owo ve ve pukisa, nu ve ve purukisa oparukaze. 17 Nu Muhona otje hi nokuisa omitanda kutja vi hene, nu ke nokuṱira ozosewa novahepundu ondjenda, ovandu avehe tjinga averi ovarunde mbe hi na ko na tja na Ndjambi, noviṋa avihe mbi mave hungire tjinga avi ri ouyova porwe. Nu nangarire kutja pa tjitwa nao, omazenge wa Muhona kaye yanda, neke re ingee ra ropororerwa okuvera.
18 Ouvi wovandu u nyosa komuhingo womuriro mbu seseta ovihwa vyomakuiya nominanyiva. U ruruma tjimuna omuriro womahwa mbu sekamisa otjindamwise. 19 Muhona Omunamasaaehe tjinga e nomazenge, omberero ye otji mai nyosa otja omuriro mehi arihe, nu mai yandeke otjiwaṋa; kape na ngu ma yama omukwao. 20 Mehi arihe ovandu mave hakana nave ri ovikurya ngamwa avihe oviṱiṱi, mbi mave munu, nungwari kamaave kuta. Owo mave ri nangarire ovanatje vawo oveni! 21 Ovandu va Efraim nOvamanasse mave rwisasana, nowo avehe pamwe mave rwisa Juda. Nu nangarire kutja pa tjitwa nao, omazenge wa Muhona kayeya yanda; eke re ingee ra ropororerwa okuvera.
1 ǁÎn nē ǂōǂōsiba xu nî ûiǂoa ǀgau-i xare-i ge nî ǀkhai.
ǃGoaxaǁaeb gao-aob
ǂGuro ǁaegu ǃnâb ge Sebulonni ǃhūb tsî Naftalib ǃhūb tsîkha ge taotao; xaweb ge nēsi Mediteraneahurib ǀkhāb di ǀkharib, Jordanni nau ǀkhāb tsî Galileab ǂûb tsîgu tawa ǃhaokhoen ra ǁanpa, ǃgôasiba ge hā-ū.
2 ǃKhaenas ǃnâ ûi hân
ge kai ǃnâba ge mû.
Kai ǃkhaenas sommi ǃnâ gere ûin
aib ge ǃnâba ge hā.
3 Sats ge ǁaesa ge ǂguiǂgui,
sats ge ǁîn ǃgâiaǂgaoba ge kaikai.
ǃGaos tsēs ain ra ǃgâiaǂgao,
tamas ka io ǁkhâuǁnân hâ ǁuiban ra ǀgoragu tsēs ai,
khamin ge sa aiǃâ ra dâ.
4 Sats ge ǁîn ai gere ǁgâi ǃnaob
tsî ǁîn ǃhōdi ai ǁgoe haib tsîkha khôa xui-ao.
ǁGâiǀā-aon di ǂnau-ūhaibats
ge Midianǁînats ge ǀnai ǂnauǂkhū khami ge khôa.
5 Mâ ǁharob hoab toroǃkhamaogu gere dāǃgâ-ūheb
tsî ǁîgu ǀaoxa saran hoan
ge ǀaesa nî khau-ūhe.
6 ǀGôa-e da ge ǁorabahe hâ!
ǀGôaba da ge māhe hâ!
ǀGaib ge ǁîb ǃhōra ai hâ.
ǁÎb ge: “Buruburuxa ǀApemā-aob,”
“ǀGaisa Elob,” “ǀAmo ǁGûb,”
“ǂKhîb Gao-aob” ti nî ǀonǂgaihe.
7 ǁÎb ǀgaib ge ǃaruǀîǀgui nî khoraǂuisen
tsî ǁîb gaosib ge ǀamo ǂkhîba nî ūhâ.
Gao-aob Davidi saoǃgonaoseb ge nî ǂgaeǂgui;
ǁîb ǀgaibab ge ǂhanub tsî ǂhanu-aisib ai nî ǃgaoǃgao,
nēsi tsî ǀamosib kōse.
ǃKhūb Hoaǀgaixab ge nēn hoanab nî dīse mîmâi hâ.
ǃKhūb ge Israela nî ǁkhara
8 ǃKhūb ge mîmāsa Israeli ǃoagu ge sîǂui, ā Jakob di surib ǃoagu. 9 Hoaraga khoen, Efraimmi din tsî Samariab ǃnâ ǁan hân tsîn hoan ge ǁîb ge ǁnāsa dī ǃkhaisa nî ǂan. Xawen ge ǂnīǂnīsenxasib tsî ǃnâudanaxasib tsîkha ǀkha ge mî: 10 “ǂGoa-omgu ge ge ǃkhom, xawe da ge ǁkhawa ǀuidi ǀkha nî om; ǀnomahaidi ge ge ǁhāǁnâhe, xawe da ge ǁîde sederhaidi ǀkha nî ǃkhōǃkhuni.”
11 ǃKhūb ge ǁîn khākhoena ǁîn ǃoagu ge ǃkhāǃnâ. 12 Siriaǁîna aiǂoasǀkhāba xu tsî Filisteǁîna huriǂoasǀkhāba xu; ǁîn ge Israela ǁkhowa-amsa ams ǀkha nî hara. Nēn hoan ǃnâb ge ǁîb ǁaiba bē tide; ǁîb ǃommi ge ǁkharab nîse khoraǂuisa.
13 Israeli khoen ge ǁîna ge ǂnaub ǃoa dabasen tama ge i, tamas ka io ǃKhūb Hoaǀgaixaba ôa tama ge i. 14 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǀgui tsēs ǃnâ Israelǁîn danas tsî ǂareb, ǁnâub tsî ǂāb tsîna ge ǁaraǁnâ. 15 Kaikhoegu tsî ǂamsagu tsîgu ge a dana tsî kēbo-aogu ǂhumiba ra ǁkhāǁkhāgu ge a ǂare! 16 Nē khoena gere ǂgaeǂguigu ge ǁîna ge ǂgaeǂhapu tsî ǁîgu xa ge ǂgaeǂguihe hâ in hoan ge ǃgommi ǃnâ ge ǁnāxūmâihe. 17 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîn ǂkham khoega ǀkhom tide, ǁkhātib ge ǁîn ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna ǀkhom tide; mâ-i hoa-i a eloxoresa tsî ǂkhabadī-ao xui-ao tsî ams hoas ǂkhabase gere ǃhoa xui-ao. Xawes tsînab ge ǃKhūb ǁaiba ǀam tide, ǁîb ǃommi ge ǁkharas ǃaroma nî khoraǂuihe.
18 Eloxoresasib ge ǀaes, ǀkhininin tsî ǁkhūn tsîna ra ǂhubiǂuis khami ra ǂhubi; ǁîs ge kai, ǀgom haide ra ǂhubiǂui, ǀanni ǀguib nî ǃgause. 19 ǃKhūb Hoaǀgaixab ǁaib ǃnâ-us ge ǃhūb ge ǂhubihesa tsîn ge khoena ǀaes di oli-i ase nî ī; Khoe-i khoe-e ra ǀkhom-i ge nî ǀkhai. 20 ǁÎn ge amǀkhāba xu gere ǂû, xawe noxopa ge ǃâsa i, ǁîn ge ǁareǀkhāba xu gere ǂû, xawes tsîna ge ǁâ tama hâ i. ǁÎn ǂûn di ôan ǁgan-en ge gere ǂû. 21 Manaseb ge Efraimmi ǃoagu ra ǃkham tsî Efraimma Manaseb ǃoagu; tsîn ge hoana Judab ǃoagu ge khâi. Xawes tsînab ge ǃKhūb ǁaiba bē tama ge i; ǁîb ǃommi ge noxopa ǁîn ǃoagu ge khoraǂuisa i.
