Muhona ma isana Jesaja a rire omuprofete
1 Mombura ombara Usija ma koka ami mba muna Muhona a haama kotjihavero tje tjouhona otjitongame, nombanda ye aye urisa ondjuwo ya Muhona aihe. 2 Ovaengeri ovaserafi aave tengerere kombanda ye, nu auhe wa ri novivava hamboumwe. Omuengeri auhe aa kutjire omurungu we omuini novivava vivari, novikwao vivari aa kutjire na vyo orutu rwe, novivava imbi vivari ovisenina aa tengerere na vyo. 3 Ovaengeri mba aave ravaerasana ave tja:
“Muyapuke, muyapuke, muyapuke!
Muhona Omunamasaaehe, eye omuyapuke!
Ehi arihe re ura nounene womasa we!”
4 Ombosiro yomaraka wawo ya nyinganyingisa omazikameno wondjuwo ya Muhona, nu indji ondjuwo oini ye urisiwa nomuise.
5 Ami otji mba tja nai: “Owee ku ami, ami mba zunḓaka. Orondu embo arihe, ndi me hungire, oro enauvi, nu mba tura motjiwaṋa tji tji hungira omambo omanauvi. Nu nambano ami mba munu Ombara, Muhona Omunamasaaehe, nomeho wandje omuini!”
6 Tjazumba omuengeri omuserafi umwe arire tja rauka eya ku ami, e nekara romuriro nda toora notjikambure tjomakara kotjipunguhiro. 7 Eye wa ṱuna komiṋa vyandje nekara romuriro ndi, a tja: “Tara, indi ra ṱunu komiṋa vyoye, nambano ondjo yoye ya zu po, nove wa isirwa ourunde woye.”
8 Mba zuva eraka ra Muhona, ndi mari tja: “Hi hinde aṋi? Owaṋi ngu ma rire omutumwa wetu?”
Ami mba zira e tja: “Owami ngwi, ndji hinda!”
9 Eye otje ndji raera kutja mbi yende, nu mbi kayandje ombuze ndji kotjiwaṋa: “Nangarire kutja mamu puratene tjinene nai, kamaamu zuu ko; nu nangarire kutja mamu tara tjinene nai, kamaamu tjiwa imbi mbi mavi tjitwa.” 10 Tjazumba arire tja tja ku ami: “Kukutisa omutima wotjiwaṋa hi u woroparise omatwi watjo, nu u poṱuparise omeho watjo, kokutja atji ha munu natji ha zuu natji ha konḓonona, nokutja atji he ritanaura omutima natji ha veruka.”
11 Ami otji mba pura e tja: “Mape kara nai nga ruṋe, Muhona?”
Eye wa zira a tja: “Mape kara nao nga ovihuro tji vya nyonwa nu tji vya rire omatundu, nu nga ozondjuwo tji za kara tjo, nu nga ehi romakunino tji ra rire ongaango. 12 Ami me rambere ovandu kokure nu e tjiti kutja ehi ri rire ongaango! 13 Nandi pa hupu omundu umwe movandu omurongo mehi, eye wina ma yandekwa; eye ma sana kotjiunda tjomumbonde mbwa kewa okuwisirwa pehi.”
Ihi otjiunda otjo otjiraisiro tjombutiro ombe kotjiwaṋa tja Ndjambi.
Elob ge Jesajaba kēbo-aob ase ra ǂgai
1 Gao-aob Usiab ge ǁō kurib ǃnâ ta ge ǃKhūba ǀgapiseb trons ai ǂnôase ge mû. ǁÎb sarab di ǂomamǃgâb ge Tempeli hoaba ge ǀoaǀoa. 2 ǁÎb ǂnamipe gu ge serafga ge mâ i; mâb hoab ge ǃnani ǁgaboga ge ūhâ i: ǀGamkha ǀkhab ge ǁîb ais âba ge ǃgū-ai, ǀgamkha ǀkha ǁîb ǂaira ǃgū-ai tsîb ge naukha ǀkha gere ǁkhana. 3 ǁÎǃnābe gu ge nēti gere ǂgaiǀîgu:
“ǃAnu, ǃanu, ǃanub ge
ǃKhūb Hoaǀgaixaba!
Hoaraga ǃhūbaib ge ǁîb ǂkhaisib xa ǀoa hâ!”
4 ǁÎgu ǂgaidomgu ge ommi dao-amhaikha ge gongon tsîb ge Tempela ǀanni xa ge ǀoa.
5 O ta ge tita ge mî: “Tare-e ta tita a dī ǁkhā? Tita ge ǀnai ǀaxarexūhe hâ, ti amǁgaukha ǁoreb xa ǀuriǀurihe hâ xui-ao, tsî ta ǁkhāti ǁoreb xa ǂnaoǂnaohe hâ amǁgauga ūhâ khoen ǁaegu ǁan hâ xui-ao. Xawe ti mûra ge Gao-aoba go mû, ǃKhūb Hoaǀgaixaba.”
6 Xawe ǀguib serafgu dib ge tita tawa ge ǁkhanahā. ǁÎb ǃommi ǃnâb ge ǁkhôasa ǂnoms altars ai ge ǂnôa isa ǂnomǀurikha ǃnâ ūhâse ge hā-ū. 7 ǁÎs ǀkha ti amsa tsâǀkhā tsîb ge ge mî: “Mû, nē ǂnoms ge sa amǁgaukha go tsâǀkhā. Sa ǀhapis ge go ūbēhe; sa ǁoreb ge go ǀûbahe.”
8 O ta ge ǃKhūb di domma nētib ra mîse ge ǁnâu: “Tari-e ta nî sî tsî tari-e sige nî ǃgûba?” O ta ge tita ge mî: “Nē ta ge a, tita sî re!”
9 Ob ge ge mî: “ǃGû, î nē ǁaesa sī mîba: ‘Hoaǁae ǃgâhâhâ, xawe tā ǁnâuǃā; Hoaǁae kō, xawe tā ǁnâuǃā!’ 10 Nē khoen ǂgaoga gâre kai; ǁîn ǂgaede ǂgan kai î mûdi âna ǂgī kai! On ge ǁîn mûdi ǀkha mû tide tamas ka io ǂgaedi ân ǀkha ǁnâu tide; ǁîn ǂgaogu ǀkhan ga ǁnâuǃā, on ge ǃhobasen tsî nî ǂgauǂgauhe.”
11 O ta ge ge ǃeream: “Mâs kōses nēsa nēti nî hâ, ti ǃKhūtse?”
Ob ge ǃeream tsî ge mî: “ǃĀdi nî hîkākāhe tsî ǀkhaiǃnâs kōse; tsî omde ǁanǃnâhe ǁoase tsî ǃhūba hîǀhuruhe tsî hîkākāhe hâse. 12 ǃKhūb ge mâ-i hoa-e nî sîbē, tsîb ge ǃhūbaib hoaba nî ǃū-aisa. 13 Disiǁî ǃâb khoen dib ga ǃgau, xaweb ge ǁîb tsîna nî hîkākāhe; ǁî-i ge aikehais ga ǁhāǁnâhe, xawes ǃgaos âsa ra ǃgau khami nî ī.”
(ǁNā haiǃgaos ge ǀasa tsoatsoas Elob khoen disa ra ǁgauǁgau.)
