Otjiraisiro tjomuprofete ngu ri mutundu
1 Omuhongore omunene wotjimbumba tjOvaasirie tjovita wa rwisa Ovafilisti votjihuro Asdod otja pa rakiziwa i Sargon, ombara ya Asirie. 2 Ozombura ndatu komurungu wanao Muhona wa raerere Jesaja, omuzandu wa Amos, kutja ma hukure ozongaku nozombanda zomakutu nḓa zarere. Neye wa kara nonḓuviro na ryanga muzu nu huuna. 3 Asdod tji tja huurwa, Muhona wa tja nai: “Omukarere wandje Jesaja wa ryanga muzu nu huuna oure wozombura ndatu. Ihi otjo otjiraisiro tjaimbi mbi mavi tjitwa kOengipte na kOetiopie. 4 Ombara ya Asirie mai twara ovahuurwa muzu mbu ya huura momahi yevari nga. Omitanda novakurundu mave kayenda huuna nu muzu amave munika ovikondambunda pehi; notji mave eta ohoṋi kOengipte. 5 Imba mbe riyameka kOetiopie nu mbe rihivira Engipte mave yaruka okuyaraara, nomaundjiro wawo aye pwire. 6 Oruveze ndo tji rweya, ovandu mba tura meṋe yokuvare kwa Filisti mave tja: ‘Tareye ku imbi mbya tjitwa kovandu ku twe riyameka kutja ve tu yame kombara ya Asirie! Matu taura komuhingo uṋe?’ ”
ǀŌǀkhā kēbo-aob saos
1 Dana ǃkhōdana-aob, Asiriab gao-aob Sargonni xa ge sîheb ge Asdods tawa hā tsî ǁîs ǃoagu ǃkham tsî ǁîsa ǃkhōsis ǃnâ ge ū. 2 ǁNā ǁaeb aib ge ǃKhūba Amosi ôab Jesajab ǃoa ge mî: “ǃGû, î sa kamanaba xu ǀhaosaraba ūǁnâ tsî sa ǀkhapura ǂgaeǂui,” tsîb ge ǁîba ǁnāti dī tsî ǀōǀkhā tsî ǀōǂaise ge ǃgû. 3 ǁNās khaoǃgâb ge ǃKhūba ge mî: “Ti ǃgāb Jesajab ge saos ase ǃnona kurigu ǀgaiba tsî Egipteb tsî Etiopiab hâkha ǃoagu hâ ǃkhâikhoms ase ǀōǀkhā tsî ǀōǂaise ge ǃgû. 4 ǁNā ǀgaub aib ge Asiriab gao-aoba Egipteǁîna ǃkhōsis ǃnâ ū tsî Etiopiaǁîna ǃhūsaben ase nî ǂgaeǂguibē, ǂkham tsî kaise, ǀōǀkhā tsî ǀōǂaise, ǀōǂarese Egipteb taosib ǃoa. 5 ǁÎn ǃâubasensa Etiopiab ai ūhân tsî Egipteb ai ǂnīsan tsîn ge ǃao tsî nî taotaohe. 6 ǁNā tsēs ain ge huri-ammi di ǁanaona nî mî: ‘Kō re, tare-i ge ǃâubasensa da ge ūhâǃnâ hâ i tsî Asiriab Gao-aoba xu huihe tsî ǃnoraǃnorahes ǃaroma ǃkhoeniǀîn ǀkha hāsa!’ Tsî mâti da kha ûiǂoa ǁkhā?”
