1 “Purateneye kotjiṋa hi, oweṋe vapristeri! Kareye ko na tja, tjiwaṋa tja Israel? Zuveye eṋe mbu mu ri oveṱunḓu rouhona! Eṋe mwa pu okupangura nousemba, ombanguriro otji mai ya kombanda yeṋu! Eṋe mwa rira ongwehe kotjiwaṋa mOmispa, wina mwa rira ombate ndja yarwa kondundu Tabor, 2 orutjiva motjirongo Sitim, nami me mu vere amuhe. 3 Ami me tjiwa kutja Israel otjo otjiwaṋa tji tja sana pi, kamaatji rihoreke ku ami. Otjo otjihaṱakama, novandu vatjo kaveya yenena okurikotamena ku ami.”
Hosea ma rongo ovandu kovisenginina
4 Ouvi Ovaisrael mbu va tjita u ve tjaera kutja ave ha kotoka ku Ndjambi wawo. Owo ve riyameka kovisenginina noukukutu, nu kave zemburuka Muhona. 5 Ourangaranga wotjiwaṋa tja Israel u tji pirukira. Ourunde watjo u tji putarisa nokutjiwisa, notjiwaṋa tja Juda wina matji u puna tjo. 6 Owo mave kambura ozonḓu nozongombe zawo ve ze punguhire Muhona okumupaha, nungwari kave nokumumuna orondu eye we ve esa. 7 Owo va rira ovahaṱakama ku Muhona, novanatje vawo kava Muhona. Nambano owo nomahi wawo otji mave nyonwa.
Ovita pokati ka Juda na Israel
8 Posiseye ozohiva zovita mOgibea! Tjiteye ombosiro ondirise mOrama! Toneye ombimbi mObet-Awen! Uteye otjirwa, varumendu va Benjamin! 9 Eyuva romberero mari ya nu Israel matji yandekwa. Vaisrael, ami me mu tjivisa kutja, tjiri, ihi matji tjitwa!
10 Muhona ma tja nai: “Ami mbi nomazenge, orondu ovanane va Juda va karwisa Ovaisrael nave pundu ehi rawo. Ami otji me tirire omberero kombanda yawo tjimuna omupupo. 11 Ovaisrael va kara pokuṋiṋikiziwa; owo va pandjarisa ehi nda ri ouini wawo katjotjiri, orondu va kara pokuningira ombatero kovandu mbe hi na va ri na yo okuvepa. 12 Ami me yandeke otjiwaṋa tja Israel na ihi tja Juda wina.
13 “Israel tji tja muna kutja tjiri tja vera tjinene, na Juda tji tja muna ovirwaro vyatjo otjini, Israel arire tji tja i kOasirie okukaningira ombatero kombara Onene, nungwari oyo kai sorere ko okuveverukisa poo okuverukisa ovirwaro vyawo. 14 Ami me rwisa Ovaisrael nOvajuda otja ongeyama tji i tjita. Meve nyondorora omuini nu e ve esa nao uriri. Tji meve kokozora okuveisa po, kape nomundu ngu ma yenene okuveyama!
15 “Ami me isa otjiwaṋa tjandje ngandu ndi otjo tji tja hihamisirwa omauvi watjo okuyenena, nu tji tje ya okundjipaha. Ngahino momihihamo vyatjo otjo matji kondjo okundjimuna.”
1 “Nēsa ǃgâ re pristergo! ǃGaoǃgâ re sadu Israeli ommi dido! ǂGaesa ǂō re sadu gao-aob ommi dido! ǀGoraǃgâs ge a sadu di. Mispasa du ǂhamse ība tsî Tabora khobaǁguihe hâ ǂhaos ase ge ība i xuige; 2 ǁnān mâǃoa ran ǂāsa ra ǃgamǃgamba, xawe ta ge tita hoana ǂgōǀause nî ība. 3 Tita ge Efraimma a ǂan, Israeli ge ti aiǃâ ǂganǃgâsa tama hâ; sats Efraimts ge ge ǀai, Israeli ge aitsama ge ǃanuoǃnâ kaisen.”
Hoseab ge ǁgôa-eloǃoabas ǃoagu ra ǃkhâikhom
4 ǁÎn di dīgu ge Elob ân ǃoan nî oa ǃkhaisa mā-am tama hâ. ǀAigagas ge ǁîn ǃnâ hâ tsîn ge ǃKhūba ǂan tama hâ. 5 ǃGuriǂgaoxasib ge ǁîb aiǃâ ra ǀhûǀguitimî. Israeli tsî Efraimmi tsîkha ge ǁîkha dīsādi ǃnâ ra ǁnā; Judab ge ǁkhāti ǁîkha ǀkha nî ǁnā. 6 ǁÎn di gūn tsî goman ǀkhan ge nî ǃgû, ǃKhūba nî ôase xawen ge hō bi tide, ǁîna xub ǂgae-oasen hâ amaga. 7 ǁÎn ge ǀhôagaose ǃKhūb ǃoagu ge tanisen, tsîn ge ǃhao ǀgôana ge ǁora. Ob ge ǀasa ǁkhâba nēsi ǁîna nî hapu, ǁîn ǃhanagu hoagu ǀkha.
Torob, Judab tsî Israeli ǁaegu
8 Gibeas ǃnâ ǁnâsa xâi re
xâiǁnâsa Ramas ǃnâ!
Bet-Avens ǃnâ ǃgarise ǂgai re,
sa khaoǃgâ Benjamintse!
9 Efraimmi ge ǁkharab di tsēs ai nî ǃgaroǃhū kai; Israeli ǁaedi ǃnâ ta ge ǂanǂansase nî ī xūna ge ǂanǂan.
10 Judab ǂgaeǂgui-aogu ge ǃhūǀgorade ra ǂnûi-unun khami go ī; ǁîgu ai ta ge ti ǁaiba ǁgam-i khami nî ǂnâǂui. 11 Efraimmi ge ǁgâiǀāhe hâ; ǂhanub âba ǂnauǂkhūhe hâ, ǁîb ge ǁnāti ge ǂâibasen, ǁgôa-eloǃoabasa saosa. 12 ǁNā-amaga ta ge tita Efraimma ǁgurise nî ība, Judab ommi dina ǁgaoǀō hâ xūse.
13 Efraimmi ge ǀaesenni âba mûo tsî Judaba ǀhapis âba, ob ge Efraimma Asiriab ǃoa ge ǃgû, ob ge gao-aob Jareb ǃoa ge sî; xawe ǁîb ge sado ǂuruǂuru ǁoa tsî xâib âdo ǂgauǂgau ǁkhā tide. 14 Tita ge Efraimma ǃgari xammi ase nî ība, Judab ommi dina ǂkham xammi axase, tita, tita ge ǀkhauǃā tsî nîra ǃgû, tita ge nîra ǂgaeǂguibē, tsî ore-ao-i xare-i ge nî ǀkhai.
15 Tita ge ǃgû tsî ti ǃkhais ǃoa ǁkhawa nî oa, ǁî-aitsaman ǀhapixase ǂansen tsî ti aisa nî ôas kōse; ǁîn ga ǂōǂōsib ǃnâ hâ, on ge tita nî ôa.
