Abraham na Abimelek
1 Abraham wa tjinda okuza kOmamre nga kehi ra Negeb na katura pokati kooKades na Sur. Nu moure woruveze ndo wa tura mOgerar otja owozonganda. 2 Nu Abraham wa tja omukazendu we Sara omuṱena. Abimelek, ombara ya Gerar, otja raya kutja Sara a etwe ku ye. 3 Nungwari Ndjambi we riraisa ku Abimelek ouṱuku moruroto na tja ku ye: “Tara, ove mo ṱu mena romukazendu ngu wa kaisanisa; orondu eye omukazendu ngwa kupwa.”
4 Nungwari Abimelek ka ṱunine ku ye; neye arire tja tja: “Muhona, mo zepa otjiwaṋa tji tji hi nandjo are? 5 Indu nai Abraham ke ndji raerere omuini kutja Sara omuṱena are? Nu Sara omuini wina otja hee kutja eye omuṱena. Ami opu mba zu okutjita nao nomeritjiviro omakohoke, nu hi tataizire.”
6 Nu Ndjambi we mu zira moruroto a tja: “Ii, ami wina me tjiwa kutja ove wa tjiti ihi nomeritjiviro omakohoke. Ami omuini opu mbe ku tjaerere kutja o ha tjiti ourunde komurungu wandje. Nopu mbe ku tjaerere kutja o ha ṱunu ku ye. 7 Nambano yarura omukazendu komurumendu we, orondu eye omuprofete; neye me ku kumbire kutja o ha ṱu. Nungwari ove tji u hi nakumuyarura, tjiwa kutja mo ṱu, ove neṱunḓu roye arihe.”
8 Abimelek arire tja penduka omuhuka omunene na isana ovakarere ve avehe, ne ve serakarerere oviṋa mbi avihe. Novarumendu mba arire tji va tira tjinene. 9 Nu Abimelek wa isana Abraham na tja ku ye: “Ove wa tjiti tjike ku eṱe? Nu mba tjiti ourunde watjike komurungu woye tji wa eta ourunde mbu ṱa mba, kombanda yandje na kouhona wandje? Ove wa tjiti otjiṋa ku ami tji tji ha pu pokutjitwa.” 10 Abimelek wa pura Abraham a tja: “Ove hapo we ripura vi tji wa tjiti nao?”
11 Abraham wa zira nai: “Ami mbe ripura kutja kape na umwe mba ngu ma tira Ndjambi, nokutja mave ndji zepa kutja ve kambure ingwi omukazendu wandje. 12 Eye, tjiri, omuṱena kwandje, omuatje ngwa za mu tate, nungwari ka wamama; nopu mbe mu kupira. 13 Nu Ndjambi tje ndji isa mo mondjuwo ya tate okuyenda kehi rozonganda, ami otji mba tja nai ku Sara: ‘Ove ndji yarisira ouṱakame: Poṋa apehe pu matu ya, itja: Ingwi omuṱena kwandje.’ ”
14 Abimelek wa yarura Sara ku Abraham; nu moruveze tjingero eye we mu pa orupanda rozonyanda nozongombe, novakarere ovarumendu novakazendu. 15 Nu Abimelek wa tja ku Abraham: “Ehi randje arihe oro ndo; tura apehe pu movanga.” 16 Nu eye wa tja nai ku Sara: “Ami me yandja ovimariva ovisilveri eyovi rimwe komuṱena kwoye otja otjiyarisiro ku eṋe amuhe mbu mu ri pamwe, tjokutja oove omuhinandjo.”
17 Abraham arire tja kumbu ku Ndjambi, nu Ndjambi wa verukisa Abimelek; wina wa verukisa omukazendu we novakarere ve ovasuko kutja ve panduke; 18 orondu Muhona tja patere orukwato aruhe mondjuwo ya Abimelek mena raimbi mbya tjitwa ku Sara, omukazendu wa Abraham.
Abrahammi tsî Abimelex hâkha
1 Abrahammi ge ǃkhawagasǀkhāb Kanaani dib tawa Kades tsî Surs ǁaegu sī ge ǁan. Ega, Gerars ǃnâb ǁan hâ hîab ge 2 Abrahamma ǁîb taras Saras a ǁîb di ǃgâsa ti ge mî. Ob ge gao-aob Abimelexi, Gerars diba Saras nî ǁîb tawa hā-ūhe ǃkhaisa ge mîmā. 3 Ob ge Eloba ǀgui ǃoe Abimelexa ǁhapos ǃnâ ǂhai tsî ge mîba: “Taras hîats go ūs ǃaromats ge satsa nî ǁō; ǁîs ǀnai ǃgame hâ xui-ao.”
4 Ob ge Abimelexa ǁîs tawab ge ǀgū tama hâ i xui-ao ge dî: “ǃKhūtse, tita ge a ǀhapio. Ots kha tita tsî ǁaes hîa a ǀhapios tsîna nî ǃgam? 5 Abrahammi ge aitsama ǁîb di ǃgâsas ti ge mî tsîs ge ǁîs tsîna ǁnāti ge mî. O tita ge nēsa ǃanu ǂgaoǂans ǀkha tsî ǀūǂamse ge dī.”
6 Ob ge Eloba ǁhapos ǃnâ ge ǃeream bi: “Ā ǂan ta ge a ǃanu ǂgaoǂans ǀkhats ge ǁnāsa dī ǃkhaisa, tsî ta ge ǁnā-amaga ǁîsa tsâǀkhās ǀkhats nî tita ǃoagu ǁore ǃkhaisa ta ǂgao tama xui-ao ǁnāsa go mā-am tama i. 7 Xuige nēsisa tarasa ǁîs aob ai ǁkhaeǁnâ re. ǁÎb ge a kēbo-ao tsî nî ǀgoreba tsi, îts tā ǁō. Xawets ga ǁîsa ǁkhaeǁnâ tama i, o ta ge ra ǃkhâikhom tsi, sats tsî sa khoen hoan nî ǁō ǃkhaisa.”
8 Ob ge Abimelexa sao ra ǃnauǁgoaga hoaraga ǂammâisagu âba ǂgai tsî tare-i go ī ǃkhaisa ge mîba. O gu ge kaise ge ǃao. 9 Ob ge Abimelexa Abrahamma ǂgai tsî “Tare-ets kha sida go dī? Mâ tsū xū-e ta kha dī hâ ǁî-i ǃaromats tita tsî ti gaosib ai nē tsūǃōba ra hā-ū-e? Dīhe tidese ī xū-i ge nēts go dī te-e” ti ge mîba. 10 Tare-i ǃaromats ǁnāsa go dī?
11 Ob ge Abrahamma ge ǃeream: “Tita ge nēpa i Eloba ra ǃaoǃgâ khoe-e ǀkhai tsî ta ti taras ǃaroma nî ǃgamhe ti go ǂâi hâ i. 12 Xawem ge amabes ǃnâ a khoeǃgâgu. ǁÎs ge a ti îb ôa xawes ge ti îs ôa tama hâ, tsî ta ge tita ǁîsa ge ǃgame. 13 Tsî ta ge Elob ge tita ǃhao ǃhūgu ǃoa a sîo ǁîsa ‘Khoena sam a khoeǃgâgu ti mîbas ǀkhas ge mâtikōses a ǀnam te ǃkhaisa a ǁgau ǁkhā’ ti ge mîba.”
14 Ob ge Abimelexa Abrahammab ge Sarasa mā-oa, o ǁkhā ǁaeb ai gūn, goman tsî ǃgāna ǁkhāti ge mā bi. 15 Tsîb ge “Nēb ge ti hoaraga ǃhūba, xuige ǂgaots ka ǃkhai-i hoa-i ai ǁan re” ti Abrahamma ge mîba. 16 Tsîb ge Sarasa ge mîba: “Sa ǃgâsaba ta ge ǀguiǀoadisi ǀhaiǀuriǃâna ra mā, sas a ǀhapio ǃkhaisan saro ǀkha hân hoana nî mû ǃkhais di ǁgauǁgaus ase. Hoaraga khoen ge sas tsū xū-e dī tama ǃkhaisa nî ǂan.”
17 Tsîb ge Abrahamma Elob ǃoa ge ǀgore tsîn ge Abimelexi tsî ǁîb taras tsî ǃgādi tsîn hoana ge ǂgau. Tsî di ge ǀgôana ge ǁora ǁkhā. 18 ǃKhūb ge Abimelexi oms di tarekhoedi di ǁhāde Saras, Abrahammi taras ǃaroma ge ǂganam hâ i.
