Ovandu mba kotoka okuza kouhuura
1 Inga owo omana woviuru vyozonganda mbya ri mouhuura mObabilon nu mbya kotoka puna ami Esra kOjerusalem, Artakerkes ngunda e ri ombara:
2 OGersom wonganda ya Pinhas, na Daniel wonganda ya Itamar, na Hatus, omuzandu wa Sekarna, wonganda ya David; 3 na Sekania wonganda ya Paros ovarumendu 150 vonganda ye, mba tjangwa membo romuhoko wawo. 4 Wina oEljoenai, omuzandu wa Israkja wonganda ya Pahat-Moab, puna ovarumendu 200; 5 na Sekania, omuzandu wa Jahasiel, wonganda ya Satu puna ovarumendu 300; 6 na Ebed, omuzandu wa Jonatan, wonganda ya Adin puna ovarumendu 50; 7 na Jesaja, omuzandu wa Atalja, wonganda ya Elam puna ovarumendu 70; 8 na Sebadja omuzandu wa Mikael, wonganda ya Sefatia puna ovarumendu 80; 9 na Obadja, omuzandu wa Jehiel, wonganda ya Joab puna ovarumendu 218; 10 na Selomit, omuzandu wa Josifa, wonganda ya Bani puna ovarumendu 160; 11 na Sakaria, omuzandu wa Bebai, wonganda ya Bebai puna ovarumendu 28; 12 na Johanan, omuzandu wa Katan, wonganda ya Asgad puna ovarumendu 110; 13 na Elifelet na Jeiel na Semaja vonganda ya Adonikam puna ovarumendu 60; owo va kotoka kombunda yanao; 14 na Utai, omuzandu wa Sakur, wonganda ya Bigwai puna ovarumendu 70.
Esra ma paha Ovalevi ve karere mondjuwo ya Muhona
15 Ami mba woronganisira otjimbumba atjihe meṋe yonḓonḓu, ndji pupira kotjihuro Ahava, neṱe twa tona ozondanda nḓo oure womayuva yetatu. Nu mba muna kutja motjimbumba hi mwa ri ovapristeri, nungwari kamwa ri Ovalevi. 16 Mba hinda ovanane muvyu, okutja ooElieser na Ariel na Semaja na Elnatan na Jarib na Elnatan na Natan se Sakaria na Mesulam, novahonge vevari ooJojarib na Elnatan. 17 Ami mbe ve hinda ku Ido, otjiuru ohongora motjirongo Kasifja kutja ve ka ningire ku ye na kovakwao, okutja imba ovaungure vondjuwo ya Muhona, kutja ve tu hindire ovandu mbu mave karere ondjuwo ya Ndjambi wetu.
18 Motjari tja Ndjambi owo ve tu hindira Serebja, omurumendu omusore wonganda ya Makli, omuzandu wa Levi, omuzandu wa Israel puna ovazandu ovazamumwe ve; avehe kumwe va ri ovarumendu omurongo na hambondatu. 19 Wina va hinda Hasabja nomuangu we Jesaja vonganda ya Merari puna ovazamumwe vawo; avehe kumwe va ri ovarumendu omirongo vivari. 20 Puna imba pa ri ovaungure 220 vondjuwo ya Muhona vooihe mukururume mba yandjerwe i ombara David novahongore ve kutja ve vatere Ovalevi. Avehe va tjangwa omana.
Esra ma hongorere otjiwaṋa mokuritjaera kovikurya na mongumbiro
21 Imbo ponḓonḓu Ahava ami mba rakiza kutja atuhe tu ritjaere kovikurya nu tu risusuparise komurungu wa Ndjambi wetu, tu ningire kutja e tu ṱike mouyenda wetu, nu e tu yame puna ovanatje vetu nouini wetu auhe. 22 Ami etje ṱohoṋi andakuzu mba ningira otjira tjovarwe wovita novakavire kombara kutja ve tu tjevere kovanavita ngamwa avehe mouyenda wetu, tjinga amba raerere ombara kutja Ndjambi wetu u yama auhe ngu me riyameke ku ye, nungwari kutja eye ke nohange na imba mbu mave mu pe etambo, nu meve vere. 23 Eṱe otji twe ritjaera kovikurya natu kumbu ku Ndjambi kutja e tu yame, neye we tu zuvira ozongumbiro zetu.
Oviyandjewa mbya yandjerwa ondjuwo ya Muhona
24 Ami mba toorora ovapristeri ozohongora omurongo na vevari, okutja ooSerebja na Hasabja puna ovakwao omurongo. 25 Tjazumba otji mba saneka osilveri nongoldo novitjuma kotjisanekero mbya yandjerwe i ombara novayandjandunge novahongore vayo nOvaisrael mba ri mbo wina kutja vi ungurisiwe mondjuwo ya Muhona, nu arire tji mbe vi yandja kovapristeri.
26 Oviṋa, mbi mbe ve pa, ovyo mbi: Osilveri yondjinda yozokirograma mangara 19 500, novitjuma esere rimwe vyosilveri yondjinda yozokirograma omirongo hambombari; 27 nongoldo yondjinda yozokirograma 3,000, noviyaha omirongo vivari vyongoldo yondjinda yozokirograma hambondatu, noviyaha vivari vyongoporo ongohoke mbi nonḓengu ndji ṱeki pu indji yoviyaha vyongoldo.
28 Ami mba tja nai kovapristeri mba: “Eṋe oweṋe ovayapuke komurungu wa Muhona, Ndjambi wooiho mukururume, novitjuma avihe vyosilveri novyongoldo mbya etwa ku ye otja oviyandjewa vyombango yeṋu oveni, ovyo oviyapuke wina. 29 Vi tjevereye nawa ngandu ndi tji mwa vaza kondjuwo ya Muhona. Vi sanekeye kotjisanekero momurungu wovapristeri ozohongora nOvalevi noviuru vyomaṱunḓu wOvaisrael mOjerusalem momatuwo wondjuwo ya Muhona.”
30 Ovapristeri nOvalevi otji va toora osilveri nongoldo novitjuma kutja ve vi tware kondjuwo ya Ndjambi wetu mOjerusalem.
Omakotokero kOjerusalem
31 Meyuva oritjamurongo na yevari komueze omutenga otji twa womboroka ponḓonḓu Ahava atu i kOjerusalem. Ndjambi wetu wa ri puna eṱe, neye we tu yama kovanavita na eṱe na kovetuwerereke mba ri mondjira. 32 Tji twa vaza kOjerusalem, twa suva omayuva yetatu. 33 Tjazumba meyuva oritjaine arire tji twa i kondjuwo ya Muhona, atu kasaneka osilveri nongoldo novitjuma natu vi yandja komupristeri Meremot, omuzandu wa Urija. Nu puna ye pa ri Eleasar, omuzandu wa Pinhas, nOvalevi vevari ooJosabad, omuzandu wa Jesua, na Noadja, omuzandu wa Binui. 34 Oviṋa avihe vya varwa, avi sanekwa navi tjangwa nawa membo tjimanga.
35 Imba avehe mba kotokere okuza kouhuura va punguhira Ndjambi wa Israel ozombunguhiro ozoningiririsiwa. Owo va punguhira Ovaisrael avehe ozondwezu zozongombe omurongo na mbari, nozozonḓu omirongo muvyu na hamboumwe, nozondjona omirongo hambombari na hambombari; wina va punguha ozongombo omurongo na mbari ze rire ozombunguhiro zourunde wawo. Ovinamuinyo mbi avihe vya punguhirwa Muhona okurira ozombunguhiro ozoningiririsiwa. 36 Owo wina va toora orutuu, ndu va perwe i ombara, nave keruyandja kozongooneya na kovahongore morukondwa rokongurova kwa Eufrat; nowo wina va yandja ombatero yawo kotjiwaṋa na kondjuwo ya Muhona.
Esrab ǀkha ge oaǀkhī khoen
1 Nē ra saogu ge ǃhaoǃnādi danakhoegu, Babiloniab di ǃkhōsisa xu ge Esrab ǀkha Jerusalems ǁga a oaǀkhīga, Artaxerxesi ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâ:
2-14 Pinehasi ǃhaoǃnāsa xu Gersommi,
Itamari ǃhaoǃnāsa xu Danieli,
Davidi ǃhaoǃnāsa xu Sekanjab ôab Hatusi,
Parosi ǃhaoǃnāsa xu Saxariab, ǀguikaidisikorodisi aogu ǀkha (ǁîgu ge ǁgûxan âgu ǃhaoǃnās ǃgôakhâib ǃnâ ge xoamâisa i),
Pahat-Moab ǃhaoǃnāsa xu Saxariab ôab Eljoenaib, ǀgamkaidisi aogu ǀkha,
Satub ǃhaoǃnāsa xu Jahasieli ôab Sekanjab, ǃnonakaidisi aogu ǀkha,
Adinni ǃhaoǃnāsa xu Jonatanni ôab Ebedi, korodisi aogu ǀkha,
Elammi ǃhaoǃnāsa xu Ataliab ôab Jesajab, hûdisi aogu ǀkha,
Sefatjab ǃhaoǃnāsa xu Mixaeli ôab Sebadjab, ǁkhaisadisi aogu ǀkha,
Joab ǃhaoǃnāsa xu Jehieli ôab Obadjab, ǀgamkaidisi tsî disiǁkhaisaǀa aogu ǀkha,
Banib ǃhaoǃnāsa xu Josifjab ôab Selomiti, ǀguikaidisiǃnanidisi aogu ǀkha,
Bebaib ǃhaoǃnāsa xu Bebaib ôab Saxariab, ǀgamdisiǁkhaisaǀa aogu ǀkha,
Asgadi ǃhaoǃnāsa xu Hakatanni ôab Johananni, ǀguikaidisi tsî disi aogu ǀkha,
Adonikammi ǃhaoǃnāsa xu Elifeleti, Jeieli tsî Semajab hâga, ǃnanidisi aogu ǀkha,
Bigvaib ǃhaoǃnāsa xu Utaib tsî Sakuri tsîkha, hûdisi aogu ǀkha.
Esrab ge Leviǁîga Tempeli ǃaroma ra hō
15 Tita ge ǁîn hoana Ahavas ǁga ra dâu ǃāb tawa ge ǀhaoǀhao, tsî da ge ǁnāpa ǃnona tsēde tentomdi ǃnâ ge hâ. ǁNāpa ta ge pristergu ǁîn ǃnâ hâ, xawe i Leviǁî-i xare-e a ǀkhai ǃkhaisa ge ǂanǂui. 16 O ta ge khoese ǂgaeǂgui-aogu Elieseri, Arieli, Semajab, Elnatanni, Jarib, Elnatanni, Natanni, Saxariab tsî Mesulammi, tsî ǀgam ǁnâuǃāxa aokha Jojarib tsî Elnatanni tsîga ge ǂgai kai. 17 Tsî ta ge ǁîga Kasifjas di ǂgaeǂgui-aob Idob ǁga ge sî, ǁîb tsî ǁîb sîsenǁare-aogu, Tempelǃgāga gu nî ǂganse, î gu Elob Tempeli ǃnâ nî ǃoaba khoega sîba da. 18 O gu ge Elob di ǀkhomxaǂgaosiba xu ǁnâuǃāxa aob Serebjab, Malib ǃhaoǃnāsa xu hâ Leviǁîb tsî disiǁkhaisaǀa ǀgôagu tsî ǃgâsagu, ǁîb digu tsîga ge sîba da. 19 ǁÎgu ge ǁkhāti Hasabjab tsî Jesajab tsîkha, Merarib ǃhaoǃnās dikha tsîna, ǀgamdisi khoegu ǁîkha surib digu ǀkha ge sî. 20 ǁÎgu xōǀkhā gu ge ǀgamkaidisi tsî ǀgamdisi Tempelǃgāga ge hâ i, ǁîgu aboxagu ge Leviǁîga gu nî huise, gao-aob Davidi tsî ǁîb ǂamkhoegu xa ǁgaumâihe hâ iga. ǁÎgu hoagu di ǀondi ge ge xoamâisa i.
Esrab ge khoena ǂûtama hâs tsî ǀgores ǃnâ ra ǂgaeǂgui
21 Ahavaǃāb tawa ta ge ge mîmā, sada hoada ǂûtama hâ tsî sada Elob aiǃâ ǃgamǃgamsen tsî ǁîba nî ǂgansa, îb ǃgûdaob âda ai ǂgaeǂgui da tsî sada, sada ôan tsî sada xūn hoana sâu. 22 Tita ge gao-aob ai toroǃkhamaogu tsî hāǃgapi-aogu tsîga, daob ai gu khākhoen ǃoagu nî ǁkhauba dase ǂgansa gere tao. Tita ge ǁîba, sada Elob ǁîb ai ra ǂgomaiǂnûin hoana ra ǀkhae, xaweb ǁîba ra ǁnāxūn hoana ra ǁkhara ǃkhaisa mîba hâ i xui-ao. 23 ǁNāti da ge ǂûtama* hâ tsî Eloba ge ǂgan, îb sâu da, tsîb ge ǁîba ge ǁnâu-am da.
Tempeli di ǀkhaexūn
24 ǂGaeǂguis ǃnâ mâ pristerga xu ta ge Serebjab, Hasabjab tsî ǀnî disigu tsîga ge ǁhûiǂui. 25 ǁNās khaoǃgâ ta ge gao-aob, ǁîb ǀapemā-aogu tsî ǂamkhoegu tsî Israelǁîn tsîn ge Elob di Tempeli ǃaroma ǁguiba ǀhaiǀurib, ǃhuniǀurib tsî xapan tsîn di ǃgomma ǀnō tsî ǁîna pristerga ge mā. 26-27 Sao ra xūna ta ge ge mā:
ǀHaiǀuriba: ǀGamdisiǀgamǀa tongu;
ǀguikaidisi ǀhaiǀuri xapana: Hûdisi kiloxramgu;
ǃhuniǀuriba: ǃNona tsî ǃkhare tongu;
ǀgamdisi ǃhuniǀuri xapana: ǁKhaisa tsî ǃkhare kiloxramgu;
ǀgam ǃūmû brons xapara, ǃhuniǀuri xapan ǁkhān khami ama-aira.
28 Tsî ta ge ǁîga ǃoa ge mî: “Sago ge ǃKhūb, sadu aboxagu Eloba khaibahe hâ; ǁnās ǁkhās xasen ge nē xapan, ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîn hîa māsenxase ra ǁguibahena, ǁîba khaibahe hâ. 29 ǁÎna Tempeli tawa du nî sīs kōse ǃgâise ǃûiǃgâ, î ǁîn di ǃgomma pristeri di ǃnā-oms ǃnâ ǀnō tsî pristergu tsî Leviǁîgu tsî Jerusalems ǃnâ hâ Israelǁîn tsîn di ǂgaeǂgui-aoga māǁnâ.” 30 O gu ge pristergu tsî Leviǁîgu tsîga ǀhaiǀurib, ǃhuniǀurib tsî xapan tsîna ge ū, ǁîna gu Jerusalems ǃnâ mâ Tempela ǃoa nî ǃgû-ūse.
Jerusalems ǃoa ǁarus
31 Disiǀgamǀaǁî tsēs ǂguro ǁkhâb dis ai da ge Ahavaǃāba xu Jerusalems ǁga ge dāǁnâ. Sida Elob ge sida ǀkha ge hâ i tsî sida ǃgûdaob ai khākhoen ǃoagu ǁkhauba tsî sida ge ǁgoeǃâu hâ ina xu ge sâuǂui da. 32 Jerusalems ǃnâ da ge sī, o da ge ǃnona tsēde ge sâ. 33 Tsî da ge hakaǁî tsēs ai Tempeli tawa sī tsî ǀhaiǀurib, ǃhuniǀurib tsî xapan tsîn di ǃgomma ǀnō tsî ǁîna Uriab ôab, prister Meremota ge mā. ǁÎb ǀkha gu ge Pinehasi ôab Eleasari tsî ǀgam Leviǁîkha, Jesuab ôab Josabadi tsî Binuib ôab Noadjab tsîga ge hâ i. 34 Mâ xū-i hoa-i ge ǃgôahe, ǃgommi â-e ǀnōhe tsî ǁnā ǁaeb ǁkhāb ai gere xoamâihe.
35 ǃKhōsisa xu ge oaǀkhī khoen ge Israeli di Eloba khauǁguibade ge ǁguiba. ǁÎn ge disiǀgamǀa ǁgōga Israeli hoab ǃaroma ge ǁguiba; ǁnās xōǀkhā khoesedisiǃnaniǀa baigu tsî hûdisihûǀa ǁkhaogu tsî ǁoreǁguibas ase disiǀgamǀa pirigu tsîga. Nē xūn hoan ge ǃKhūba khauǁguibase ge ǁguibahe. 36 ǁNās khaoǃgâ gu ge gao-aob di ǁguiǂamdi hâǃnâ sîǂkhanisa, Eufrati huriǂoasǀkhāb di gowoniagu tsî ǂamkhoegu tsîgu ai ge ǁkhaeǁnâ, tsî gu ge ǁîga ǁnā ǁaeba xu, ǁaes tsî Tempelǃoabas tsîna gere ǂkhâǃnâ.
