Omatungururiro wondjuwo ya Muhona maye tjaerwa
1 Ovanavita novandu va Juda nOvabenjamin va zuva kutja imba mba kotokere okuza kouhuura mave tungurura ondjuwo ya Muhona, Ndjambi wa Israel. 2 Nowo otji va ya ku Serubabel na koviuru vyozonganda nave katja nai ku wo: “Ngatu rikute kumwe tu tunge ondjuwo ya Muhona. Eṱe tu rikotamena ku Ndjambi tjingeye ingwi eṋe ku mu rikotamena, nu tu mu punguhira ozombunguhiro okuza koruveze ndwi Asarhadon, ombara ya Asirie, ndwe tu hinda kutja tu yekutura muno.”
3 Serubabel na Jesua noviuru vyozonganda arire tji va ziri nai ku wo: “Eṱe katu nokuvanga ombatero yeṋu mokutunga ondjuwo ya Muhona, Ndjambi wetu. Matu i tungu oveni otja Kirus, ombara ya Persie, pe tu rakiza.”
4 Tjazumba ovandu, mba tura mehi otji va kondja okutjaera Ovajuda nokuvemumaparisa kutja ave ha tungu. 5 Owo wina va popa ovahongore vouhona wa Persie notjimariva kutja ve ve tjaere. Va kara pokutjita nai ombara Kirus ngunda e ri mouhona nga mouhona wa Darius, ombara ya Persie.
Omatungururiro wa Jerusalem maye tjaerwa
6 Mombutiro youhona wombara Kerkes imba ovanavita novature va Juda nova Jerusalem otji ve ve tjangera embo rokuverondora.
7 Mouhona wa Artakerkes, ombara ya Persie, wina Bislam na Mitredat na Tabeel noverikutevakumwe na wo va tjanga orutuu kombara. Orutuu ndwi rwa tjangwa mOtjiaramei, norwo tjaa ru resewa aa ru torokwa.
8 Rehum, ongooneya, na Simsai, omutjangerepo wouhona, wina va tjanga orutuu ndwi ku Artakerkes ndwa tjama na Jerusalem:
9 “Orutuu ndwi maru zu ku Rehum, ongooneya, na Simsai, omutjangerepo wouhona, noverikutevakumwe na wo, novapangure novahongore avehe varwe, mba zire kOerek na Babilon na Susa, mehi ra Elam, 10 pamwe novandu varwe, mba isiwa mo mozoyawo i Asenapar, ingwi omutjiukwa nomunauvara, neye mba katurisa movihuro vya Samaria, na akuhe kwarwe morukondwa rwehi rokongurova kwonḓonḓu Eufrat.”
11 Omambo worutuu owo nga:
“Kombara Artakerkes. Orutuu ndwi maru zu kovakarere voye, imba ovarumendu mba tura mehi rokongurova kwa Eufrat.
12 “Muhona, eṱe matu vanga u tjiwe kutja Ovajuda mbe ya muno okuza komahi woye warwe va tura mOjerusalem, nu mave tungurura otjihuro ho otjirunde notjihinonḓuviro. Owo va uta okutungurura orumbo rwatjo, nu ve ri pokumana. 13 Muhona, otjihuro hi tji tja tungururwa, norumbo rwatjo tji rwa manuka, ovandu mave isa okusuta otjisuta tjouhona, novimariva vyoye vyouhona mavi heruka. 14 Nambano tjinga atu ri kehi yondyero yoye, muhona, katu nokuvanga kutja otjiṋa hi tji tjitwe; opu twe ripurire 15 kutja u rakiza pe tjitwe omakonḓononeno mEkuruhungi rooiho mukururume. Tji wa tjiti nai, mo munu mEkuruhungi ndi kutja otjihuro hi tji zungana, nokutja okuza koruveze orukuru otjo tji eta oumba kozombara na kovanane votukondwa. Ovandu vatjo aruhe va ri ovirangaranga, kaave vanga okuhongorerwa. Otjihuro hi opu tja za okuhaṋewa. 16 Eṱe matu ku tjivisa kutja otjihuro hi tji tja tungururwa, norumbo rwatjo tji rwa manuka, ove, muhona, komoo yenene okuhonaparera orukondwa rwehi rokongurova kwa Eufrat.”
17 Indji ombara ya yarura eziriro ndi: “Ku Rehum, ongooneya, na Simsai, omutjangerepo wouhona, na koverikutevakumwe na wo mba tura mOsamaria na mehi rokongurova kwa Eufrat, ozombinika!
18 “Orutuu ndu mwa tjanga ku ami rwa rundururwa aru reserwa ami. 19 Ami mba rakiza kutja pe tjitwe omakonḓononeno, nu, tjiri, pa munika kutja okuza koruveze orukuru otjihuro hi Jerusalem tji pirukira ozombara, nokutja aruhe tji kara novazungane novatjite voumba. 20 Ozombara ozonauvara za honapara motjihuro hi na morukondwa rokongurova kwa Eufrat, amaze wongo otjisuta tjouhona novimariva vyouhona. 21 Opu mwa pu okurakiza ovarumendu mbo kutja ve ise okutungurura otjihuro, nga tji mba yandja omarakiza warwe. 22 Tjiteye nai tjimanga, kokutja ape ha uhara amape tjitwa otjipo kouvara wombara.”
23 Orutuu ndwi ndwa za ku Artakerkes tji rwa za nokureserwa Rehum na Simsai noverikutevakumwe na wo, owo otji va hakahana okuyenda kOjerusalem nave katjaera Ovajuda noutwe kutja ave ha uhara amave tungurura ihi otjihuro.
Oviungura vyondjuwo ya Muhona mavi utwa rukwao
24 Oviungura vyondjuwo ya Muhona vya kuramene, nu vya vandamene nao nga mombura oitjavari youhona wa Darius, ombara ya Persie.
Tempeli di ǂnubihes ge ra mâǃoahe
1 Judab tsî Benjaminni tsîkha ǁaes di khākhoen ge ǃkhōsaben hîa ge oaǀkhīn, ǃKhūb Israeli di Elob di Tempela ǁkhawa ra omkhâi ǂgao ǃkhaisa ge ǁnâu. 2 On ge Serubabeli tsî ǃhaoǃnādi danakhoegu tsîgu tawa sī tsî ge mî: “A da Tempela ǂnubihui du re. Sida tsîn ge sadu ra ǀgoreǀî Elob ǁkhāba ra ǀgoreǀî, tsî da ge ǁîba Asiriab gao-aob Esarhadonni ge nēpa hā ǁan kai da ǁaeba xu ǁkhāti ǁguibade ra hā-ūba.”
3 O gu ge Serubabeli, Jesuab tsî ǃhaoǃnādi danagu tsîga ǁîn ǃoa ge mî: “Sida ge ǃKhūb sida Elob di Tempela ǂnubis ǃaroma, sadu hui-e ǂhâba tama hâ. Aitsama da nî om, Persiab gao-aob Koresi ge mîmā dase.”
4 On ge ǃhūb ǃnâ ge ǀnai ǁan hâ i khoena, Jodeǁîna ǂkhabuǂâi tsî ge ǃao kai, sîsenni ǀkha aiǃgûsa. 5 ǁÎn ge ǁkhāti Persiab di ǂamkhoega ge ǁamaǂgan, î gu ǁîn di sîsenna ǂhani. Tsîn ge nēs ǀkha Persiab gao-aob Koresi ǂgaeǂuis ǁaeba xu gao-aob Dariusi ǂgaeǂguis ǁaeb kōse ge aiǃgû.
Jerusalems di ǂnubihes ge ra mâǃoahe
6 Gao-aob Ahasverosi ǂgaeǂgui tsoatsoas ǃnân ge Judab tsî Jerusalems tsîra ǁanǂgāsaben di khākhoena, ǁîn ǃoagu ǀhapiǂgā-amde ge xoa.
7 Persiab gao-aob Artaxerxesi ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâ gu ge Bislammi, Mitredati, Tabeli tsî ǁîgu di sîsenǁare-aogu tsîga ǁkhawa sîǂkhanisa gao-aob ǁga ge xoa. Nē sîǂkhanis ge Aramiagowab ǃnâ ge xoasa i tsî khomaihes ka, os nî ǂnûiǃkhunihese ge ī i.
8 Gowoniab Rehummi tsî xoa-aob Simsaib tsîkha ge Jerusalems ǃoagu sao ra sîǂkhanisa Artaxerxesi ǁga ge xoa:
9 “Gowoniab Rehummi tsî xoa-aob Simsai tsîkhom tsî nau sîsenǁare-aogu, ǀgoraǃgâ-aogu tsî ǂamkhoegu tsîge, Ereks, Babilons tsî Susas, Elammi ǃnâ ǁgoes tsîdi dige xu, 10 tsî ǁkhāti nau ǁaedi, kai tsî ǀgaisa Asnapari xa ge ǁîdi hâǃkhaiga xu doeǁgabēhe tsî Samariab di ǃādi ǃnâ tsî Eufratǃāb huriǂoasǀkhāb ai hā a ǁande xu.”
11 Nēs ge sîǂkhanis di ǂhôasa:
“Gao-aob Artaxerxesa ǃoa, ǁîb di ǃgāge Eufrati huriǂoasǀkhāb dige xu.
12 “ǃGôahesa gao-aots nî ǂansa ge ge ra ǂgao, nau ǀkharigu saga xu ge doeǀkhī Jodeǁîn ge Jerusalems ǃnâ ǁan, tsî ǁnā ǂkhaba tsî mâǃoaxa ǃāsa ra ǂnubikhâi. ǀNain ge ǂnubiǂgoaga go omkhâitsoatsoa tsî ǀase nî dītoa. 13 ǃGôahesatse, nē ǃāsa omkhâihe tsî gu ga ǂnubiǂgoagu âsa dītoahe, on ge khoena ǁgui-aimarisa nî matareǀû tsîs ge sa hōǂgāsa nî ǀoro. 14 Sige ge gao-aots ǂama ǁgui-aisa ūhâ tsî ge ge nēs nî ī ǃkhaisa ǂgao tama hâ. ǁNā-amaga ge ge gao-aotsa ra ǂgan, 15 îts ǃnaeǃkhaidi xoaǁguigu sa aboxagu digu ǃnâs ôaǃnâsa nî dīhe ǃkhaisa mîmā. ǁNāsats ga dī, ots nî mû ǃkhais ge nē ǃās ge hugaǀgui mâǃoaxa i, tsî ǀoro ǁaeba xu gao-aogu tsî ǀkharisi ǂgaeǂgui-aogu tsîga ǃgomsina gere māsa. ǁÎs di ǁanǂgāsabena ǂgaeǂguis ge hoaǁae ge ǃgom i. ǁNā ǃkhais ǃaromas ge nē ǃās ge hîkākāhesa. 16 ǁNā-amaga ge ge ra ǂanǂan tsi, nē ǃāsa omkhâihe tsî gu ga ǁîs di ǂnubiǂgoaga dītoahe, ots gao-aotsa Eufratǃāb huriǂoasǀkhāb di ǃhūǃâs ǂama ǃaruǀî ǀgai-e ūhâ tidesa.”
17 Ob ge gao-aoba nē ǃereamsa ge sî:
“Gowoniab Rehummi, xoa-aob Simsaib tsî ǁîkha di sîsenǁare-aogu Samarias ǃnâ tsî nau ǃâb Eufrati huriǂoasǀkhāb dib ǃnâ ǁan hâgu ǃoa, tawedes.
18 “Sago ge sî sîǂkhanisa ta ge ǂnûiǃkhunihe tsî go khomaibahe. 19 Ôaǃnâdi nî dīhe ǃkhaisa ta ge mîmā, o i ge ge ǂanǂuihe Jerusalems ge ǀnai ǀoro ǁaeba xu gao-aogu ǃoagu khâikhâisenxa i tsîn ge mâǃoaxa tsî ǂkhabadī-aona ǁîs ǃnâ ǁan hâ isa. 20 ǀGaisa gao-aogu ge Jerusalemsa ǂgaeǂgui, Eufrati huriǂoasǀkhāb hoaba gaoǂam tsî ǁgui-aimaris tsî hōǂgās tsîna gere ǀhaoǀhao. 21 ǁNā-amaga mîmā, î gu ǁnā aoga ǁnā ǃāsa ǂnubisa ǂkhāhe, tita ǁkhawa nî mîmā gus kōse. 22 ǁNāsa nēsi dī, îs ti hōǂgābasensa tā ǂkhôahe.”
23 Nē sîǂkhanis Artaxerxesi dis ge Rehummi, Simsaib tsî ǁîkha sîsenǁare-aogu tsîga khomaibaheo, o gu ge ǁnātimîsi Jerusalems ǁga ǃgû tsî Jodeǁîna ge ǃkhâi, în ǃāsa ǂnubiǀû.
Tempela ǂnubis ge ǁkhawa ra aiǃgû
24 Tempela ǂnubis ge ge ǀûhe tsîb ge sîsenna ǀgamǁî ǂgaeǂguis kurib Persiab gao-aob Dariusi dib kōse ge mâ.
