Omeripura wokuyandisa otukupo otuhovekwa
1 Esra ngunda e ripete mongumbiro momurungu wondjuwo ya Muhona, ama riri nu ame rihepura ourende we, otjimbumba otjinene tjOvaisrael, ovarumendu novakazendu novanatje otji ve mu woronganena tjandje mave riri tjinene. 2 Sekania, omuzandu wa Jehiel, wonganda ya Elam, otja tja nai ku Esra: “Eṱe twa kara nokuhinouṱakame ku Ndjambi tji twa kupa ovakazendu wozonganda; nungwari nangarire kutja pe ri nao, inga pe nomaundjiro kOvaisrael. 3 Nambano ngatu tjite omakwizikiro omaṱakame ku Ndjambi wetu kutja matu isa ovakazendu mba novanatje vawo ve yaruke. Eṱe matu tjiti imbi ove na imba mbe yozika omatwako wa Ndjambi mbi mamu tu rongo okutjita. Matu tjiti imbi Omatwako wa Ndjambi mbi maye hee. 4 Otjiṋa hi nga tji rire ourizirira woye. Eṱe matu ku vatere. Panḓipara, nu u ungure!”
5 Esra otja tjita kutja ovapristeri ozohongora nOvalevi notjiwaṋa atjihe ve tjite oruyano rokutja mave yenenisa ondunge ya Sekania. Nowo va yana. 6 Tjazumba eye otja sekama momurungu wondjuwo ya Muhona na kahita metuwo ra Johanan, omuzandu wa Eljasib, na rara mo ouṱuku e hi nokurya nokunwa, tjandje u noruhoze nouhaṱakama wovahuurwa.
7 Ombuze ya hindwa mOjerusalem na mOjuda arihe kutja avehe, mba kotokere okuza kouhuura ve woronganene mOjerusalem. 8 Omarakiza wovanane votjiwaṋa owo nga: Auhe ngu he ere moure womayuva yetatu, ma yekwa ouini we auhe, nu ma kondwa kombongo. 9 Moure womayuva yetatu nga, meyuva oritjamirongo vivari komueze outjamuvyu ovarumendu avehe mba mba turire mehi ra Juda nora Benjamin otji ve ya kOjerusalem, nave woronganene morupanda rwondjuwo ya Muhona. Ombura aa i roko tjinene, nu auhe wa zezerisiwa i ombura na indji onḓengu yombongarero.
10 Omupristeri Esra wa sekama na hungire ku wo a tja: “Eṋe mwa rira ovahaṱakama; mwa eta ondjo kOvaisrael mokukupa ovakazendu wozonganda. 11 Nambano rihepureye omauvi weṋu komurungu wa Muhona, Ndjambi wooiho mukururume, nu mu tjite ombango ye. Kareye peke novandu wozonganda, mba tura mehi retu, nu mu haṋike novakazendu veṋu wozonganda.”
12 Otjiwaṋa tja zira ama tji ravaere nai: “Eṱe matu tjiti ngamwa ihi tji mo tu raere.” 13 Nungwari tja weza atji tja: “Ovandu ovengi tjinene, nombura mai roko nomasa. Katu nokusora okukurama pendje nai. Ihi katjiṋa tji matji sokutjitwa meyuva rimwe poo momayuva yevari, orondu ovengi vetu va tura ondjo motjiṋa hi. 14 Ovahongore vetu ngave kuramenepo ombongarero aihe; owo ngave konḓonone otjiṋa hi. Tjazumba auhe ngu nomukazendu wozonganda nge ye moruveze ndwa tuwa po, pamwe novanane novapangure votjihuro tjawo. Komuhingo mbwi omazenge wa Ndjambi motjiṋa hi otji maye isiwa po.” 15 Kapa ri umwe ngwa kuramena omeripura nga momurungu posi ya Jonatan, omuzandu wa Asahel, na Jakseja, omuzandu wa Tikwa, nowo va vaterwa i Mesulam nOmulevi Sabetai.
16 Ovahuurwa mba kotokere va yakura omeripura nga, nu Esra, omupristeri, arire tja toorora ovarumendu moviuru vyozonganda, na tjanga omana wawo. Meyuva etenga komueze outjamurongo otji va uta omakonḓononeno motjiṋa hi, 17 nu moure womieze vitatu vyokomurungu va konḓonona oviposa avihe vyovarumendu, mba kupire ovakazendu wozonganda.
Omana wovarumendu mba kupire ovakazendu vozonganda
18 Omana wovarumendu, mba kupire ovakazendu vozonganda, owo nga: Ovapristeri va tjangwa otja kozonganda:
Monganda ya Jesua noyovangu ve, imba ovazandu va Josadak, mwa ri ooMaaseja na Elieser na Jarib na Gedalja. 19 Owo va kwizika kutja mave haṋika novakazendu vawo, notji va punguha ondwezu yonḓu i rire ombunguhiro yokuisapo ondjo yawo.
20 Monganda ya Imer mwa ri Hanani na Sebadja.
21 Monganda ya Harim mwa ri ooMaaseja na Elia na Semaja na Jehiel na Usija.
22 Monganda ya Pashur mwa ri ooEljoenai na Maaseja na Ismael na Netanel na Josabad na Elasa. 23 Mozonganda zOvalevi mwa ri ooJosabad na Simi na Kelaja, wina ngu ri Kelita, na Petakja na Juda na Elieser. 24 Mozonganda zovaimbure mwa ri Eljasib, mozonganda zovatjevere vondjuwo ya Muhona mwa ri Salum na Telem na Uri. 25 Mozonganda zOvaisrael ovakwao, monganda ya Paros mwa ri ooRamja na Issija na Malkija na Mijamin na Eleasar na Malkija na Benaja.
26 Monganda ya Elam mwa ri ooMatanja na Sakaria na Jehiel na Abdi na Jeremot na Elia.
27 Monganda ya Satu mwa ri ooEljoenai na Eljasib na Matanja na Jeremot na Sabad na Asisa.
28 Monganda ya Bebai mwa ri ooJohanan na Hananja na Sabai na Atlai.
29 Monganda ya Bani mwa ri ooMesulam na Maluk na Adaja na Jasub na Seal na Jeremot.
30 Monganda ya Pahat-Moab mwa ri ooAdna na Kelal na Benaja na Maaseja na Matanja na Besalel na Binui na Manasse.
31 Monganda ya Harim mwa ri ooElieser na Issija na Malkija na Semaja na Simeon, 32 na Benjamin na Maluk na Semarja.
33 Monganda ya Hasum mwa ri ooMatenai na Matata na Sabad na Elifelet na Jeremai na Manasse na Simi.
34 Monganda ya Bani mwa ri ooMaadai na Amram na Uel, 35 na Benaja na Bedja na Keluhi, 36 na Wanja na Meremot na Eljasib, 37 na Matanja na Matenai na Jaasu.
38 Monganda ya Binui mwa ri ooSimi, 39 na Selemja na Natan na Adaja. 40 Monganda ya Sakai mwa ri ooSasi na Sarai, 41 na Asarel na Selemja na Semarja, 42 na Salum na Amarja na Josef.
43 Monganda ya Nebo mwa ri ooJeiel na Matitja na Sabad na Sebina na Jadai na Joel na Benaja.
44 Ovarumendu avehe mba va kupire ovakazendu wozonganda. Owo va haṋika novakazendu vawo, nave ve hindi puna ovanatje vawo kutja ve yaruke.
ǃHao taradi ge ra sîbēhe
1 Esrab Tempeli aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǀgores ǃnâ ā rase nē ǁorena ra ǁguiǁnâ, hîan ge ǂgui Israelǁî aogu, taradi tsî ǀgôan tsîna ǁîb ǂnamipe hā mâ tsûsase ge ā. 2 Ob ge Elamǁîb Jehieli ôab Sekanjaba Esrab ǃoa ge mî: “Sige ge Eloba a ǁnâuǀnamoǃnâ, ǃhao tarade ge ge ǃgames ǀkha, xaweb ge Israela noxopa ǃâubasensa ūhâ. 3 A ge nēsi sada Eloba mîmâiba, nē taradi tsî ǀgôan tsîna ge nî sîbē ǃkhaisa. Sige ge sats tsî ǁnāgu Elob mîmāde ǁnâuǀnam hâgu go ǀapemā ge khami nî dī. Sige ge Elob ǂhanub ǃoa nî dī. 4 Nē ǃkhais di ǃereams ge sa ǃomǁae hâ. ǂKhâǃnâ tsi ge ra, xuige sa sîsenna dīs ǀkha aiǃgû re.”
5 Ob ge Esraba khâimâ tsî pristergu tsî Leviǁîgu tsî ǁaes tsîn di ǂgaeǂgui-aoga ge nū kai, Sekanjab go mî khamin nî dīsa, on ge ge nū. 6 ǁNās khaoǃgâb ge Tempeli aiǃâba xu Eljasib ôab Johananni ǃnā-oms ǁga ǃgû tsî ǁnāpa ge hâǂkhai, xū-i xare-e ǂû tsî ā tamase, ǃkhōsisa xu ge oaǀkhī khoen di ǃûǂams xab ge ǃoa hâ i xui-ao.
7 Tsî i ge ǂanǂan-e Jerusalems tsî Judab tsîra ǃnâ ge sîǂuihe, în ǃkhōsisa xu ge oaǀkhī khoen hoana Jerusalems ǃnâ ǀhao. 8 Tsî ǂamkhoegu tsî ǂgaeǂgui-aogu ge ge mîǀgui, ǁîgu mîmās ai ga ǃnona tsēdi ǁaeb ǃnâ hā tama i khoe-i hoa-i ǁî-i xūna ūǀhanahe tsî ǀhûhâsiba xu nî ǃhaeǂuihesa. 9 O gu ge ǃnona tsēdi ǁaeb ǃnâ, Judab tsî Benjaminni aogu hoaga, ǀgamdisiǁî tsēs khoeseǁî ǁkhâb dis ai Jerusalems ǃnâ ge ǀhao. Hoaraga khoen ge Tempelǂgāb ai ge ǀhao hâ i. Kaise i ge gere ǀapi tsîn ge khoena ǀapib tsî nē ǂnûs di ǁkhamasa mâsib tsîn xa gere ǀkhū.
10 Ob ge prister Esraba khâimâ tsî ǁîna ge mîba: “Sago ge ǃhao tarade ǃgames ǀkha ǃûǂam tsî ǁnās ǀkha Israela ge ǀhapixa kai. 11 Nēsi ǁnâi ǃKhūb, sadu aboxan Elob aiǃâ sago ǁorena ǁguiǁnâ, î ǁîb ra ǂgao khami dī. Sada ǃhūb ǃnâ hâ ǃhao ǁaedi tsî ǃhao taradi tsîna xu ǀgora.”
12 On ge hoaraga khoena ǃgarise ge ǃeream: “Sats go mî xūn hoana da ge nî dī, 13 xawe da ge kaise a ǂgui tsî i ge ǀgaisase ra ǀapi. Sida ge nēti ǃauga a mâ ǁoa. Nē sîsenni ge ǀgui tamas ka io ǀgam tsēra ǃnâ nî dīhese ī tama hâ, ǂguida âda ge nē ǁoreba dī amaga. 14 A gu sida ǂamkhoega Jerusalems ǃnâ hâ tsî nē ǁhōb ǀkha aiǃgû. A gu ǃhao taradi ǀkha ge ǃgame aogu hoaga mîmâisa ǁaeb ai ǁîgu ǃās di ǂamkhoegu tsî ǂgaeǂgui-aogu tawa sī. ǁNā ǀgaub aib ge Elob di ǁaib nē ǁhōb ǂama hâba sada xu nî toa.” 15 Asaheli ôab Jonatanni tsî Tikwab ôab Jasejab tsîkha ǀguikha ge nē ǃkhaisa ge mâǃoa, Mesulammi tsî Leviǁîb Sabetaib tsîkha xa ra ǂkhâǃnâhese.
16 ǃKhōsisa xu ge oaǀkhī khoen ge nē ǀapes xa ge ǃgâibahe. Ob ge prister Esraba ǃhaoǃnādi danakhoega ǀondi âgu ai ge ǂgaiǂui. ǁÎgu ge ǂguro tsēs disiǁî ǁkhâb dis ai, nē ǃkhaisa ôaǃnâs ǀkha tsoatsoa 17 tsî ǃhao taradi ǀkha ge ǃgame aogu di ǁhōga ǃnona ǁkhâgu ǁaeb ǃnâ ge dītoa.
ǃHao tarade ge ūhâ i aogu
18 Nēb ge ǃhao tarade ge ūhâ i aogu di ǃgôakhâiba:
Pristergu xasa:
Jesuab tsî ǁîb ǃgâsagu, Josadaki ôagu di ǃhaoǃnāsa xu Maasejab, Elieseri, Jarib tsî Gedaljab tsîgu. 19 ǁÎgu ge taradi âga xu gu nî ǀgorasa mîmâi tsî baiba ǁoreǁguibase ge ǁguiba.
20 Imeri ǃhaoǃnāsa xu Hananni tsî Sebadjab tsîkha.
21 Harimmi ǃhaoǃnāsa xu Maasejab, Eliab, Semajab, Jehieli tsî Usiab tsîgu.
22 Pashuri ǃhaoǃnāsa xu Eljoenaib, Maasejab, Ismaeli, Netaneli, Josabadi tsî Elasab tsîgu.
23 Leviǁîgu xasa:
Josabadi, Simeib, Kelajab (Kelita tis tsîna ra ǀonǂgaiheb), Petahiab, Judab tsî Elieser hâgu.
24 ǁNae-aogu xasa:
Eljasib.
Tempelǃûi-aogu xasa:
Salummi, Telemmi tsî Uri hâgu.
25 Nau Israelǁîgu xasa:
Parosi ǃhaoǃnāsa xu Ramjab, Isiab, Malkijab, Mijaminni, Eleasari, Makijab tsî Benajab tsîgu.
26 Elammi ǃhaoǃnāsa xu Matanjab, Saxariab, Jehieli, Abdib, Jeremoti tsî Eliab tsîgu.
27 Satub ǃhaoǃnāsa xu Eljoenaib, Eljasib, Matanjab, Jeremoti, Sabadi tsî Asisab tsîgu.
28 Bebaib ǃhaoǃnāsa xu Johananni, Hananjab, Sabaib tsî Atlaib tsîgu.
29 Banib ǃhaoǃnāsa xu Mesulammi, Maluki, Adajab, Jasub, Seali tsî Jeremoti tsîgu.
30 Pahat-Moab ǃhaoǃnāsa xu Adnab, Kelali, Benajab, Maasejab, Matanjab, Besaleli, Binuib tsî Manaseb tsîgu.
31-32 Harimmi ǃhaoǃnāsa xu Elieseri, Isiab, Malkijab, Semajab, Simeonni, Benjaminni, Maluki tsî Semarjab tsîgu.
33 Hasummi ǃhaoǃnāsa xu Matenaib, Matatab, Sabadi, Elifeleti, Jeremaib, Manaseb tsî Simeib tsîgu.
34-37 Banib ǃhaoǃnāsa xu Madaib, Amrammi, Ueli, Benajab, Bedejab, Keluhib, Vanjab, Meremoti, Eljasib, Matanjab, Matenaib tsî Jasub tsîgu.
38-42 Binuib ǃhaoǃnāsa xu Simeib, Selemjab, Natanni, Adajab, Maknadebaib, Sasaib, Saraib, Asareli, Selemjab, Semarjab, Salummi, Amariab tsî Josefi tsîgu.
43 Nebob ǃhaoǃnāsa xu Jeieli, Matitiab, Sabadi, Sebinab, Jadaib, Joeli tsî Benajab tsîgu.
44 Nē aogu hoagu ge ǃhao tarade ge ūhâ i. Tsî gu ge ǁîde ǀgoraxū tsî ǁîdi tsî ǀgôan âdi tsîna ge sîbē.
