Ombara mai yozike Mordekai
1 Mouṱuku tjingewo mbo ombara kai sorere okurara ozomboṱu, notji ya rakiza kutja omatjangwa omananḓengu wouhona ye etwe nu ye reserwe yo. 2 Morukondwa ndu va resa omu mwa ri omahungi ngu maye serekarere omuhingo Mordekai mbwa tjivisa na wo omayengero wokuzepa ombara, okutja inga omayengero nga ri na Bigtan na Teres, ovakarere vevari ozombondo vondjuwo youhona mbaa ve tjevere omatuwo wombara. 3 Ombara ya pura ai tja: “Hapo Mordekai wa yozikwa vi nu wa perwe ondjambi ine motjiṋa hi?”
Ovakarere vayo ve i zira ave tja: “Eye ke notjiṋa tja pewa!”
4 Ombara ya pura rukwao ai tja: “Ouṋe wovakarere vandje ngu ri morupanda rwondjuwo youhona?”
Kamanga moruveze ndo Haman tjandje ookuhita morupanda; eye weya okuyekuningira ombara kutja Mordekai a turikwe komuti mbwi Haman omuini mbwa zu nokuzika nambano nai. 5 Ovakarere otji va zira ave tja: “Haman eye ngwi ma vanga okukumuna.”
Ombara arire tji ya tja ku wo: “Itjeye nga hite!”
6 Haman wa hita, nombara ya tja ku ye: “Pe nomundu umwe ngu me vanga tjinene okuyozika. Hi tjite tjike komurumendu ngwi?”
Haman we ripura nai mu ye omuini: “Nambano owaṋi ombara ngu mai vanga tjinene okuyozika? Ma sokurira ami uriri nu!”
7 Eye opa zirira nai kombara: “Tji pe nomundu umwe ombara ngu mai vanga okuyozika, 8 raa kutja ozombanda zouhona ze eterwe omurumendu ngwi, ozombanda ove omuini nḓu u zara, nu wina raa kutja ourenga u tuwe kokakambe koye omuini. 9 Tjazumba toorora umwe wovaingona voye vopombanda kutja a zarise ozombanda nḓa momurumendu ngwi, nokutja e mu hongorere ngunda a kavire kokakambe okumutuurungisa orupanda rwotjihuro. Omuingona ngwi nga ravaere nai, aveyevari ngunda amave kayenda: ‘tareye, imbwi ombu ri omuhingo ombara mbu mai yandja na wo ondjambi komurumendu oyo ngu mai vanga okuyozika!’ ”
10 Ombara ya tja nai ku Haman: “Hakahana u kaete ozombanda nokakambe, nu u yozike Omujuda Mordekai. Mu tjitira avihe otja pu wa hee. Mo kemuvaza a haama pomahitiro wondjuwo youhona.”
11 Haman arire tja kaeta ozombanda nokakambe, na zarisa Mordekai ozombanda nḓa. Mordekai otja kavira okakambe, nu Haman we mu hongorera ame mu tuurungisa orupanda rwotjihuro, nu ama ravaere nai kovandu, aveyevari ngunda amave kayenda: “Tareye, imbwi ombu ri omuhingo ombara mbu mai yandja na wo ondjambi komurumendu oyo ngu mai vanga okuyozika!”
12 Kombunda yanao Mordekai wa yaruka komahitiro wondjuwo youhona, Haman ngunda ama hakahana okuyenda koye e rikutjire omurungu na temwa. 13 Eye wa karaera komukazendu we na komapanga we aehe imbi avihe mbya tjitirwe ku ye. Omukazendu we nomapanga we omanandjiviro va tja nai ku ye: “Ove mo utu okupandjara ouvara woye, nowo mau i ku Mordekai. Eye Omujuda, komoo mu uru. Eye, tjiri, me ku havere.”
Haman ma ṱu
14 Nowo ngunda amave hungire, ovakarere ozombondo vondjuwo youhona arire tji ve ya tjimanga, nave twara Haman komukandi wa Ester.
Gao-aob ge Mordekaiba ǃgôasiba ra mā
1 ǁNā tsuxubab ge gao-aoba ge ǁom ǁoa i tsîb ge ǁîb xoa-aob nî gaosis di xoaǁguiga ǂgâxa-ū tsî khomaiba bi ǃkhaisa ge mîmā. 2 ǁÎb ge mâtib ge Mordekaiba, gao-aob Ahasverosa ǃnariǃgams di ǀapesa ǂhaiǂhai ǃkhais ǃnuriba ge khomaiba bi; ǀapes hîa ge ǀgam ǂamkhoekha, Bigtanni tsî Teresi tsîkha gao-ommi ǃûi-aose gere ǃoabakha xa dīhe hâ isa. 3 Ob ge gao-aoba ge dî: “Mâ ǃgôasib tsî mādawa-amsab Mordekaiba nēsab ge dī amaga ge māhe?”
O gu ge ǃgāgu âba “ǁÎb ge xū-i xare-e dībahe tama hâ” ti ge ǃeream.
4 “Tari-e ai-ommi ǃnâ hâ?” tib gao-aoba ra dî hîab ge Hamanna ai-ommi ǃnâ ge ǂgâxa. ǁÎb ge Mordekaib nî ǁîbab go kuruba ǂgāhaib ai ǂgāmâihe ǃkhaisab nî gao-aoba ǂganse ge ǂgâxa.
“Tari-e ǁnāpa omǂnammib ǃnâ ra ǃgûma-e?” tib ge gao-aoba ge dî.
5 O gu ge sîsenaoga “Hamanni ge sats ǀkhab nî ǀhaose ǃâu tsi hâ” ti ge ǃeream.
“ǂGâxa kai bi” tib ge gao-aoba ge mî.
6 Hamanni ge ǂgâxa, ob ge gao-aoba ǁîba ge dî: “Nēpab ge ǃgôasiba ta ra mā ǂgao khoeba hâ. Tare-e ta nē khoeba nî dība?”
Ob ge Hamanna ǁîb ǂûb ǃnâ ge ǂâi: “Tari-eb kha gao-aoba ǃgôasiba ra mā ǂgao? Ti tama ta ka io.”
7 Tsîb ge Hamanna gao-aoba ge ǃeream: “Ab ǁnā khoeb, gao-aob ǃgôasiba ra mā ǂgaoba nēti dī-ūhe. 8 An gaosarab sats gao-aots ǂûts ra anaba nē khoeba hā-ūba tsî hāb sats ǂûts ra ǃgapib, gao-aosi ǁgauǁgausa danas âb ai ūhâb tsîna. 9 Îts gao-aotsa sa ǂamkhoegu hoagu ǃnâb ǁîba ǀgapi khoeba mîmā, îb ǁnā saraba ǁnā khoeb, gao-aob ǃgôasiba ra mā ǂgaoba ana tsî hāb ai ǃgapi kai tsî ǁîba ǃās di ǂgās ai ǃgapima-ū tsî garub a hîa ‘Mû mâtib gao-aoba ǁnā khoeb ǃgôasibab ra mā ǂgaoba ra dī-ū ǀgausa!’ ti garu ǂgaiǂui.”
10 Ob ge gao-aoba Hamanni ǃoa “ǃNoeǃnoesen, î sarab tsî hāb tsîna sī ū, î mîts go khami ǁnā Jodeǁîb Mordekaib, gao-ommi ǃnâ ǀgapi ǃharosa ūhâb ǀkha dī, î tā mîts go xūn di ǀgui-i tsîna ǁnāxūǂui” ti ge mî.
11 Hamanni ge sarab tsî hāb tsîna ū tsî saraba Mordekaiba ge ana. Mordekaib ge hāb ai ǃgapi hâse Hamanni xa ǃās di ǂgās ai gere ǃgûma-ūhe, ǁîb aiǃâb “Mû, mâtib gao-aoba khoeb, ǃgôasibab ra mā ǂgaoba ra dī-ū ǀgausa!” ti garu ra ǂgaiǂuise.
12 ǁNās khaoǃgâb ge Mordekaiba ǁkhawa gao-ommi ǃnâb ūhâ ǃoabas ǁga ge oa, xawe Hamanni ge taob xa ǃgūndana hâse, ǃnoesase oms âb ǁga ge ǁaru. 13 ǁÎb ge ǁîb taras Seres tsî ǁîb ǀhōsan hoana, tare-i ge ǁîb ǀkha ī ǃkhaisa ge mîba. On ge ǁîb taras tsî ǁîb gā-ai ǀhōsan tsîna ǁîb ǃoa ge mî: “Sats ge Mordekaib ǃoagu ǁkhāsib âtsa ra ǂoaǃnâ. ǁÎb ge a Jodeǁî tsîts ge ǁîba mâǃoa ǁkhā tide. ǁÎb ge ǂanǂansase nî dan tsi!”
Hamanni ge ra ǂgāmâihe
14 Noxopan ra ǃhoa hîa kha ge gao-ommi ǂamkhoekha hā tsî Hamanna ǃnoesase Esters di ǂûǁares ǃoa ge ǃgû-ū.
