Ovaisrael otjiwaṋa tja Muhona omuini
(Eks 34:11-16)1 “Muhona, Ndjambi woye, me ku hitisa mehi, ndi mo kakambura ri rire ouini woye, neye ma ramba oviwaṋa ovingi mu ro. Eye ma ramba oviwaṋa hambombari, ovinene novinamasa pove, okutja Ovahetite nOvagirgasi nOvaamori nOvakanaan nOvaperesi nOvahevi nOvajebusi. 2 Nu Muhona, Ndjambi woye, tja twa oviwaṋa mbi mouvara woye, no vi havere, vi zepa avihe. O rikutu kuna vyo, nu o kara notjari na vyo. 3 O kupasana novandu voviwaṋa mbyo, nu o yandjere ovanatje voye okukupasana na wo, 4 owo tjinga amave pora ovanatje voye ku Muhona kutja ve karere oomukuru varwe. Muhona ma ṱomazenge na eṋe, ne mu yandeke tjimanga. 5 Nungwari tjiteye nai ku wo: Haṋeye ovipunguhiro vyawo, teyeye ozongunḓe zawo zomawe ozonḓere, keye omiti vyawo omizere, nu nyoseye oviserekarera vyawo ovihongwa. 6 Orondu oove otjiwaṋa tji tja yapurirwa Muhona, Ndjambi woye; eye we ku toorora mokati koviwaṋa avihe, mbi ri kombanda yehi u rire otjiwaṋa tjouini we.
7 “Muhona ke mu suverere nokumutoorora mena rokutja mwa ri ovengi poviwaṋa avihe. 8 Nungwari Muhona we mu suvera, nu wa vanga okuṱakamisa omakwizikiro, nga tjita noruyano kooiho mukururume. Eye opa za okumuyama nokumukutura nomasa kouhuura na kouvara wa Farao, ombara ya Engipte. 9 Otji mo sokuzemburuka kutja Muhona, Ndjambi woye, eye Ndjambi watjiri, Ndjambi omuṱakame. Eye ma ṱakamisa omerikutiropamwe nu ma raisa orusuvero rwe nga kozondekurona ozetjayovi ku imba mbe mu suvera nave ṱakamisa omatwako we. 10 Nungwari eye ke nakuwomba okuvera imba mbe mu tonda. 11 Punao, kareye nonḓuviro komatwako nomazikamisiro nomaraerero aehe ngu me mu rakiza ndinondi.
Ozondaya nḓe za mokukara nOnḓuviro
(Deu 28:1-14)12 “Nove tji mo puratene noṱakamisa nokuyenenisa omaraerero nga, Muhona, Ndjambi woye, otji me ku ṱakamisire omerikutiropamwe nounyaṋutima we mbwa yanene kooiho mukururume. 13 Eye me ku suvere ne ku sere ondaya ne ku takavarisa, ne ku pe ovanatje ovengi. Eye ma sere ondaya kovikunino vyoye kutja u mune ovikokotwa nomavinu nomaze womiṋinga; eye me ku sere ondaya nokukupa ozongombe nozonyanda ozengi. Ozonyanda nḓa azehe eye me ze yandja kove mehi nda kwizikira ooiho mukururume okuyandja ku eṋe ri rire ouini weṋu. 14 Mo serwa ondaya poviwaṋa avihe; mu eṋe kamu nokukara omurumendu ngu hi nokukwata poo omukazendu ongandji, nangarire movinamuinyo vyeṋu. 15 Nu Muhona me ku yepisa nomutjise ngamwa auhe, nomitjise avihe omizeu vya Engipte, mbi mo tjiwa, kena ku vi eta kove; nungwari me vi eta ku imba avehe mbe ku tonda. 16 Nove yandeka oviwaṋa avihe Muhona, Ndjambi woye, mbi ma yandja mouvara woye; o ṱotjari na vyo, nu o karere oomukuru vavyo vovisenginina, orondu ihi matji rire ombate kove.
17 “Ove tji we ripura nai momutima woye: ‘Oviwaṋa mbi ovingi pu ami, me yenene vi okuviramba’, 18 o vi tira! Rizemburuka aruhe na imbi Muhona, Ndjambi woye, mbya tjitire ku Farao na kOengipte arihe. 19 Rizemburuka noviraisiro ovinene, mbi wa munine nomeho woye omuini, novikumise novihimise, neke enamasa nokuoko okutandavare, Muhona, Ndjambi woye, mbye ku pitisa na vyo; Muhona, Ndjambi woye, opunga ama tjiti koviwaṋa avihe, mbi mo tira nambano. 20 Nu Muhona, Ndjambi woye, wina me vi mumaparisa nga imbi mbya hupa navi kaṱara, tji vya ṱu. 21 O tira oviwaṋa mbi, orondu Muhona, Ndjambi woye, u ri puna ove; eye onguri Ndjambi omunene, ngwa pu pokutiriwa. 22 Nu Muhona, Ndjambi woye, ma ramba oviwaṋa mbi kouṱiṱiṱiṱi komurungu woye; nove komoo yenene okuvinyona avihe tjimanga, orondu, tji ma tjiti nao, ovipuka ovinyondorore mavi rire ovingi, navi tjiti otjipo kove. 23 Nungwari Muhona, Ndjambi woye, ma yandja ovanavita na ove mouvara woye, ne ve pambaukisa tjinene nga tji va ṱu. 24 Wina eye ma yandja ozombara zawo mouvara woye; ove mo ze zepa, nu kamaaze zemburukwa rukwao. Nu kape na imwe yazo, ndji mai ku pirukire nga tji we ze yandeke azehe. 25 Oviserekarera ovihongwa vyoomukuru vawo vovisenginina vi ningiririseye momuriro; o nanukirwa i osilveri nongoldo mbi ri ku vyo, nu o zeri okuvikambura kutja o ha tura ondjo; orondu otjo otjiyaukise ku Muhona, Ndjambi woye. 26 O eta oviserekarera ngamwa vyovisenginina mbi mondjuwo yoye; orondu osengiro, ndji ri ku vyo mai ya kombanda yoye. Ove mo sokutonda nokunyengwa oviserekarera vyovisenginina mbi, orondu ovyo vya sengwa.
ǃKhūb ǂhunuma khoen
(Eksodus 34:11-16)1 ǃAruǀîb ge Moseba Israelǁîn ǃoa ge mî: “ǃKhūb sadu Elob ge ūbasen du nîse ī ǃhūb ǃnâ nî ǂgaeǂguiǂgā du, tsîb ge ǁîba ǂgui ǁaede ǁnāpa xu nî doeǁgaǂui. ǁÎb ge aiǃgû du ra khami sao ra hû ǁaedi, sadu xa kai tsî ǀgaisade nî doeǁgaǂui: Hetǁîn, Girgasǁîn, Amorǁîn, Kanaanǁîn, Perisǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîna. 2 ǃKhūb sadu Elob ge ǁîna sadu ǃomǁae nî māǁnâ tsî du ge ǁîna ǃkhamdan tsî ǀkhomoǃnâse nî ǃgamǂui. Tā ǁîn ǀkha ǃgaeǀhao-e dī tamas ka io ǁîna ǀkhom. 3 Tā ǁîn di ǀgui-i ǀkha ǃgames, tamas ka io sadu ǀgôade ǁîn ôaga mās, tamas ka io sadu ôagu ǃaroma ǁîn di ǀgôade ūsa mā-am. 4 ǁNāsa du ga mā-am, on ge ǁîna sadu ǀgôana ǃKhūba ǀgoreǀîsa xu ǂgaeǁnâ, tsî ǀkhara eloga nî ǀgoreǀî kai. ǁNās ga ī, ob ge ǃKhūb di ǁaiba, ǁhabu ra ǀaeb khami, sadu ǃoagu khâi tsî kaise ǃhaese nî hîkākā du. 5 ǁNā-amaga ǁîn di altarde khôaǁnâ, ǁîn ra ǃanuse ǃgapaǀî ǀuiǂkhâǃnâga ǃârodi ǃnâ khôa, ǁîn elos Aseras di ǁgauǁgaude ǁhāǁnâ tsî ǁîn ǁgôa-elogu hoaga ǂhubiǂui. 6 ǃKhūb sadu Elob didu a xui-ao ǁnāsa dī. Hoaraga ǁaedi ǃhūbaib ai hâdi hoade xub ge ǃKhūba sado ǁîb di ǂhunuma ǁaese ge ǁhûiǂui.
7 “ǃKhūb ge nau ge hâ i ǁaedi hoadi xa du ge ǂgui i amaga ǀnam du tsî ǁhûiǂui du tama hâ, xawe hoaraga ǁaedi xa du ge kaise ǀoro i xui-ao ǁnāsa ge dī. 8 ǃKhūb sado ǀnam tsî sadu aboxagu ǀkhab ge dī mîmâisa ǃkhōǀgara ǂgao hâ, xui-aob ge ǁîba ǁîb di ǀgaib di kaisib ǀkha Egipteb di gao-aob, Faraob di khobosisa xu ge ǃnoraǃnora du. 9 ǃKhūb sadu Elob ǀguib a ǀguri Elo tsî ǂgomǂgomsa ǃkhaisa ǂâis ǃnâ ūhâ re. ǁÎb ǃgaeǀhaosa ǃkhōǀgaipe tsîb ge ǁîb hâhâ ra ǀnamma ǂgui ǀoadisin, ǁîba ǀnam tsî ǁîb mîmāde ra ǁnâuǀnamna nî ǁgau; 10 xawe ǁnān ǁîba ǁkhan hânab ge îganǀgē tamase nî ǁkhara. 11 ǁNā-amaga nēsi ǁkhāǁkhāhe du ge xūn hoana ǃkhōǀgaipe; hoaraga mîmādi hîa ta ge mā dude ǁnâuǀnam.
ǁNâuǀnamxasib ǀkhaegu
(Deuteronomium 28:1-14)12 “Nē mîmāde du ga ǃgaoǃgâxase ǃgâ tsî ǁîde ǂgomǂgomsase ǁnâuǀnam, ob ge ǃKhūb sadu Eloba sadu aboxagab ge mîmâiba hâ i khami ǁîb di ǃgaeǀhaosa ǃkhōǀgaipe tsî ǁîb di hâhâ ra ǀnamma nî ǁgau du. 13 ǁÎb ge ǀnam du, ǀkhae du, ǂguiǂgui du tsî nî ôananôagu kai du; ǁîb ge sadu ǃhūba nî ǀkhae, ǃhorob, ǂauxûib tsî ǀkhera-olib tsîna du ǁnāpa xu nî hōse; tsîb ge ǁîba ǂgui goman tsî ǀgoan tsîn ǀkha nî ǀkhae du. ǁÎb ge nē ǀkhaegu hoaga ǁnā ǃhūb hîab ge ǁîba sadu aboxaga mîmâibab, sadob nî māseb ǃnâ nî mā du. 14 ǃKhūb sadu Elob ge nau ǁaedi hoadi ǃgâ-ai sado ǃnāsase nî ǀkhae. Sadu tsî sadu ǀgoan tsî goman tsîn hoan ge kaise nî ǂûtanixa. 15 ǃKhūb ge ǀaesenain hoana nî ǁkhaeba du, tsî Egipteb ǃnâ du ge hōǃâ tsî ǂan i ǃhuriǃhurisa ǀae-i xare-i ge sado tsâǀkhā tide, xawen ge ǁîna sadu khākhoena nî tsâǀkhā. 16 ǃKhūb sadu Elob ge ǁîna sadu ǃomǁae nî ǁkhaeǁnâ tsî du ge ǁîna nî hîkākā. ǀGui-i tsîna du ge ǀkhom tide, tamas ka io du ge ǁîn ǁgôa-eloga ǀgoreǀî tide, nēs aitsama ǃnuisens khami nî ī xui-ao.
17 “Tā nē khoen sadu xa a ǂgui tsî du ǁîna a sauruǂui ǁoa ǃkhaisa ǂgom kaisen. 18 ǁÎna tā ǃao; tare-eb ǃKhūb sadu Eloba Faraob tsî hoaraga Egipteb tsîna ge dī-ū ǃkhaisa ǂâihō re. 19 ǃHuriǃhurisa tsûtsû-ain, buruxa dīn, tsî kai ǁkhāsib tsî ǀgaib ǃKhūb sadu Elob ge sado ǃnoraǃnora-ūn, sadu mûǁae gere īna ǂâihō re. ǁÎb ge Egipteǁînab ge hîkākā khami sadu ra ǃao ǁaedi hoade nî hîkākā. 20 ǁÎb ge ǁîn ǃnâ ǃaob tsî ǀkhūb tsîkha ǃaroma tsî ǁnān, ǃkhoeni tsî ra gaun hoana nî hîkākā. 21 ǁNā-amaga tā ǁîna ǃao. ǃKhūb sadu Elob sadu ǀkha hâb, kai tsî a hoaǀgaixa Elo xuige. 22 Aiǃgû du ra khamib ge ǁîba nē ǁaede ǀguiǀguibese nî doeǁgaǂui. Hoana du ge ǀgui ǁaeb ai a hîkākā ǁoa; ǁnāti dī, o du ge ǃaorosa mâsib, ǁaixa ǀgurun nî ǂguiǂguisenni diba nî ūhâ. 23 ǃKhūb sadu Elob ge ǁîna sadu ǃomǁae nî māǁnâ, tsî ǁîna hîkākāhen nîs kōse ǃaob tsî ǀkhūb ǀkha nî ǀoaǀoa. 24 ǁÎb ge ǁîn gao-aoga sadu ǃomǁae nî māǁnâ, tsî du ge ǁîga nî ǃgam, tsî gu ge nî ǀuruhe. Khoe-i xare-i ge sado mâǃoa ǁkhā tide; sadu ge hoaragana nî ǃgamǂui. 25 ǁÎn di ǁgôa-eloga ǂhubiǂui. ǁÎgu kuru-ūhe hâ ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîkha tā tura tsî ūbasen. ǁNāsa du ga dī, o du ge aitsama ra ǃnuisen, ǃKhūb sadu Elob ǁgôa-eloǃoaba-aona ǃhuisa xui-ao. 26 Tā nēti ī ui-uisa ǁgôa-elo-īga sadu omdi ǃnâ ǂgâ-ū, ǁnāsa du ga dī, ob ge ǁîn ai hâ ǀâxareba sadu ais tsîna nî hā. Nē ǁgôa-elo-īga du ge ǁkhan tsî nî ǂhara, ǁîgu ǃKhūb di ǀâxareb xa ǁgoe-aihe xui-ao.”
