Eimburiro ra Moses
1 “Mayuru nomahi, zuveye omambo wandje,
purateneye nawa ku imbi mbi me hungire.
2 Omahongero wandje maye
roko otja omata wombura,
nu maye ri zezenga kombanda
yehi otja omueme.
Omambo wandje maye roko otja
omata koruhapo ndu maru piti,
notjomata omakozu komahozu.
3 Ami ame zuvarisa ena ra Muhona,
novandu ve mave hungire ounene we.”
4 “Muhona, eye oruuwa,
oviungura vye vya pwa;
ozondjira ze azehe tjinga aze ri ozosemba;
Ndjambi woye omuṱakame nomunauatjiri;
eye u tjita mbi ri ovisemba nouatjiri.
5 Nungwari oweṋe ovahaṱakama,
nu kamuyapwa okurira ovandu ve,
otjiwaṋa otjinauvi notjinavineya.
6 Hapo imbwi oomuano mbu
mo sokutjita ku Muhona,
tjiwaṋa otjiyova notjihinazondunge?
Eye onguri iho, nOmuute woye,
neye ongwe ku tunga u rire otjiwaṋa.”
7 “Ripura nomayuva woruveze orukuru,
pura kovanene woye ve ku raere mbya tjitirwe,
pura ovakurundu ve ku raere orukapitaveze.
8 Owokombandambanda tja tyera
oviwaṋa otjirumatwa tjavyo,
tja haṋa ovanatje vovandu,
otja zikamisa omiruko vyomihoko
otja kotjivaro tjovanatje va Israel.
9 Nungwari inḓa ozondekurona
za Jakob onḓe ritoororera omuini.”
10 “Eye we ze vaza mokuti onguza,
na mouye mbu ri tjo,
mbwe ura nombosiro yovipuka vyokuti.
Eye we ze yama ne rikendere zo,
ne ze ṱakamisa omuini otja onḓoromwina.
11 Otja onguvi, ndji mai hongo ouzerona wayo okutuka,
nai kambura wo nawa kovivava mbya nyaturura,
Muhona otjinga a ṱiza Israel kutja a hau.
12 Muhona erike wa hongorera ovandu ve,
nokuhinombatero yoomukuru varwe.
13 “Eye we ve kavirisa kombanda yozondongamo zehi,
nowo va rya ovihape vyokuti.
Nowo va muna ouitji wozonyutji motuuwa;
nomaze womiṋinga motuuwa otukukutu;
14 Ozongombe nozongombo
zawo zaeta omaere omengi;
nowo vari nozonḓu, nozongombo
nozongombe ozombwazombwa,
ovikokotwa ovisemba,
nomavinu omawamawa okunuwa.
15 “Otjiwaṋa tja Muhona tja
rira otjitumbe, notjihinonḓuviro;
otjo tja ṋuna nu tje kutisiwa i ovikurya.
Notjo tja imbirahi Ndjambi ngwe tji mema,
na tji humbu omuyame watjo omunamasa.
16 Noomukuru varwe va tjita
kutja Muhona a ṱoukoze,
nouvi mbu va tjita we mu pindikisa.
17 Owo va punguhira oomukuru
varwe mbe he ri Ndjambi,
oomukuru ovape ooihe mukururume
mbu ve hi naa va tjivirwe,
oomukuru Ovaisrael mbu ve hi
naa va karere nonḓuviro kuwo.
18 Owo va zemba Ndjambi wawo,
omuyame wawo omunamasa,
ingwi ngwe ve pa omuinyo.
19 “Muhona tja muna otjiṋa hi, wa ṱomazenge
na imbirahi ovazandu novasuko ve.
20 Neye wa tja: Ami hi nokuvevatera rukwao;
me tarere kutja ma ku tjitwa tjike kuwo,
imbo mbe nomikukututima, novahaṱakama.
21 Owo va pendura oukoze mu
ami na ihi tji tji he ri Ndjambi,
owo ve ndji pindikisa noomukuru vovisenginina.
Nambano ami me pendura eruru
mu wo na ihi tji tji he ri otjiwaṋa,
ne ve pindikisa nomuhoko omuyova.
22 Omazenge wandje maye yaka otja omuriro
nowo maye nyosa avihe kombanda yehi
owo mau vaza ouye wokehi,
nau nyosa omazikameno wozondundu.
23 “ ‘Ami me eta oviwonga kombanda yawo,
noviku vyandje avihe meve yaha na vyo.
24 Owo mave ṱondjara notjindjumba;
nave ṱu i omitjise ominaumba.
Ami me hindi ovipuka vyokuti vi ve nyondorore,
nozonyoka zouzuwo okuve rumata.
25 Ovita mavi eta onḓiro momivanda,
nomburuma mai ve zepere mozondjuwo,
ovazandu novasuko omitanda mave koka,
nangarire ovanyame
novakururume kave nokuyamwa.
26 Ami etje ve nyona oparukaze
kutja ape ha ningi umwe ngu meve zemburuka.
27 Ami hi nakutarera ovanavita na
wo amave rihivi nokutja nai:
Omasa wetu onge ve toṋa,
nungwari ngunda eri ami ngwa tjita avihe mbi.’
28 “Israel otjiwaṋa otjihinameripuriro,
katji nounongo.
29 Andakuzu va ri nounongo,
atjave tjiwa kutja ongwaye tjiva nyonwa;
owo kave nokutjiwa nu kave
nakuzuva kutja pakaenda tjike.
30 Umwe ma yenene vi okuramba eyovi rimwe,
nu vevari mave yenene vi
okutaurisa omayovi omurongo?
Muhona, Ndjambi wawo, we ve esa;
Ndjambi omunamasa wawo we ve
yandja momake wawo oveni.
31 Oruuwa rwawo karu nakusasanekwa nOruuwa rwetu;
ovanavita na eṱe owo oveni mave tjiwa.
32 Orondu omuvite wawo tjinga awa za
momuvite wa Sodom na Gomora;
omandjembere wawo omunauzuwo,
nomivite vi tjinda omapunda omaruru.
33 Omavinu wawo ye ri tjimuna
ouzuwo wonyoka, nouzuwo wesu endandi.
34 “Muhona u zemburuka avihe
ovanavita mbi va tjita;
neye undja oruveze orusemba okuvepa omberero.
35 Muhona meve sutisa ne ve vere;
oruveze maru ya owo mu mave u;
eyuva ronyonokero yawo tjinga ari ri popezu.
36 Muhona ma yama otjiwaṋa tje,
eye tja munu kutja omasa aehe ya manuka
nu ma tjariparere imba mbe mu karera,
eye tja munu kutja kave nokurivatera.
37 Eye ma pura nai:
‘Imba oomukuru vawo,
indwi oruuwa ku va taurira, ve ri pi?
38 Ve ri pi imba mba rya ozonḓura
zozombunguhiro zovinamuinyo,
nu mba nwa omavinu
wombunguhiro yomanuwa?
Ngave sekame ve mu vatere,
kutja pe kare ondjamo kombanda yeṋu!’
39 “ ‘Ami, owami erike, ngu mbi ri Ndjambi,
nu kape na Ndjambi warwe posi yandje;
ami mbi zepa nu mbi yandja omuinyo,
mbi harisa ovirwaro, nu mbi verukisa,
nu kape nomundu ngu
ma pirukire imbi mbi me tjiti.
40 Ami otja tji mbi ri Ndjambi omunamuinyo,
me yere eke randje keyuru ne tja nai:
41 me upike engaruvyo randje ekeṋakeṋe,
neṋe mamu munu ousemba awa tjitwa.
Ami me kara nongore novanavita na ami
nu me yandja omberero
ku imba mbe ndji tonda!
42 Oviku vyandje mavi tirahi
ombinḓu yawo onyingi,
nengaruvyo randje mari
zepa avehe mbu mave ndji pirukire.
Ami hi nakuhupisa ngamwa
ngu me ndji rwisa,
nangarire ozondjahe na
mbe ri momapando mave ṱu.’
43 “Yorokereye otjiwaṋa tja Muhona viwaṋa,
tjinga ama vere imba mbe mu zepa.
Eye ma toorere ovanavita na ye ongore
nu ma isire ourunde wovandu ve.”
44 Nu Moses na Josua, ngu ri, omuzandu wa Nun, va hungira omambo nga aehe weimburiro ndi kutja otjiwaṋa tji zuve.
Omahongero omasenina wa Moses
45 Nu Moses tja za nokuhungira omahongero wa Ndjambi aehe okumana kOvaisrael avehe, 46 arire tja tja ku wo: “Kareye nonḓuviro komambo nga aehe ngu me mu rongo ndinondi. Ye rakizeye kovanatje veṋu kokutja nouṱakame ve kare nonḓuviro komahongero wa Ndjambi. 47 Orondu omambo nga tjinga ayehe ri owomungandjo ku eṋe, nungwari owo omuinyo weṋu; nu mokuṱakamisa omambo nga mamu kahupa orure mehi, ndi mamu kakambura ri rire ouini weṋu, tji mwa zu nokukakonda onḓonḓu Jordan.”
48 Meyuva tjingero ndo Muhona wa hungira ku Moses a tja: 49 “Twende kozondundu Abarim, mehi ra Moab, omuhunga wotjihuro Jeriko; karonde kondundu Nebo, nu kaṱarere ko ehi ra Kanaan, ndi me yandja kOvaisrael ri rire ouini wawo. 50 Nu mo kakokera kondundu ndjo ku mo karonda, no kawongerwa pomuhoko woye tjimuna erumbi roye Aron tja kokera kondundu Hor na kawongerwa pomuhoko we, 51 eṋe tjinga amu ha ri nouṱakame ku ami, momurungu wOvaisrael. Tji mwa ri pomeva wa Meriba, popezu notjirongo Kades, mokuti onguza Sin, mwe ndji nyengurira momurungu wOvaisrael. 52 Nu ehi ndo ndi me yandja kOvaisrael mo rimwine kokure, nungwari komoo kahita mu ro.”
1 “ǀHomtse, ǃhūbaitse, ǂgaes âkho ǂō re,
î ti ams mîde ǂōrisase ǃgâ re.
2 Ti ǁkhāǁkhās ge ǀnanub khami ǁgôaxa
tsî ǃhūb di ǀaub khami nî khoakhoa.
Ti mîdi ge tsaura ǀapib khami ǀgâron ai,
tsî ǀnanub khami ǃhoroǀgâb ai nî ǁnā.
3 Tita ge ǃKhūb di ǀonsa nî ǃkhōǀkhā,
tsî ǁîb ǁaes ge Eloba nî kaikai.
4 “ǁÎb ge a ǃGareǀui, sîsengu âb ge a ǂnao-o,
tsî dīb ran hoan ge a ǂhanu-ai;
ǁÎb ge ǂgomǂgomsa tsî ama Elob,
ǂhanu-ai tsî a ǂhauǃnâba.
5 Xawe sadu ge ǀhôagao tsî ǃaruǀî ǁîb ôa tama,
ǁore-ao tsî gāxaǃnâ ǃhaodo.
6 Sa gâre tsî ǁnâuǃāoǃnâ ǁaese,
nēba ǃKhūba du nî ûi-ū ǀgauba?
ǁÎba sadu ǁGû tsî Kuru-ao tama,
sado kuru tsî ǁaes ase ge dība?
7 “ǃKharu gen tsî ǀnai ge ǃgû-īn tsîn xa ǂâi re.
Sadu îba ī gere xūn xa
tsî sadu aboxana ǃgû-ī gen xa dî re.
8 Hoaǀgaixab ge ǃhaode ǁîdi ǃhūba mā,
tsî mâtin nî ǁan ǀgaub ǃnâ ge ǀgoraǂgā.
Israelǁîn di ǂguisib ǃoab ge
ǁîna ǃhūǀgoradi ǃnâ ge ǀgoraǂgā.
9 Xaweb ge ǃKhūba Jakob di suriba
ǁîb dise aitsama ge ǁhûiǂuibasen.
10 “ǁÎb di ǁaesab ge ǀkhaiǃnâ ǃgaroǃhūb,
ǀgurun tsî xamarin ǀguin ra āǃnâb ǃnâ ge hō.
ǁÎb ge ǁîna ǁkhauba, kōǃgâ
tsî ǁîna ǃnamiǂgā tsî gere ǃûi.
11 ǃAriǃkhās ra ǁîs di ǂkharirona aokhâi
tsî khoraǂuisa ǁgabokha âs ai ǂhē,
khamib ge ǃKhūba Israelǁîn di ǁnāsa nî ǁkhae.
12 ǃKhūb ǃhao-elo-i xa huihe tamase,
ǁîb di ǁaesa ǀguri ge ǂgaeǂgui.
13 “ǃKhūb ge ǁîna ǃhomxa ǃhūba ǀumis ase ge mā,
tsî ǁîna ǃhūb di ǂûna ge ǂû kai.
ǁÎb ge ǁîna ǃgareǀuiga xu gere dâu dani-e ge ǂû kai,
tsî ǀkhera-oli-e karosa ǀuiga xu.
14 Âudai-e gomade xu tsî ǀâdai-e piride xu;
kaukausa ǁkhaon, baigu, ǁgōgu tsî piriga Basanna xu,
ǂoaǂamsa ǃhorob tsî ǂauxûib ā du raba ǃgâi draibede xu.
15 “Israelǁîn ge ǃkhūn ge xawe ge khâikhâisen;
ǁîn ge kau, gâre tsî ge ǂûǃnā hâ i.
ǁÎn ge Elob, ǁîn Kuru-aoba ǂhara,
tsî ǃGareǀuib, ǁîn ǃgâiǃōsib diba ge ǀūxū.
16 ǃHao-elona ǁhûis ǀkhan ge ǁîb di tauxasiba ge ǁgoaǂui;
ui-uisa ǁgôa-eloǃoabas ǀkhan ge ǁîba ge ǁaiǁai.
17 ǁÎn ge ama elo tamagu tsî ǁgâuaga ǁguibade gere sī-ūba,
ǀasa ǃhao-elon ǁîn di aboxagu tsîn ge tātsē ǀū in,
tsî ǁgôa-elon Israeli xa tātsēs tsîna ge ǃaohe tama hâ ina.
18 Sadu ǃGareǀuib, sadu Kuru-aoba du ge ge ǀuru,
ǁnā Elob ûiba ge mā duba.
19 “ǃKhūb ge nēsa mû, ob ge ǁaixa
tsî ǁîb ôagu tsî ôade ge ǂhara.
20 ‘Tita ge ti aisa ǁîna xu nî gaugau,’ tib ge ge mî;
‘mâpan nî sī ǀamǂoa ǃkhaisa ta nî kō,
ǁî mâǃhū-o tsî ǂhauǃnâoǃnâ khoena.
21 ǁÎn ǁgôa-elon ǀkhan ge tita ǁaiǁai,
tsî ǃhao-elon ǀkha ti tauxasiba ge ǁgoaǂui,
elon hîa ama taman ǀkha.
Gâre ǃhaosa ta ge ǁîn ǂamai nî ǁhûiǂui;
tsî xūtama ǁaes ǀkha ta ge ǁîn tauxasiba nî ǁgoaǂui.
22 Ti ǁaib ge ǁhabu ra ǀaeb khami nî ī,
tsî ǁŌhân Hâǃkhaib di ǃgamsib kōse nî ǂhubi.
ǁÎb ge ǃhūbaib tsî ǁîb di ǂûtanib tsîn hoana ǂhubiǂui,
tsî ǃhomgu di ǃgaoǃgaob kōse nî ǂhubiǃkharu.
23 “ ‘Nē ǂkhôaba xu nau ǂkhôab kōse ta ge ǁîn ai nî sîǁnâ,
ti ǁhâigôagu hoaga ǁîn ǃoagu nî sîsenū.
24 ǁÎn ge ǃâtsūǀkhāb tsî ǁkhais xa ǃgamǂuihe,
tsî ǁkhōǁkhōsa ǀaesenaina xu nî ǁō.
ǁAixa ǀgurun ǁîna nî hapun,
tsî ǃgāxa ǀaon ǁîna nî nân tsîna ta ge ǁîn ǃnâ nî sîǂgā.
25 ǃGangu ǃnâb ge gôaba ǃoab ǀguiba nî ǁgui;
tsî omdi ǃnâb ge ǃaob ǀguiba nî hâ.
ǂKham khoegu tsî oaxaedi ge nî ǁō;
dai ran tsî kairan tsîn hoan ûi tide.
26 Hoaragase ta ge ǁîna ga hîkākā hâ,
khoe-i xare-i xan ǂâihōhe tidese.
27 Xawe ta ge khākhoeb nî nēs ǀkha ǁgoaǂui tesa ra ǃao,
ǁîn nî nēsa ǁnâuǃāsā tsî mî xui-ao:
“Sada ǀgaiba xus ge nēs go īsa, tsî ǃKhūba xu tama.” ’
28 “Israelǁî ǃhaos ge ǁnâuǃā-e ūhâ tama hâ;
ǁîn ge gā-aisi-i xare-e ūhâ tama hâ.
29 Gā-aisiban ga ūhâ hâ, on ga
ǁîn ûib di ǀamsa ǁnâuǃā hâ.
30 Mâtib kha ǀgui khoeba ǀguiǀoadisi khoega ra ǃgôaǃgon,
tsî ǀgam khoekha disiǀoadisi khoega ra ǁhâ kai?
ǁÎn ǃGareǀuib ge ǁîna ǂhara xui-ao;
tsî ǁîn ǃKhūb ge ǁîna māǁnâ amaga.
31 ǁÎn di elogu ge sida ǃGareǀuib khami ī tama,
sida khākhoen ge a ǁau, Israelǁîn Elob ǃoagu.
32 ǁÎn ge Sodoms tsî Gomoras tsîn di ôana,
ǁîn ge ǂgonago au tsî ǃgāxa draibena ra tanigu khami ī,
33 ǂauxûi-i ǃgāxa tsî ǁōǁōsa ǀaoǃgā-i ǀkha kurusa-i khami.
34 “ǃKhūb ge ge mî: ‘Ti ǀapedi ǁîn ǃoagu hâdi ge
ǁuib khami tita xa aitsama sâubēhe hâ.
35 Tita ge ǁîna ǁkhara tsî nî ǀkhao;
ǁîn di hîkākāhes ǁaeb ge go mâtoa,
ǁîn di ǀgoraǃgâs ge ǃhaese nî hā.’
36 ǃKhūb ge Israelǁîn, ǁîb khoena ǀkhom,
tsî ǀhapiose nî gowaǃnoraǃnora;
ǁîn ge hoaragase ǂkhabu
tsî ge ǁîn ǀkha toa ǃkhaisab ge mû xui-ao.
37 Ob ge ǃKhūba nî dî:
‘Sadu elogu, ǃgareǀuigu ǁîgu ai du gere ǃgâsenga mâpa ge hâ?
38 Sadu ǁguibadi kauba gere ǂûgu,
tsî sadu āǁguibadi ǂauxûi-e gere āga.
A gu hā tsî hui du,
a gu sadu sâuǃkhaise ī re!
39 “ ‘Mûǂan re tita a ǃKhū;
tsî ǀkhara elo-i ge ti xōǀkhā ǀkhaisa.
Tita ge ǃgam tsî ǁkhāti ra ûi-ûi,
tsui tsî ta ra ǂuruǂuru;
khoe-i xare-i ge ti ǁôaba ǁkhae ǁoa.
40 Amase ta a ûitsama Elo xui-ao
ta ge ti ǃomma ūkhâi tsî ra nū,
41 ti napa ra gôaba ta nî ǀāǀā,
tsî ta nî ǁîb ǀkha ǂhanu-aisiba ǁgariǁnâ.
Ti khākhoen hoana ǀkhao
tsî ta ǁkhan te hân hoana nî matare-oa.
42 Ti ǁhâigôagu ge ǁîn ǀaoba nî ā,
tsî ti gôab ge ǁîn ǁgan-e nî ǂû.
Khākhoen di ǀgui-i tsîn ǃgau tide,
tsuihe hân tsî ǃkhōsaben tsîn hoan nî ǁō.’
43 “ǃHaoso, ǃKhūb di khoena ǃkhōǀkhā,
ǁîb ôan di ǀaobab ra ǀkhao xuige.
ǁÎb khākhoen hoanab ra ǀkhao,
tsîb ge ǂkhîbagusa ǁîn ǃhūb tsî ǁîn ǀkha ra dī.”
44 Moseb tsî Nunni ôab Josuab hâkha ge nē ǁnaetsanasa Israelǁîn nî ǁnâuse ge ǂgaiǁnâ.
Moseb ǀuni ǁgui-aidi
45 Moseb ge nē mîdi hoadeb ge Israelǁîna mîbatoa, 46 o ge mî: “Nētsē ta go mîmā du mîdi hoade sadu ǂgaogu ǃnâ ūbasen. ǁÎde hoaǁae sadu ôana mîmā, în ǂgomǂgomsase ǃkhōǀgaipe tsî ǁîdi ǃoa ûi. 47 Nēdi ge ǁau mî tamade, xawe a sadu di ûi. ǁÎde du ga ǁnâuǀnam, o du ge Jordanǃāba du ga ǃgâu tsî ūbasen ǃhūb ǃnâ ǂomxa ǁaeba nî ûi.”
48 ǁNā tsēs ǁkhās aib ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 49 “Neboǃhommi, Abarimǃhomgu dib Moabǃhūb ǃnâ, Jerixos ǃoagu ǁgoeb ai ǂoa, î Kanaanǃhūb Israelǁîna ta nî ūbasenn nîse māse iba ǁnāpa xu kō. 50 Sats ge sa ǃgâsab Aronni ge Horǃhommi ai ǁō khami nē ǃhommi hîats go ǂoa-aib ai nî ǁō. 51 Sakho hoakho ge Israelǁîn di mûǁae Meriba-Kades di ǁgams, Sinǃgaroǃhūb ǃnâ ǁgoes tawa tita ge ǁnâuǀnamoǃnâ. Ti ǃanusiba kho ge ǁîn mûǁae ǃgôa tama ge i. 52 Israelǁîna ta nî mā ǃhūbats ge ǃnūseba xu ǀgui nî mû, xawets ge ǁîb ǃnâ ǂgâ tide.”
