Okuhinokuyakurwa mombongo ya Muhona
1 “Omurumendu ngwa hahwa ozombuma poo ngwa kondwa orutu rwourumendu, ke nokuyenena okuyakurwa mombongo ya Muhona.
2 “Omundu ekombezumo ke nokuyenena okuyakurwa mombongo ya Muhona, nandarire omuhoko outjamurongo wozondekurona ze.
3 “Kape nOmuamoni poo Omumoab ngu ma yenene okuyakurwa mombongo ya Muhona, nandarire omuhoko outjamurongo wozondekurona zawo. 4 Owo kave mu pere ovikurya nomeva morutjindo rweṋu okuza mOengipte, nu va kuta Balaam, omuzandu wa Beor, ngwa zire kOpetor mOmesopotamie, kutja e mu senge. 5 Nungwari Muhona, Ndjambi woye, ka vangere okupuratena ku Balaam; neye we ku rundururira osengiro, i rire ondaya, tjinga e ku suvera. 6 Ngunda au nomuinuyo, o rikende okupahera oviwaṋa mbi ohange nouṋingandu.
7 “O nyengwa Omuedom; tjinga e ri omuzamumwe woye. Nu o nyengwa Omuengipte, tjinga awa turire mehi re otja owozonganda. 8 Ovanatje mbu mave kwatwa mozondekurona zawo zomuhoko outjatatu, mave yenene okuyakurwa mombongo ya Muhona.
Okuṱiza ozondanda zovita oukohoke
9 “Tji u ri mozondanda moruveze rwovita, ṱakamisa kutja o ha tjiti otjiṋa ngamwa atjihe tji matji ku zunḓarisa. 10 Tji pe nomurumendu mokati keṋu ngwa rire omuhakohoke mena rokuriningenisa moruroto ouṱuku, nga pite mozondanda; a yaruka mo. 11 Komapeta omanene nge rikohe, tjazumba otji ma yenene okukotoka mozondanda, motjiserauva.
12 “Kara noruveze romerinaneno mokuti pendje yozondanda. 13 Kara notjihupuro mokati koviungure vyoye, okusa na tjo okatoto, tji u nouzeu, nokusira na tjo tji wa zu nokuyenda mokuti. 14 Ṱizeye ozondanda zeṋu oukohoke, orondu Muhona, Ndjambi weṋu u ri mokati kozondanda zeṋu okumuyama nokumuna outoṋi kombanda yovanavita na eṋe. Muhona a munu otjiṋa tjondjambu mokati keṋu, tjapo ngee mu pe etambo.
Omatwako pekepeke
15 “Tji pe nomukarere ngwa hene komuhona we, ne ya kove kutja u mu yame, o mu yarura ku ye. 16 Eye nga ture pove, notjirongo tjoye tjimwe tji me ritoororore; nu ko nakusokumutatumisa.
17 “Ape kara Omuisrael, omuzandu poo omukazona, ngu ma kakoronduparera pondjuwo onḓere yoomukuru vovisenginina. 18 Ko nokueta ko otjimariva tjoukorondu womurumendu poo womukazendu kondjuwo ya Muhona, Ndjambi woye, otja otjiyambo tjombunguhiro yomakwizikiro, ovimariva mbi tjinga avi ri oviyaukise ku Muhona.
19 “Tji mo yazemisa ovimariva poo oviparure poo kangamwa atjihe kOmuisrael omukweṋu, o ningire ko ovihohe poo oviweziwa. 20 Ove mo yenene okuningira ovihohe ku imbi mbi wa yazemisa kowozonganda, nungwari ko nakuyenena okuningira ovihohe ku imbi mbi wa yazemisa kOmuisrael omukweṋu. Ṱakamisa etwako ndi kutja Muhona Ndjambi woye, a kasere ondaya koviṋa avihe, mbi mo katjita mehi ndi ndi mo kakambura ri rire ouini woye.
21 “Tji mo tjiti omakwizikiro ku Muhona, Ndjambi woye, o wombo okuyenenisa imbi mbi wa kwizike, Muhona, Ndjambi woye, tjinga ama ṋiṋikiza kutja u yenenise omakwizikiro woye, nu tji u ha tjitire nao mo riturisa ondjo. 22 Tji u hinakutjita omakwizikiro, ko nakuriturisa ondjo. 23 Nungwari tji wa tjiti omakwizikiro nombango yoye omuini, ṱakamisa kutja u ye yenenise.
24 “Tji mo kahita motjikunino tjomivite tjOmuisrael omukweṋu mo yenene okurya omandjembere otja konḓero yoye, nungwari ko nakuyenena okutwa okapunda mondjaṱu yoye. 25 Tji mo kahita motjikunino tje tjovikokotwa mo yenene okupora ovihweka nomake woye, nungwari ko nakuyenena okukonda ovihweka notjikonde.
ǃKhūb ǁaesa xu ǁaraǂuihes
1 “Khoeb hîa ǂkhū hâ ǃupura ūhâb tamas ka io aorekhoesoros âba ǃgaoǁnâhe hâb ge ǃKhūb ǁaes di ǀguib ase ǃgôahe tide.
2 “Khoe-i hîa ǃgamegu tama ǁgûra xu ǃnae hâ i, tamas ka io ǁnāti ī khoe-i disiǁî ôananôagub kōse hâ-i hoa-i ge ǃKhūb ǁaes di ǀgui-i ase ǃgôahe tide.
3 “Amonǁî-i tamas ka io Moabǁî-i, nēsi i ga disiǁî ôananôagub kōse hâ xawe i ge ǀamos kōse ǃKhūb ǁaes di ǀgui-i ase ǃgôahe tide. 4 Egipteba xu du ge ǂoaxa, on ge ǁîna sado ǂû-i tsî ǁgam-i tsîna ge ǀgî, tsîn ge ǁkhāti ǁîna Beori ôab Bileammi, Petors hîa Mesopotamiaǀkharib ǃnâ ǁgoes diba ge ǁamaǃkhuni, îb sida ǀâxare. 5 Xaweb ge ǃKhūb sadu Eloba Bileamma ǃgâ ǂgao tama i tsî sadob a ǀnam amaga, ǀâxareba ǀkhaeb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara. 6 Tā ûi du hâs kōse Amonǁîn tsî Moabǁîn tsîn ǀkha ǂkhîb ǃnâ tamas ka io ǁîn di aiǃgûs ǃaroma xū-i xare-e dī.
7 “Tā Edomǁîna ǃharaxū, ǁîn a sadu ǃgâsa xuige. Tā ǁkhāti Egipteǁî-e ǃharaxū, sadu tsîn ge ǁîn ǃhūb ǃnâ ǃhaokhoese hâ i xuige. 8 ǃNonaǁî ôananôaguba xun ge ǁîn di suriba ǃKhūb di ǁaes ase nî ǃgôahe.
Toroǃkhamaogu hâǃkhaiba ǃanuse ūhâs
9 “Torob di ǁaeb aits ga hâǃkhaib tawa hâ, ots ge ǃanuoǃnâ kai tsi ǁkhā xū-i hoa-e xu nî ūbēsen. 10 Khoeb ga tsuxub ǃnâ ǁommi hâ hîa ǀâ kai bi nî ǁhaposa ūhâ, ob ge ǁîba hâǃkhaib ǃauga ǂoa tsî ǁnāpa nî hâ. 11 ǃOes ra ǀgū khamib ge ǁîba ǁāsen tsî sores ga ǂgâ ǁaeb ai ǁkhawa hâǃkhaib ǁga oaǀkhī ǁkhā.
12 “Hâǃkhaib ǃaugats ge ǃkhai-e nî ôaǂui, ǃgaroǃgûs ǃaroma nî sîsenūhe-e. 13 Āsats nî khao-ū haiba ǃgaroǃgûts kao ūsao, îts ās ǃnâts ga ǃgaroǂnûtoa, o ǁnās khaoǃgâ ǁhanǂgan. 14 Sago hâǃkhaiba ǃanuse ūhâ, ǃKhūb sago Elob ǁnāpa sago ǀkha hâ tsî sago khākhoen ǂama nî dan kai go xuige. Tā ǃKhūba nî ǁîb ǁâba sago ai dawa kai xū-e dī.
ǃKharagagu ǂhanumādi
15 “Tā khobo-i hîa ǁî-i ǀhonkhoe-e xu ǃkhoe tsî sa tawa ga ǀkhī-e, ǁî-i ǀhonkhoe-i ǃoa sî-oa. 16 ǁNā khobo-i ge sadu tawa, ǁî-i ra ǂgao ǃās hoas ǃnâ a ǁan ǁkhā, xawe ǁî-e ǁkhāti tā ǁgaise ûi-ū.
17 “Tā ǀai-ao-e, nēsi i ga aores tamas ka io tare xawe Tempeli tawa ūhâ. 18 Nēti ī ǀgaub ai ra hōǂgāhe mari-i ge ǃKhūb sadu Elob ge mîmâibahe ǁguibas ǃaroma ǁguibahe tide. ǃKhūb mûǁaen ge Tempeli ǀai-aona a ui-uisa.
19 “Mari-i tamas ka io ǂû-i tamas ka iots ga tare-i ǀgui-e sa ǃgâsa Israelǁî-e ǀkhupi, o tā sâuhōǂgāmarisa ǁî-e matare kai. 20 Sâuhōǂgāmarisats ge ǃhaokhoe-ets ra ǀkhupi xū-i ai a ǀaro ǁkhā, xawets ge sa ǃgâsa Israelǁî-e sâuhōǂgāmarisa ǁgui-ai tide. Nē ǁgarabats ga ǁnâuǀnam, ob ge ǃKhūb sadu Eloba ǁnā ǃhūb hîa du nî ūbasense ib ǃnâ du nî dī xū-i hoa-e nî ǀkhae.
21 “ǃKhūb sadu Eloba du ga xū-e mîmâiba, o tā ǁnāsa dīǀoaǀoasa tama i; ǃKhūb nî ǂgaoǀkhā tsi, tsî ǁnāsa dī tama is ǀkhats ra ǁore xuige. 22 ǃKhūbats ga xū-e mîmâiba tama i, o-i ge ǁore tama hâ, 23 xawets ga ǁgarihe tamase ǁîba mîmâiba, ots ge nî ǂan ǁnāsats nî dīǀoaǀoa ǃkhaisa.
24 “Sa ǃgâsa Israelǁî-i di draibeǃhanab ǃnâts ga ǂgâ, ots ge ǁâts nîs kōse ǀgui a ǂû ǁkhā, xawets ge xū-i xare-e ǂgāsao tide. 25 Sa ǃgâsa Israelǁî-i di ǃhoroǃhanab ǃnâ-uts ga ǃkharu, ots ge tsuruts ra ǃhoroǂû-i hoa-e a ǂû ǁkhā, xawets ge ǃhoroba ǃgaoǁnâ tide.
