Moses ma pewa inga omatwako omurongo rukwao
(Eks 34:1-10)1 “Nu moruveze ndwi Muhona wa tjere nai ku ami: ‘Rihongera ovitjangero vivari vyomawe tjimuna imbi ovitenga, nu u riungurire otjipwikiro tjomuti. Ronda ku ami kondundu. 2 Nu kovitjangero mbi ami me tjanga ko omambo nga nga tjangerwe ku imbi ovitenga mbi wa nyanyaura; nu vi twa motjipwikiro.’
3 “Otji mba ungura otjipwikiro pomue, ne hongo ovitjangero vivari vyomawe tjimuna imbi ovitenga, ne rondo kondundu ambi novitjangero mbi vivari momake. 4 Nu Muhona wa tjanga kovitjangero mbi otja tja tjangere ku imbi ovitenga inga omatwako omurongo, nga yandjere ku eṋe meyuva rombongarero pondundu tja hungirire na eṋe mokati komuriro. Nu Muhona we vi yandja ku ami. 5 Nami mba tanauka ne heruka kondundu, ne katwa ovitjangero mbi motjipwikiro tji mba ungura, novyo vya kara mo otja Muhona pe ndji rakiza.”
6 NOvaisrael va tjindire okuza pozondjombo za Beerot-Bene-Jaakan nave i kOmosera. Aron oka kakokera, na rire kapakwa; nomuzandu we Eleasar we mu pingena moupristeri. 7 Okuza ngo owo va tjindira kOgudgoda, tjazumba ave tjindire kOjotbata, ehi rotuharwi. 8 Moruveze ndo Muhona wa toorora omuhoko wa Levi okutjinda Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona, nokumukarera otja ovapristeri nokusera otjiwaṋa ondaya mena re nga ku ndinondi. 9 Ovalevi opu ve ha zire okupewa ehi ri rire otjirumatwa tjawo tjimuna omihoko vyarwe avihe tji vya perwe ehi; Muhona onguri otjirumatwa tja Levi otja Muhona, Ndjambi woye, pe mu kwizikira.
10 “Ami mba kara kondundu oure womayuva nomauṱuku omirongo vine tjimuna otjikando ihi otjitenga, nu Muhona we ndji zuvira otjikando hi rukwao, na ha vanga okukuyandeka. 11 Nungwari Muhona wa tja nai ku ami: ‘Sekama, twende u kahongorere otjiwaṋa kutja tji kahite mehi nokukerikambura ri rire ouini watjo, ami ndi mba kwizikira ooihe mukururume noruyano okuvepa.’
Omaronga omape
12 “Nu nambano, Israel, Muhona, Ndjambi woye, ma vanga nai kove: Tira Muhona, Ndjambi woye, teza ozondjira ze, mu suvera nokumukarera nomutima woye auhe nomuinyo woye auhe; 13 nu ṱakamisa omatwako wa Muhona, nomazikamisiro we ngu me ku rakiza ndinondi kutja u kare nawa! 14 Tara, eyuru ora Muhona, Ndjambi woye, nangarire eyuru indi rokombandambanda, nehi na avihe mbi ri mu ro. 15 Nungwari mooiho mukururume porwe Muhona oma ri nonyuṋe norusuvero; eye wa toorora eṋe, inḓa ozondekurona zawo, mokati koviwaṋa avihe otja tjinga ape ri nai. 16 Vi eseye imbi avihe mbi he ri ovya Muhona, nu amu rire ovirangaranga. 17 Orondu Muhona, Ndjambi weṋu, eye o Ndjambi kombanda yoomukuru vovisenginina, neye o Muhona kombanda yovahona; eye omunene nomunamasa, neye wa pwa okutiriwa. Eye ke nandoorora, nu kakambura oviyandjewa vyombopero. 18 Eye u ungurira ozosewa novahepundu ousemba, nu u suvera owozonganda ame mu pe ovikurya nozombanda. 19 Eṋe wina otji mamu sokusuvera owozonganda, tjinga amwa ri ovozonganda mOengipte. 20 Tira Muhona, Ndjambi woye, u mu karere erike, nu u kare nouṱakame mu ye, nomakwizikiro woye ye tjita mena re porwaro. 21 Mu tanga, eye Ndjambi woye, ngwe ku tjitira oviṋa ovinene novihimise mbi mbi wa muna nomeho woye omuini. 22 Ooiho mukururume tji va ire kOengipte va ri omirongo hambombari uriri, nungwari nambano Muhona, Ndjambi woye, we ku takavarisa otja ozonyose zeyuru.
Moseb ge ǁkhawa disi mîmāde ra ǃkhōǃoa
(Eksodus 34:1-10)1 “ǁNā ǁaeb aib ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: ‘ǂGuro ǀuiǂgapakha khami ǀgui ī ǀuikha ǃgaoǂui tsî ǁkhāti ǁîkha ǃaroma haiǂgaesa kuru, î ǃhommi ai ǃapa, îts tita tawa hā. 2 ǁÎkha ai ta ge sats ge khôaǃā ǀuiǂgapakha ai ge mâ i mîdi ǀguide nî xoa, ǁnās khaoǃgâts ge ǁîkha ǂgaes ǃnâ nî ǂgā.’
3 “Tita ge akasiahaisa xu ǂgaesa kuru tsî ǂguro ǀuiǂgapakha khami ǀgui ī ǀuikha ǃgaoǂui tsî ǃhommi ai ge ǃapa-ū. 4 ǃHommi aib ge ǃKhūba sadob ge mā mîdi, ǂguro ǀuiǂgapakha ai ge xoaǂgāsa idi, sadu ge ǀhao hâ i tsēs aib ǁhabu ra ǀaeba xu gere ǃhoa mîmāde ǀuiǂgapakha ai xoaǂgā tsî tita ge mā. 5 Tita ge dabasen tsî ǃhomma xu ge ǁgôa. ǃKhūb ge mîmā te khami ta ge ǀuiǂgapakha, tita ge kuru ǂgaes ǃnâ ge ǂgā; tsîkha ge ǁnā ǁaeba xu ǁnāpa hâ.”
6 (Israelǁîn ge Jakans khoen di tsaude xu Moseras kōse ge doe. Aronni ge ǁnāpa ǁō tsî ǁnāpa ge ǁkhōhe. ǁÎb di ôab Eleasari ge ǁîb di soas ǃnâ ge prister kai. 7 ǁNāpa xun ge ǁîna Gudgodas ǁga ge doe tsî ǃaruǀî Jotbatas, ǁgamxa ǀkharib ǁga. 8 ǃKhūb ge ǀnai Levib ǃhaosa ǃGaeǀhaos ǂGaesan nî tanise, ǃKhūb mûǁaen nî ǁîb ǂûba ǃoaba tsî nētsēs kōse ǁîb ǀons ǃnâ ǀkhaeba gowaǂuise ge ǁgaumâi. 9 ǁNā-amagas ge Levib ǃhaosa ǃgâsa ǃhaodi gere ǀumis ase māhe ǃhūǃâdi ǃnâ ge ǀumi tama hâ i; ǃKhūb sadu Elob ge ǁîna mîmâiba khamin ge Leviǁîna ǃKhūba pristerse ǃoabas di ǀumisa ge māhe.)
10 “ǂGuros khami ta ge hakadisi tsēdi tsî tsuxuga ǃhommi ai ge hâ. ǁKhawab ge ǃKhūba tita ǃgâ tsî sado hîkākā tama ge i. 11 ǁNās khaoǃgâb ge ǃKhūba tita ge mîba, î ta sadu aboxagab ge ǁîba mîmâiba ǃhūba du nî sī ūbasenǀî ǂgaeǂgui du.
ǃKhūba ǃoaba î ǁnâuǀnam
12 “Nēsi ǁnâi, IsraelǁaeseǃKhūb sadu Eloba kha tare-e sado ra ǂgaoǀkhā? ǁÎba ǃaoǃgâ, ǁîb daogu hoagu ǃnâ ǃgû, ǃKhūb sadu Eloba sadu ǂgaob tsî ǀoms hoas ǀkha ǃoaba, 13 î ǁîb di ǂnûiǂgādi tsî mîmādi, nētsē ta sadu ǃgâib ǃaroma ra mîmā dude ǃkhōǀgaipe. 14 Hoan xa ǀgapi ǀhommi, ǃhūbaib tsî ǁîb ǃnâ hâ xūn hoan ge a ǃKhūb sadu Elob di. 15 Xaweb ge ǃKhūba sadu aboxagu tsî ǁîgu surib tsîna nau khoen hoan ǂamai ǀnam tsî nētsēs kōse ǁîn ǀguina ge ǁhûiǂui. 16 ǁNā-amaga nēsisa xu ǃKhūba sadu ǂgaob hoab ǀkha ǁnâuǀnam, î ǃaruǀî tā karokarosen. 17 ǃKhūb sadu Elob ge hoa elogu tsî ǀgaigu ǂamai kai tsî ǁkhāsiba ūhâ tsî ǁnā-amaga nî ǃaoǃgâhe. ǁÎb ge ǀkhāǁhûi tama tsî a ǁamaǃkhunihe ǁoa. 18 ǁÎb ge ǂhanu-aise ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna ra ûi-ū. ǃHaokhoenab ge ǀnam, tsîb ge ǁîna ǂûmā tsî ra ana. 19 ǁNā-amaga ǃhaokhoena ǀnam; sadu tsîn ge Egipteb ǃnâ ǃhaokhoe i xuige. 20 ǃKhūb sadu Eloba du ge nî ǃaoǃgâ; ǁîba ǀgoreǀî tsî ǁîb tawa nî hâǃari. ǁÎb ǀkha du ga mîmâisa dī, o ǁîb di ǀons ǃnâ ǁnāsa dī. 21 ǁÎba koa, ǁîb a sadu Elo xuige; ǁîb ge nē ǀgaisa, buruxa dīgu hoaga sadu mûǁae ge dī. 22 Sadu aboxagu ge Egipteb tawa gu ge sī, o hûdisis ǀguisa ge ī i, xaweb ge ǃKhūb sadu Eloba ǀhommi ǀgamiron kōse ge ǂguiǂgui du.
