Omautiro wokutunga ondjuwo ya Muhona
1 Ombara Salomo wa uta okutunga ondjuwo ya Muhona mOjerusalem kondundu ya Morija Muhona ke rimunikisira kombara David, ihe ya Salomo. David wa ṱunine poṋa mba rukuru, Omujebusi Ornan puya tondere ovikokotwa. 2 Inga omatungiro ya utwa momueze outjavari wombura oitjaine youhona wa Salomo. 3 Ondjuwo ya Ndjambi ndja tungwa i ombara Salomo ya ri noure wozometa omirongo vivari na hambombari nouparanga wozometa muvyu. 4 Etuwo romahitiro ra ri nouparanga wondjuwo ya Muhona, okutja ozometa muvyu, nu ra ri noutonga wozometa omirongo vitano na ine. Moukoto mwa tuwa ongoldo ongohoke. 5 Etuwo ndi enene ra vandekwa notupapa tu twa tuwa ongoldo ongohoke, ku kwa harekwa oviserekarera vyomavare nourenga. 6 Ombara ya hareka ondjuwo ya Muhona nomawe omahuze, nongoldo ndja zire kehi ra Parwajim. 7 Oyo ya vandeka omakuma wondjuwo nongoldo ndji, nozongunḓe nozongambezero nomivero vyayo wina. Momakuma wondjuwo ovaungure va korora mo oviserekarera vyovakerubi. 8 Etuwo romokwara, ndi isanewa Otjouyapukeyapuke, ra ri nozometa muvyu koure na kouparanga, pu pe ṱeki ouparanga wondjuwo oini. Omakuma wOtjouyapukeyapuke wa vandekwa nongoldo yondjinda ozotona omirongo vivari; 9 nozomboha za ri nongoldo yondjinda yokirograma mangara ohinga; nomakuma womatuwo wokombanda wina ya tuwa ongoldo.
10 Nombara ya ungurisa oviserekarera vyovakerubi vivari kovaungure vayo; owo ve vi vandeka nongoldo nave vi twa mOtjouyapukeyapuke. 11 Ovivava vyovakerubi imba vevari kumwe vya nyaturuka oure wozometa omurongo, otjivava tjimwe tjaumwe tji tja ri noure wozometa mbari nohinga aatji ṱunu kekuma rondjuwo, notjivava ihi otjikwao tji tja ri noure wozometa mbari nohinga aatji ṱunu kotjivava tjomukerubi ingwi omukwao. 12 Notjivava tjimwe tjomukerubi, ingwi outjavari, tji tja ri noure wozometa mbari nohinga, aatji ṱunu kekuma rondjuwo; notjivava ihi otjikwao, tji tja ri noure wozometa mbari nohinga aatji ṱunu kotjivava tjomukerubi ingwi omutenga. 13 Ovivava vyovakerubi mba vya nyaturuka oure wozometa omurongo; ovakerubi va kurama kozombara zawo amave tara kuṱa komahitiro. 14 Ombara ya ungurisa wina erapi etjizikize rOtjouyapukeyapuke porupera na perapi erovazu neserarovazu neserandu pyu; nu mu tjo mwa ya taterwa oviserekarera vyovakerubi.
Ozongunḓe mbari zongoporo
(1Ozo 7:15-22)15 Ombara ya ungurisa ozongunḓe mbari zoutonga wozometa omurongo nandano nohinga, ne ze twa komurungu wondjuwo ya Muhona. Ongunḓe aihe ya ri notjiuru tjoutonga wozometa mbari. 16 Oviuru vyozongunḓe vya harekwa nourenga nouketanga mbwa wozewa mumwe, nozondenya esere zongoporo. 17 Ozongunḓe nḓa mbari za zikwa pomahitiro wondjuwo ya Muhona; imwe ndja ri kokumuho ya rukwa Jakin, nu indji yokokunene ya rukwa Boas.
1 Salomob di îb, gao-aob Davidi ge ǀnai Tempela ǃkhai-e ge ǂhomiba hâ i. ǁNās ge Jerusalems ǃnâ, Moriaǃhommi ǁîb aib ge ǃKhūba Davida a ǂhaib aisa; ǁnās ge Jebusǁîb Araunab di ǃhorodāǃnâǃkhai ge isa. 2 Gao-aob Salomob ge hakaǁî kurib ǁîb ǂgaeǂguis dib di ǀgamǁî ǁkhâb ǃnâ omma ge ǂnubitsoatsoa. 3 Gao-aob Salomob ge om Tempeli ge ǀgamdisihûǀa meterga gaxu tsî khoese meterga ge ǂhaba i. 4 ǂGâ-ams di ai-ommi ge Tempeli ǁkhāb khami khoese meterga ǂhaba tsî korodisihakaǀa meterga ge ǀgapi i. Ommi ge ǃnāb ǃnâ ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha ge ǃkhûǂuisa i. 5 Kai ǃnā-ommab ge denehain ǀkha ǁguiǂuiǃnâ tsî ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha ge ǃkhûǀkhā hâ i; tsîb ge ǃhuniǀurib ai palmhaidi tsî khedegu tsîna ge xoaǂgā hâ i. 6 Gao-aob ge Tempela îsa, ǃgomǀgausa ǀuidi tsî Parvaimǃhūba xu hâ ǃhuniǀurib ǀkha ge anan hâ i. 7 ǁÎb ge ǂnubiǂgoagu, ǃnaogu, dao-amǃnaogu tsî dao-amdi tsîna ǃhuniǀurib ǀkha ge ǃkhûǀkhā hâ i. Tsî gu ge sîsenaoga ǂnubiǂgoagu ai xerukha ge ǃgaoǂui hâ i. 8 ǂGanagab ǃnā-oms, Hoan xa ǃAnuǃkhais ti gere ǀonǂgaihes ge khoese meterga gaxu tsî khoese meterga ge ǂhaba i, Tempeli di ǂhabab ǁkhāb khami. ǀGamdisi tongu xa ǃnāsa ǃhuniǀurib ge Hoan xa ǃAnuǃkhais di ǂnubiǂgoaga ǃkhûǀkhās ǃaroma ge sîsenūhe. 9 Korokaidisi tsî hûdisi xramgu ǃhuniǀurib ge spaikerga kurus ǃaroma ge sîsenūhe tsî ǀgapiga hâ ǃnā-omdi di ǂnubiǂgoagu tsîn ge ǃhuniǀurib ǀkha ge ǃkhûǀkhāhe.
10 Gao-aob ge ǁkhāti ǁîb di sîsenaoga ge mîmā, î gu ǀgam xerukha ǀurina xu kuru, ǃhuniǀurib ǀkha ǃkhûǀkhā tsî Hoan xa ǃAnuǃkhais ǃnâ mâi. 11-13 ǁNāpa kha ge dao-amsǀkhāb ǃoa kō hâse, ǀguiba naub xōǀkhā ge mâ i. Mâ xerub hoab ge ǀgam ǁgabokha, mâb hoab ǀgams xa ǃnāsa metergu kōse gaxukha ge ūhâ i. ǀGuiǀkhāb khoraǂuisa ǁgabokha âkha dib ge ǃnā-oms ǁaegub ǃnâ gere tsâǀkhāgu tsî nauǀkhāb ǁgabokha ge ǂnubiǂgoakha gere tsâǀkhā. ǁÎkha di ǁgabogu ge ǀguiǀkhāb oms diba xu nauǀkhāb kōse gere sī. 14 Hoan xa ǃAnuǃkhais di ǂgāmâisab ge ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa tsaura lapigu ǀkha ge dīsa i tsî gu ge xeruga ǁîgu ai ge ǂomǂuisa i.
ǀGam brons ǂkhâǃnâkha
(1 Gao-aogu 7:15-22)15 Gao-aob ge ǀgam ǂkhâǃnâkha, disikoroǀa tsî ǃkhare metergu kōse ǀgapikha Tempeli aisǀkhāb ai ge kuru. Mâb hoab ge ǀgam meterkha ǀgapi danara ge ūhâ i. 16 ǂKhâǃnâkha ge ǀgapikab ai ǂgapusa khedegu tsî kaidisi brons xranatdi tsîn ǀkha ge anansa i. 17 ǂKhâǃnâkha ge Tempeli dao-ams di ǃnamkha ai ge mâisa i. ǃKhawagasǀkhāb ai mâb ge Jakin ti ge ǀonǂgaihe tsî ǀapasǀkhāb ai mâb ge ge Boas i.
