1 Nu David wa zire kotjihuro Gat na taurire kondimba ya Adulam. Nomarumbi we neṱunḓu re arihe tji va zuu otjiṋa hi, arire tji ve ya ku ye. 2 Ngamwa avehe mba ri mouzeu poo mba ri nozondjo poo mba ri nonyengo, va woronganena pu ye; neye wa rira omunane wawo. Avehe kumwe va ri ovarumendu mangara omasere yane.
3 Okuzambo David wa ya kOmispe kehi rOvamoab, na kaningira kombara yawo a tja: “Arikana, yandja oruveze kootate na mama okutura puna eṋe, nga tji mba tjiwa kutja Ndjambi me ndji tjiti vi.” 4 Nu David otje ve eta kombara ya Moab, nowo va kara mbo omayuva aehe David ngunda e ri mondimba.
5 Nomuprofete Gad weya ku David na tja ku ye: “O kara mondimba ndji, ṱokuyenda kehi rOvajuda!” David otja sekama na i kotjihwa tja Heret.
Saul ma zepa ovapristeri va Nob
6 Nu kwa zuvaka ombuze ku Saul yokutja David novandu ve va munika. Saul wa ri mOgibea a haama kehi yomingwati kondunda, e nenga meke, novahongore ve avehe ava kurama pu ye. 7 Saul wa tja nai kovahongore ve: “Purateneye, oweṋe Vabenjamin! Mamu tjangovasi David, omuzandu wa Isai, me mu pe amuhe omahi womakunino novikunino vyomivite poo me mu tjiti amuhe okurira ovahongore kombanda yomayovi poo kombanda yomasere are? 8 Amuhe opu mwa za okundjipirukira are? Kape na umwe weṋu ngwe ndji raera kutja omuzandu wandje wa tjita epango puna omuzandu wa Isai; nu kape na umwe weṋu ngwe rizemburuka na ami okundjitjivisa kutja omuzandu wandje wa sekamisa omukarere wandje David okundjipirukira, nambano ngu me ndji tjere okundjizepa.”
9 Nu Doeg, ingwi Omuedom, wa kurama povahongore va Saul na tja: “Ami mba muna David a meya ku Ahimelek, omuzandu wa Ahitub, kotjihuro Nob. 10 Nu Ahimelek we mu purira ku Muhona, ne mu pe onguta nengaruvyo rOmufilisti Goliat wina.”
11 Nombara Saul wa tuma omuhindwa komupristeri Ahimelek okukemuisana nonganda ye aihe. Navehe, mba ri ovapristeri mOnob, ve ya kombara. 12 Nu Saul wa tja nai ku Ahimelek: “Puratena, muzandu wa Ahitub!”
Nu Ahimelek wa zira a tja: “Owami ngwi, muhona!”
13 Saul we mu pura a tja: “Okutjavi ove na David tji mwe rikuta kumwe okundjisekamena? Ove we mu pa ovikurya nengaruvyo wina, nomu purire ku Ndjambi; nambano eye we ndji pirukire otja tji pe ri ndinondi.”
14 Ahimelek wa zira a tja: “Owaṋi mokati kovakarere voye ngu ri omuṱakame otja David? Neye wina omukwe wombara nu wina omuhongore wovatjevere vombara nomuhivirikwa mondjuwo yoye aihe. 15 Ihi otjikando otjitenga okumupurira ku Ndjambi are? Ayee kako, ka tjiperi! Ombara ai yandja ondjo komukarere wayo motjiṋa hi, nandarire konganda yandje aihe, omukarere woye tjinga e hi nokutjiwa okaṋa kemwe koviṋa mbi avihe!”
16 Ombara arire tji ya tja: “Ahimelek, ove nonganda yoye aihe, tjiri, mamu sokuṱa.” 17 Nombara ya tja nai kovatjevere, mba kuramene popezu na yo: “Indjeye mu zepe ovapristeri va Muhona mba, owo tjinga ave rikuta kuna David nandarire kutja ave tjiwa kutja eye omutaure kave ndji raerere.” Nungwari imba ovatjevere vombara va panḓa okuzepa ovapristeri va Muhona. 18 Nombara otji ya tja nai ku Doeg, Omuedom: “Ryama popezu u zepe ovapristeri!” Nu Doeg otja ryama popezu na zepa ovapristeri mba. Meyuva ndo eye wa zepa ovapristeri omirongo hambondatu na vetano mbaa ve zara ozombanda zokovituve. 19 Nu Saul wa rakiza kutja ovature varwe va Nob, otjihuro tjovapristeri, ve ṱe, okutja ovarumendu novakazendu novanatje novanyame, nozongombe nousino nozonḓu wina.
20 Nungwari Abiatar, umwe wovazandu va Ahimelek, wa taura ne kerikuta kuna David. 21 Neye wa raera David kutja Saul wa zepa ovapristeri va Muhona. 22 Nu David wa tja ku ye: “Ami tji mba muna Doeg eyuva ndo, mba tjiwa kutja eye, tjiri, ma kakora ku Saul. Komuhingo mbwi owami ngu mbi ri omunandjo konḓiro yonganda yoye. 23 Kara puna ami, nu o tira. Saul wa vanga okutuzepa atuyevari; nungwari tji u ri puna ami mo yamwa.”
Pristergu di ǃgamhes
1 Davidi ge Gatsa xu ǃhū tsî Adulammi ǁhoab ǁga ge ǃkhoeni. Tsî ǃgâsagu âb tsî ǁîb surib hoab ge ǁnâun geo, ǁnāǀî ǁîb ǃoa ge ǃgû. 2 Tsî mâ khoeb ǃgomsiba ūhâb, surudeba ūhâb tsî ǂkhîoǃnâb hoab ge ǁîb tawa ge ǀhaoǀhaosen, tsîb ge ǁîba ge ǁîgu ǂgaeǂgui-ao kai. ǁÎb tawa gu ge ǁaubexa hakakaidisi khoega ge ǀhao hâ i.
3 ǁNāpa xub ge Davida Moab ǃnâ ǂnôa ǃās Mispas ǃoa ǃgû tsî Moab di gao-aoba ge ǂgan: “A ra ti îra toxopa, tare-eb Eloba nî dī-ū tesa ta nî ǂans kōse sats tawa hā hâ re.” 4 Davidi ge ǁîra Moab di gao-aob tawa ge ǁnāxū, tsîra ge Davidi ge ǁhoab ǃnâ gau hâ i ǁaeb hoaba ǁîb tawa ge hâ.
5 Xaweb ge kēbo-aob Gada Davida ge ǃkhâikhom: “Tā ǁhoab ǃnâ hâ, ǂoa îts Judab ǃhūb ǃoa ǃgû.” Ob ge Davida ǂoa tsî haiǀgoms Herets ǁga ge ǃgû.
6 Sauli ge Gibeas tawab ǃnâus ai dabehais ǃgao, ǁhâigôaba ǃomǁae ūhâse ǂnôa tsî gu ǁîb ǂamkhoega ǁîb ǂnamipe mâ hîa, Davidi tsî ǁîb khoegu ge hōhe ǃkhaisa ge ǁnâu. 7 Ob ge Saula ǁîb ǂamkhoegu ǁîb tawa mâga ǃoa ge mî: “ǃGâ re, Benjaminǁîgo, Isaib ôaba xareb sago hoago ǃhanaǃhūgu tsî draibeǃhanagu tsîna nî mā, tsî sago hoagob toroǂnubidi danase nî mâi? 8 Sago hoago ge ti ǃoagu ge ǀapeǀhao. ǀGuib sago dib tsîn ge ǂanǂan te tama hâ, ti ôab ge ǃgaeǀhao-e Isaib ôab ǀkha dī ǃkhaisa. ǀGuib sago dib xaweb ge tita xa ǂâiǂhansen tama; ǀguib xaweb ge mîba te tama, ti ôab ǂûb ge ti ǂamkhoeba tita ǃoagu khâikhâiǃnâsa titab nî ǃâuǁgoese, nētsē i ī khami.”
9 Ob ge Edomǁîb Doegi, Sauli ǂamkhoegu tawa mâba ge mî: “Tita ge Isaib ôab Davidi ge Nobs tawa Ahitub ôab Ahimelexi tawa a sī ǃkhaisa ge mû. 10 Ahimelexi ge ǃKhūba ge dî, Davidi tare-e nî dī ǃkhaisa; tsîb ge daob ǂûn tsî Filisteǁîb, Goliati gôab tsîna ge mā bi.”
11 Ob ge gao-aob Saula pristeri Ahimelexi tsî ǁîb surib digu hoagu, Nobs ǃnâ ge prister iga ge ǂgai kai, tsî gu ge hoatsama gao-aob tawa ge hā. 12 Ob ge Saula ge mî: “ǃGâ re, Ahitub ôatse!”
Ob ge “ǃGâ ta ge ra, ǃgôahesatse” ti ge ǃeream.
13 Ob ge Saula ǁîb ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaroma kho sats tsî Isaib ôab tsîkho tita ǃoagu ge ǀapeǀhao? Tare-i ǃaromats ǁîba daob ǂû-i tsî gôab tsîna mā tsî Elob ai ge ǀapeǂganba? ǁÎb ge tita ǃoagu khâikhâisen tsî nētsē tita ǃâuǁgoe ǃgam teb nîga.”
14 Ob ge Ahimelexa gao-aoba ge ǃeream: “Tariba sa ǂamsagu hoagu ǃnâ Davidi, gao-aots ǀuiǀgôab khami a ǂgomǂgomsaba? ǁÎb ge satsa ra ǃûi khoegu dana tsî sa ommi din hoan mûǁae a ǀgapiǃgôasa. 15 ǂGuro ǃnāsa nēsa, ǁîba ta ge Elob ai dîbasa? Ats gao-aotsa tā tita tsî ti surib hoaba ǀhapimā, tita ge xū-i xare-e nē ǃkhais xa ge ǀū i xuige.”
16 Xaweb ge gao-aoba ge mî: “Ahimelextse, sats tsî sa surib digo hoago ge amase nî ǁō.” 17 Tsîb ge gao-aoba ǁîb tawa mâ ǃûi-aoga ge mîmā: “Mâǂnami, î go ǃKhūb di pristerga ǃgam, ǁîgu ge Davidi ǀkha ǀapeǀhao xuige. ǁÎgu ge ǃgâise gu go ǂan i Davidi go ǃhū ǃkhaisa, xawe mîba te tama go i.” Xawe gu ge gao-aob ǃûi-aoga ǃommi xaweba khui ǂgao tama ge i, ǃKhūb pristerga gu nî ǃgamse. 18 ǁNās khaoǃgâb ge gao-aoba Edomǁîb Doegi ǃoa ge mî: “Satsa ǁîga ǂgâǃnâ tsî ǃgam!” Ob ge Edomǁîb Doega ǁîga ǂgâǃnâ tsî hoaga ge ǃgam. ǁÎb ge ǁnātsē ǁkhaisadisikoroǀa pristergu, efoda ra anaga ge ǃgam. 19 Pristergu ǃās, Nobs din on ge gôab ǀkha ge hîkākāhe; khoegu tsî khoedi, ǀgôan tsî dairan, goman, dâukin tsî gūn kōse.
20 Xaweb ge Ahitub ôab, Ahimelexi ôagu di ǀguib, Abiatara ûiǂoa tsî Davidi ǁga ge ǃkhoeni. 21 Abiatari ge Davida Sauli ge ǃKhūb pristerga a ǃgam ǃkhaisa a mîba, 22 ob ge Davida Abiatara ǃoa ge mî: “Edomǁîb, Doega ta ge ǁnātsē ǁnāpa mû, o ta ge Saulab hoa xūna nî ǂanǂan ǃkhaisa ge ǂan. Tita ge a ǃaroma, sa surib hoab go ǃgamhesa. 23 Tita ǀkha hâ, î tā ǃao; tita ra ǃgam ǂgaob ǁkhāb ge sats ona ra ǃgam ǂgaoba xuige, xawe tita tawats ge ǃnorasase nî hâ.”
