Eilikano lomuyuki mofina
Epsalome laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo mongovela yeimbilo eli: ‘Eenhemo domado’.
1 Kalunga, xupife nge,
osheshi omeva taa fiki nokuli pomwenyo wange;
2 ohandi ningine monhopo ihe na nande edu la pama,
onda hanga mokati koule wefuta,
nomakufikufi otaa tuvikile nge.
3 Onda loloka kokukuwa kwange,
omunino wange owa fita;
omesho ange okwa dinda kokulila kwange,
manga ndi li po nda teelela Kalunga kange.
4 Ava tava tondo nge epwanga, ovahapu,
ve dule omuvalu weexwiki dange,
ovatondi vange otava dulu nge eenghono,
tava kondjifa nge ndihe noushima,
vo tava ti, nandi fute, eshi inandi shi nyeka ko.
5 Akutu Kalunga, Ove to shiiva oushima wange,
nomanyono ange inae ku holekwa.
6 Ava tave ku teelele, ino efa,
va fifwe ohoni molwange,
Omwene Kalunga keengudu dovakwaita.
Molwange ino efa va lengifwe,
ava tave ku teelele, Kalunga kaIsrael.
7 Osheshi molwoye ohandi shekwa,
oshipala shange sha tuvikwa kohoni.
8 Ame nda ninga omunailongo kovamwameme,
itandi dimbulukiwa vali ovana ovamati vameme.
9 Osheshi ouladi wokukondjela ongulu yoye,
oo wa mana nge eenghono;
nomasheko aava have ku sheke, a wila nge.
10 Ame, omwenyo wange owa kwena
nokulidilika eendja,
ndele osha monifa nge ashike omatukano.
11 Onda djala omudjalo woluhodi,
ndele vo otava tale nge oshiyolifa shavo.
12 Ovanhu vomeendabo dokulandela
aame tava shashala,
neengholwe otadi imbile nge.
13 Ndele Omwene, ame ohandi ku ilikana
pefimbo eli le ku wapalela, Kalunga,
molwolukeno loye linene,
ude nge, molwounene wonghenda yoye.
14 Monhopo shile nge mo, ndiha ningine;
kwafa, ndi xupifwe kovatondi
nomoule womeva efuta,
15 omakufikufi opo aha ninginife nge,
noule womeva uha pone nge po,
nombwili iha umikile nge mo.
16 Omwene, ude nge,
osheshi onghenda yoye oiwa, inyenye;
molwefilonghenda loye linene liameka kwaame.
17 Nomupiya woye ino mu holeka oshipala shoye,
osheshi ndi li moudjuu. Ude nge diva.
18 Ehena komwenyo wange, u u kulile;
xupife nge molwovatondi vange.
19 Odino yange, nohoni yange nelengwa lange,
Ove u i shii;
ovafininiki vange aveshe ove shiivike kwoove.
20 Odino yange oya teya omutima wange,
nda ninga oshingone,
onda li kuteelela onghenda,
ndele inandi i mona,
onda li kuteelela ovahekeleki,
ndele inava holoka.
21 Ahowe, ova pa nge nokuli, ndi lye onyango,
naashi nda fya enota,
ova pa nge ndi nwe oshinuwa shilula.
22 Oshililo shavo nashi va shitukile elulo,
sho shi ninge oshiliwa shokukwata ovalineekeli muvo vene.
23 Wiwika omesho avo, vaha mone ko;
tifaukifa oiya yavo, i tifauke alushe.
24 Ehandu loye li tilashi kombada yavo,
va tikukila noupyu wonya yoye!
25 Eenhanda davo nadi ninge omaputu,
momatwali avo muha kale nande omunhu.
26 Osheshi otava taataa ou,
a dengwa kwoove mwene,
nouyehame weendjashe da yashwa kwoove,
otau va popyaanifa.
27 Weda ko oikolotimba koikolotimba yavo,
vo vaha hange kouyuki wokoshipala shoye.
28 Nava dimwe mo membo lomwenyo,
vaha kale va shangelwa pamwe novayuki voye.
29 Ndelenee aame omunamupya nomuyehami;
Kalunga, ekwafo loye nali hondameke nge.
30 Onda hala okutanga edina laKalunga neimbilo,
ndi mu tumbaleke pombada nehambelelo;
31 ondi shii lo otali pandwa kOmwene,
li dule eemhedi neehove,
edi da teyaula nodi nomakondo a makulwa!
32 Ovahepekwa ngeenge tave shi mono, otashi va hafifa.
Nye ovo, tamu kongo Kalunga,
omitima deni nadi penduke po!
33 Osheshi Omwene ota udu eehepele,
Ye ita dini ovakwatwa vaye.
34 Eulu nedu nali mu fimaneke, nomafuta,
naashishe eshi tashi linyenge mo.
35 Osheshi Kalunga ota xupifa Sion,
ndele ta tungululifa oilando yaJuda,
opo ovanhu va tule mo, ve shi nangale.
36 Noludalo lovapiya vaye otave shi fyuululifwa,
naava ve hole edina laye,
ovo tava kalelele mo.
Okukugila ekwatho
Episalomi lyaDavid
1 Kalunga, hupitha ndje,
oshoka omeya oga tsa ndje pothingo.
2 Otandi ningine menono, nokaku na oshilyatelelo.
Onde ya puule womeya;
efundja olya kondeka ndje.
3 Onda vulwa kokwiithana ekwatho
omuligu gwandje ogwa thita.
Omeho gandje otaga nyengwa okumona Kalunga kandje.
4 Mbo ye tonde ndje pwaa na etompelo,
oye vule omwaalu gwomafufu gokomutse gwandje.
Oyendji oya ningi aatondi yandje,
nando inandi ya ninga sha;
oya hala okudhipaga ndje.
Otandi thiminikwa okufuta shoka inaandi shi yaka.
5 Kalunga, omayono gandje inage ku holekwa;
omapuko gandje owe ga tseya.
6 Mboka ye na etegameno lyawo mungoye,
inaa sithwa ohoni molwandje,
Omuwa Omupangeliawike nOmunankondoawike.
Mboka haye ku kongo, inaa sithwa ohoni molwandje,
Kalunga kaIsrael!
7 Oshoka ondi idhidhimikile esheko omolwoye
nonda humbata esithohoni.
8 Onda ningi ondjendi mokati kaamwatate,
omukwiilongo mokati kaana yameme.
9 Oshoka uulaadhi omolwongulu yoye otau thiminike ndje,
nomasheko gaambo haa ku sheke, oga gwile ndje.
10 Uuna ndi ifupipike nokwiidhilika,
nena aantu oya sheke ndje;
11 uuna nda zala ehahi lyokuholola oluhodhi,
aantu oya yolo ndje.
12 Mbo ya kuutumba peelo lyegumbo,
otaa sheke ndje,
nonda ningi eimbilo lyoonkolwi.
13 Ihe ngame otandi ku indile, Omuwa,
yamukula ndje pethimbo lye ku opalela.
Kalunga, omolwohole yoye onene
yamukula ndje,
oshoka ongoye omuhupithi.
14 Hupitha ndje montopo;
nakula ndje miikaha yaambo ye tonde ndje,
hupitha ndje momeya omale.
15 Ino etha efundja li siikile ndje;
ino etha omeya ga ninginithe ndje
nenge olumbogo lu ekamene ndje okana kalwo.
16 Omuwa, yamukula ndje omolwohole yoye;
tala ndje omolwesilohenda lyoye enene.
17 Omupiya gwoye ino mu pilamena;
yamukula ndje mbala, ondi li muudhigu.
18 Hedha ndje popepi, u hupitha ndje;
hupitha ndje omolwaatondi yandje.
19 Owa tseya, nkene nda shekwa,
nda fupipikwa nonda sithwa ohoni.
Aatondi yandje ayehe oye li montaneho yoye.
20 Esheko olya hende omutima gwandje,
olya thigi ndje ndaa na omukwathi;
onda tegelele omunalukeno, ihe ine mona;
kapu na omuhekeleki.
21 Oya tulile ndje onyango miikulya, sho nda li nda sa ondjala;
noya pe ndje omaviinu omalulu, sho nda sa enota.
22 Omatelekela gawo nage ya etele epunduko,
noondjambo dhawo nadhi ya fale meyonuuko.
23 Tsikitha omeho gawo!
Andalaleka oombunda dhawo sigo aluhe!
24 Tilila ondjahi yoye kombanda yawo;
ongeyo yoye nayi ya hwamene.
25 Oontanda dhawo nadhi tembukiwe, mootenda dhawo
inamu pitikwa mu kale nando olye.
26 Oshoka ohaa tidhagana ngo wa geela;
ohaa nyanyukilwa omeehamo
gaangoka we mu nyanyagula.
27 Kaleka oondjo dhawo membo lyoye,
ngoye ino ya mangulula.
28 Naa dhimwe mo membo lyaanamwenyo
noino ya yalulila membo lyaayuuki.
29 Ondi na uuwehame nonda kanitha omukumo;
Kalunga, hupitha ndje ngu u gamene ndje.
30 Otandi ka simaneka edhina lyaKalunga
notandi mu pandula noku mu hambelela.
31 Shika otashi hokiwa kOmuwa shi vule omayambo giimuna,
oshi vule eyambo lyoondumetana.
32 Aathiminikwa otaa uvu ondjimbo yandje
e taa nyanyukwa;
oonakukugila ekwatho kuKalunga otaa mono omukumo.
33 Omuwa ohu uvu omaindilo goohepele,
ye iha dhimbwa oonkwatwa moondholongo.
34 Egulu nevi nali mu simaneke,
naashihe hashi inyenge momafuta.
35 Oshoka Omuwa ota hupitha Jerusalem
nota ka tungulula iilando yaJuda.
Nena aantu ye otaa ka tula mo
e taye shi lala.
36 Aana yaapiya ye otaa ke shi thigulula,
naamboka ye hole edhina lye,
otaa ka kala mo.
