Eindilo mokuxupifwa meembudi
Epsalme laDavid.
1 Omwene, va hokololifa ava tava shilafana naame,
kondja naava tava kondjifa nge!
2 Kufa oshikelelifo eshi shinini naashi shakula,
fikama u kwafe nge.
3 Yeda eonga, u idile ondjila yovataatai vange,
lombwela omwenyo wange u tye:
“Aame exupifo loye.”
4 Ava tava kongo omwenyo wange,
nava fifwe ohoni va lengaifwe!
Naava va dutila nge oshiponga,
nava shunifwe shanimanima,
nava pembifwe kohoni yavo.
5 Nava ningwe va fa olungu tali i omhepo,
nomweengeli wOmwene ne va undwileshi.
6 Ondjila yavo nai laulikwe, yo i kale nomufenhu,
nomweengeli wOmwene ne va taatae.
7 Osheshi vo ova tela nge omiyo oshimha meholeko,
nova fela nge elambo epwanga.
8 Ngeno na hangelelwe koshiponga ine shi shiiva,
a papale eshi e li melulo laye,
eli a tela nge meholeko,
e liyule ye mwene.
Omo na wile, a nyonauke po.
9 Opo nee omwenyo wange tau hafele mOmwene
nokunyakukilwa exupifo laye.
10 Nomakipa ange aeshe otaa ka tya:
“Omwene, olyelye e fike pwoove?
Ove ou ho xupifa omufininikwa
kwaau, e mu dule eenghono;
heeno, nomuhepekwa nohepele kwaau te mu lu.”
11 Otapa fikama eendobwedi doipupulu,
tava pula nge, eshi ndihe shii;
12 ouwa ou nde va ningila,
vo otave u pilulile nge owii;
omwenyo wange tau nyika oupongo.
13 Vo eshi va li tava vele,
onda li nda djala omudjalo woufiye,
ndele handi lidilike eendja,
nohandi va indilile, nde lituvikila komutwe.
14 Nda li nda kala handi nyika oufiye
ngaashi omunhu te u nyikile kaume kaye nomumwaina,
nongaashi ou ta lili eenghali daina
osho ame nda li handi nyongameke omutwe wange.
15 Ndele paife, ame eshi nda punduka,
otashi va hafifa,
ndele tave liongelele nge, ve lipaka kumwe
ngaashi ovakalakali ava ndihe va shii,
navo otava shashaula nge,
itava fuda po nande.
16 Ove li po ovadinifi vange novashadauli,
tava ulilile nge mo,
ndele tave likweshele nge nomayoo.
17 Omwene, fiyo onaini to shi tale ngaho hano?
Shila omwenyo wange momanyonauno avo,
u u vakule meenghoshona.
18 Opo nee nda hala, ndi ku fimaneke meongalo linene,
nda hala, ndi ku tange
moipafi yongudu inene yovanhu.
19 Ava tava twifa nge eemhata epwanga,
ino efa va yole nge,
ava tava tondo nge oshimha,
ino efa, va fiikile nge omesho.
20 Vo itava popi eendjovo tadi eta ombili,
ndelenee ava ve hole ombili moshilongo,
otave va dutile eendaka dowii;
21 ova akamekela nge omakanya, tava ti:
“Shalongo, shalongo,
eshi otwe shi mona nomesho etu.”
22 Omwene, Ove we shi mona,
ino kala wa mwena!
Omwene, ino kala kokule naame!
23 Penduka, Ove pashukile nge, u yukifile nge,
Kalunga, Omwene wange, popile nge!
24 Pe nge ouyuki pauyuki woye mwene,
Omwene, Kalunga kange,
ino va efela va hafele nge.
25 Ino efa, va popye momitima davo va tye:
“Shalongo shetu, shahaitana.”
Ove ino efa va tye:
“Otwe mu nyonauna po.”
26 Ava tava hafele oudjuu wange,
aveshe kumwe, va fifa ohoni,
va dinde omitwe,
ava tave lishiivile nge oukengeli,
va djaleka elengwa nodino.
27 Ava, va halela nge eyukifilo,
vo nava nyakukifwe va hafe, alushe vo va tye:
“Omwene, Oye omunene,
ou ta halele omupiya waye ouwa.”
28 Nelaka lange nali tange ouyuki woye
nehambelelo loye efiku alishe.
Egalikano lyekwatho
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, tamaneka mboka haa tamaneke ndje,
ngu u kondjithe mbo haa kondjitha ndje.
2 Kutha oshikandekitho negonga lyoye,
u hupithe ndje.
3 Ganeka omwele nekuya lyoye,
u kondjithe mbo haa tidhagana ndje.
Tseyithila ndje, ongoye omuhupithi gwandje.
4 Mbo taa kambadhala okudhipaga ndje,
naa sindwe e taa sithwa ohoni!
Mbo taa ende ndje mevi,
naa shunithwe e taa piyaganekwa!
5 Naa fe etutu tali yi ombepo,
omuyengeli gwOmuwa sho e ya lamba!
6 Ondjila yawo nayi ninge omilema nomuthenu,
omuyengeli gwOmuwa sho te ya thekula po!
7 Oya tegele ndje omwigo, nando ine yona sha,
noya fulile ndje ekelo, ndi gwile mo.
8 Ihe ehanagulo otali ya akele, manga inaaye li ndhindhilika;
otaa iyulitha komwigo ye gu tega
e taa gwile meyonuuko!
9 Ihe ngame otandi nyanyukilwa Omuwa;
otandi shambukwa,
oshoka okwa hupitha ndje.
10 Ngame ngaashi ndi li ondi na okutya kOmuwa:
“Kaku na gumwe e ku fa.
Oto gamene oshimbembe miikaha yomunankondo,
ohepele meke lyomuthiminiki.”
11 Aakolokoshi otaa kondjitha ndje
notaa tamanekele ndje omayono ndaa ga shi.
12 Otaa galulile ndje uuwinayi moluuwanawa,
notandi kanitha etegameno.
13 Ihe sho ya li muuvu, onda si oluhodhi;
ondi ikeye iikulya;
onda galikana nomutse gwa nyongama,
14 ongo te galikanene kuume kandje nenge mumwameme.
Oluhodhi olwa andalaleke ndje mokweenda,
ongangoka ta lili oosa dhayina.
15 Ihe sho nda li muudhigu, ayehe oya li menyanyu
noya gongalele ndje e taa sheke ndje;
aantu ndaa ya shi oya mbondagula ndje
noya tsikile okuhepeka ndje.
16 Oyo aantu taa vulu okusheka oshilema,
oya tiliganekela ndje omeho guutondwe.
17 Sigo uunake, Omuwa, wa tala ko owala?
Yugulula ndje momahomono gawo;
hupitha omwenyo gwandje koonime ndhika.
18 Notandi ke ku pandula megongalo lyaantu yoye;
otandi ke ku hambelela montaneho yawo ayehe.
19 Ino etha aatondi yandje aafundja,
ya nyanyukilwe okusindika kwandje.
Ino etha mbo ye tonde ndje pwaa na etompelo,
yi imemehele iimpwiyu yandje.
20 Ihaa popi nombili;
ihe otaa toto iifundja yi ili noyi ili
okulundila aaholi yombili.
21 Oyo taa lundile ndje taa ti:
“Sho wa ninga, otwe shi mona!”
22 Ihe ngoye, Omuwa, shika osha ningwa momeho goye.
Onkee ano, Omuwa, ino mwena;
ino kala ndje kokule!
23 Thikama, Omuwa, u popile ndje;
ila, Kalunga kandje, u gamene ndje.
24 Omuwa, ongoye omuyuuki,
onkee uthila ndje pauyuuki;
ino etha aatondi yandje, ya yole ndje.
25 Ino ya pitika, ya tye:
“E tu zi momeho!
Osho twa hala nale!”
26 Mbo taa nyanyukilwa uudhigu wandje, naa sindwe e taa piyaganekwa;
mbo taa idhiladhilile uulinawa ye vule ndje,
naa yolwe e taa si ohoni.
27 Ihe mbo ya hala nda mangululwa,
naa igidhe aluhe nenyanyu taa ti:
“Omuwa oye omunene!
Ota halele omuntu gwe elago.”
28 Nena otandi ka hokolola uuyuuki woye,
otandi ke ku hambelela esiku alihe.
