Eilikano longula
Epsalme laDavid; la pewa onghulungu yomalwiimbo oku li shika nonyalilo.
1 Omwene, endekela okutwi kwoye keendjovo dange.
Koneka okuhefa kwange.
2 Akutu, Ohamba yange naKalunga kange,
uda elilo lange lopombada,
osheshi kwoove oko handi eta eindilo lange.
3 Omwene, ongula inene to ka uda ondaka yange;
ongula inene ohandi ku lilongekidile efiyawilo
nohandi liameke kwoove.
4 Osheshi Ove ku fi Kalunga ha hokwa oulunde.
Omunawii ke nokukala pwoove.
5 Ovalitumbaleki itava ka dula komesho yoye;
ovanyoni aveshe oho va tondo.
6 Ovapopi voipupulu oto va nyonauna po;
ovalumenhu ovadipai novanekonda
oho va tondo.
7 Ndelenee ame molwefilonghenda loye
onda pewa omhito yokuuya meumbo loye,
ndi liwitike poshi,
nda taalela kotembeli yoye iyapuki moku ku tila.
8 Omwene, endife nge
pauyuki woye molwovatondi vange;
palele nge ondjila yoye komesho yange.
9 Osheshi momakanya avo
kamu na okulineekelwa,
meni lavo otava dutu enyonauko;
ominino davo odo eembila da yeuluka;
nomalaka avo oku na omufenhu.
10 Kalunga, va tokolela owii.
Eemhangela davo nadi va pilukile.
Va undula po
molwouhapu womanyonauno avo;
osheshi vo ove ku lundalalela.
11 Opo nee aveshe ava ve ku lineekela,
nave ku hafele; alushe nava kuwilile,
molwaashi to va amene,
notave ku tanhele ava ve hole edina loye.
12 Osheshi omuyuki
Ove to mu nangeke noupuna, Omwene,
to mu dingilile nohokwe yoye
ngaashi oshikelelifo.
Okupula egameno
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, pulakena sho tii ku lombwele,
ngu u uve omakemo gandje.
2 Uva ndje, sho te pula ekwatho,
Kalunga kandje, omukwaniilwa gwandje.
Otandi ku indile, Omuwa;
3 ongula onene oto uvu ewi lyandje;
pepito lyetango otandi ku etele eindilo lyandje
notandi tegelele, u yamukule ndje.
4 Ngoye ku shi Kalunga ngoka ha nyanyukilwa uuwinayi;
uukolokoshi ito u ethele po pungoye.
5 Ito vulu okwiidhidhimikila aayitumbaleki;
ou tonde ayehe mboka haa longo uukolokoshi.
6 Ongoye to hanagula po aaniifundja ayehe;
aadhipagi naagwaaleki oto ya nyanyala.
7 Ihe ngame molwohole yoye onene
ondi na ompito okuya mongulu yoye ondjapuki
ote pitikwa oku ku simaneka
noku ku tsila oongolo nuutile.
8 Omuwa, ondi na aatondi oyendji!
Wilika ndje, ndi longe ehalo lyoye;
ulukila ndje ondjila yoye,
ndi ende nayo.
9 Oohapu dhaatondi yandje kadhi shi kwiinekelwa;
oya hala owala okuhanagula.
Oohapu dhawo, odhi na omuheka nomuthenu,
ihe odhu udha omakoto omawinayi
10 Kalunga, ya pa uusama,
ngu u ya pangule;
iineya yawo nayi ya etele omupya.
Omolwoondjo dhawo odhindji
nomolwondumbo yawo nangoye
ya tidha po pungoye.
11 Naa nyanyukwe ayehe mboka
haa kongo egameno pungoye;
otaa ki imba aluhe oondjimbo dhenyanyu.
Gamena mboka ye ku hole;
omolwoye oye na shili elago.
12 Omuwa, ongoye ho yambeke
mboka haa vulika kungoye;
ohole yoye oyo oshikandekitho
tashi ya gamene.
