Omunhu momesho aKalunga
1 Ndele Elihu okwa twikila ndele ta ti: 2 “Lididimikile nge manga, opo handi ku pe eendunge, osheshi natango tuu ondi na sha ndi shi popye molwaKalunga. 3 Eshiivo lange handi ke li tala kokule ndele handi ka pa Omushiti wange ounongo. 4 Osheshi oshili, eendjovo dange dihe fi oipupulu; koshipala shoye oku na omulumenhu e neshiivo la wanenena.
5 “Tala, Kalunga Oye omunaenghono, ndelenee ita dini nande umwe. Eenghono deendunge daye odinene. 6 Ye ita xupifa omwenyo womuhenakalunga ndelenee ta pe ovakwanaluhepo ounongo. 7 Omesho aye ite a kufa movayuki, ndelenee te va kaleke omutumba pamwe neehamba kolukalwapangelo fiyo alushe. Vo ohava nenepekwa. 8 Ndelenee vo ngeenge tava tulwa momalyenge, ndele tava mangwa noimangifo yoluhepo, 9 opo nee Ye ote va shiivifile oilonga yavo nomatauluko avo molwelinenepeko lavo. 10 Nomatwi avo te va fitululile omakumaido ndele te va lombwele nokutya, ve nokwaaluka mo moukolokoshi. 11 Ngeenge hava pwilikine ndele tave lininipike, vo otava ka kala omafiku avo melao nomido davo mehepuluko. 12 Ndelenee vo ngeenge itava pwilikine, tava ka wila komaonga efyo moulai wavo ndele tava fuda mo omufudo vehe neshiivo. 13 Ndelenee ovahenakalunga tave lidike ehandu, vo itava kuu onghuwo, Ye eshi e va kwata. 14 Eemwenyo davo tadi fi mounyasha, nokukalamwenyo kwavo taku xulu mohoni. 15 Ye ota xupifa omukwanaluhepo noluhepo laye ndele ta fitulula okutwi kwaye noudjuu.
16 “Heeno, naave yo, wa hekwa u dje mo moudjuu konhele ya mbwalangadja ihe nofina, nokounyenye woshililo shi yadi eendja domaadi. 17 Ndelenee ove wa hangika ketokolo lidjuu lovahenakalunga. Etokolo nehandukilo le ku kwata. 18 Ndelenee lungama oudjuu wouyehame uhe ku hongaule okusheka; ndele uha pukifwe kounene woikulila. 19 Onghuwo yoye otai dulu tuu okukwafa mefininiko, ile okulipamekela eenghono doye adishe?
20 “Ino lihalela oufiku wetokolo, ou tau kufa mo oiwana meenhele dayo. 21 Lungama, uha ame kowii, osheshi owo to u hoolola komesho yoluhepo. 22 Tala, Kalunga okwa fimana keenghono daye dihapu, omulongindunge olyelye ngaashi Ye? 23 Olyelye te mu lombwele ondjila yaye, nolyelye ta ti: ‘Ove wa nyona!’? 24 Naave yo dimbulukwa okuhambelela oilonga yaye, ovanhu ngaashi have i tange nokwiimba. 25 Ovanhu aveshe tave i tale nehafo nokukuminwa, noonaku ka fya tave i tale kokule. 26 Tala, Kalunga Oye omunene, hatu nyengwa oku mu shiiva. 27 Ye ota ongele omata omeva ndele moshihemime shao odula tai diya mo, 28 oilemo ndele tai i tilile kombada yovanhu vahapu. 29 Heeno, olyelye a shiiva etandavelo loilemo, olyelye endundumo lometwali laye? 30 Tala, Ye ota yale kombada yayo omaluvadi aye ndele ta tuvike oule wokoshi yefuta, 31 osho ngaha ota tokola oiwana, ta yandje eendja dihapu unene. 32 Ye ota tuvike omake aye aeshe avali nomaluvadi ndele te a tumine ovahomoni. 33 Endundumo laye tali mu holola heeno, noimuna yo euyo laye.
1-2 Idhidhimika natango kashona, u pulakene.
Ondi na oshindji shokupopya peha lyaKalunga.
3 Ondi na omayele ga za kokule;
Omushiti gwandje oye omuyuuki.
4 Kala wa tseya kutya oohapu dhandje kadhi shi dhiifundja;
nguka e li koshipala shoye,
oye omulumentu omunandunge.
5 Kalunga oye omunankondo,
ihe ina dhina aantu;
oha dhiginine edhiladhilo lye.
6 Ite etha aalunde ya kale nomwenyo;
aathiminikwa ote ya uthile pauyuuki.
7 Ota gamene aayuuki;
ote ya kwaniileke pamwe naakwaniilwa
e te ya simaneke sigo aluhe.
8 Ihe aantu ngele oya tulwa momalyenge
notaa geelelwa omayono gawo,
9 nena Kalunga ote ya ulukile oondjo dhawo nuuntsa wawo.
10 Ote ya pukulula note ya lombwele,
ye ethe uuwinayi wawo.
11 Ngele otaa vulika kuKalunga notaye mu longele,
omasiku gawo otaga ka hulila melago nomuuwanawa.
12 Ihe ngele itaa pulakene,
otaa ka sa kegongamwele
notaa hulu po omoluugoya wawo.
13 Aakaanakalunga otaa kaleke ondjahi momitima dhawo,
nongele ye li muudhigu, itaa pula Kalunga ekwatho.
14 Otaa si manga aagundjuka,
otaa si ya fa aahondeli.
15 Kalunga ota putudha omuntu muuwehame we
note mu tonatitha muudhigu we.
16 Kalunga okwe ku kuthile muudhigu
e te ku tula pehala lyaa na iiponga
nokoshililo shi na iikulya yoludhi kehe.
17 Ihe nena oto geelwa nepangulo tali adha aayoni,
egeelo otali ku ukilile.
18 Kotoka, waa fundjalekwe keliko;
oombumbo dhaahe ku pukithe.
19 Uuyamba woye noonkambadhala dhoye
otadhi ku kwatha tuu, waa ye moshiponga?
20 Ino yuulukwa uusiku mbwiyaka,
uuna iigwana tayi ka pangulilwa eso.
21 Tonata, waa ye muulunde mboka
wa fa wa hala okuhogolola peha lyokweehamekwa.
22 Kalunga oye a simana
noku na oonkondo dha shiga ko.
Oye omuputudhi omunene.
23 Kaku na ngoka ta vulu okupa Kalunga omayele
nenge a tye, okwa puka.
24 Dhimbulukwa, u mu simanekele iilonga ye;
aantu otaye yi tanga momaimbilo.
25 Aantu ayehe oye yi mona,
ihe kaku na ngoka e yi uvite ko.
26 Kalunga omunene ngiini!
Oondunge dhetu otadhi nyengwa oku mu tseya.
Omwaalu gwoomvula dhe itatu vulu oku gu yalula.
27 Kalunga oye ta gongele omata gomeya
ngoka taga ningi omvula moonzigi.
28 Iikogo otayi pooka omeya,
niihomo otayi ya kaantu ayehe.
29 Olye ta tseya, nkene ta tula ko iikogo kegulu
nonkene ta ndunduma muyo?
30 Tala, nkene ta adhimitha oombadhi,
nuuleeleka wefuta ote u kaleke momilema.
31 Kalunga ta pangula iigwana,
oye ote yi pe wo eloolo lyiikulya.
32 Ota kutha olwaadhi niikaha ye
note lu lombwele lu akule.
33 Endundumo lye otali tetekele oshikungulu,
niimuna wo oya tseya eholoko lye.
