Elihu ta popi
1 Opo nee ovalumenhu ava vatatu va mwena, inava nyamukula vali Job, shaashi ye kwa li omuyuki momesho aye mwene. 2 Nehandu laElihu yaBarakel, Omubusi, womepata laRam, ola xwama. Ehandu laye la xwamena Job, shaashi ye e litala omuyuki koshipala shaKalunga. 3 Ehandu laye la xwamena yo ookaume kaye vatatu, shaashi inava mona enyamukulo lokutomha Job. 4 Ndelenee Elihu okwa teelela olufo laye lokupopya naJob, osheshi venya va li ovakulunhu; ve mu dule. 5 Ndelenee Elihu eshi a mona nokutya, ovalumenhu venya vatatu va li vehe na vali oshitya shenyamukulo momakanya avo, ehandu laye la xwama.
6 Ndele Elihu yaBarakel, Omubusi, okwa hovela ndele ta ti:
“Aame omunyasha, nye ovaxungu veenghwakutoka. Onghee hano nda mbadapala ndele nda tila oku mu hololela eshiivo lange. 7 Nda diladila: ‘Oukulunhu nau popye, ouhapu womido nau udife ounongo.’ 8 Ndelenee omhepo yomomunhu nomufudo wOmunaenghono adishe tau va pe eendunge. 9 Havaxungu ve nounongo nongaashi haava aveke va kulupa ve neendunge okushiiva ouyuki. 10 Onghee hano handi ti: Pwilikinei nge. Naame yo nda hala okuholola eshiivo lange. 11 Taleni, ame nda teelela eendjovo deni. Nda li nda hala okuuda eendjovo deni deendunge, fiyo mu mone eendjovo da yuka. 12 Ndele nde mu taalela. Nde taleni, nande umwe a tomha Job, nande umwe a dula okunyamukula eendjovo daye. 13 Inamu tya: ‘Twe litwa mounongo woovene, Kalunga aeke ta dulu oku mu tomha, hamunhu.’ 14 Ina popya eendjovo di nondubo naame, ame inandi hala oku mu nyamukula neendjovo deni.
15 “Vo ova kuminwa. Itava nyamukula vali. Eendjovo davo da xula po. 16 Ame ndi teelele vali, vo eshi itava popi, vo eshi hava kala ofika itava nyamukula vali. 17 Naame yo nda hala okunyamukula kombinga yange, naame yo handi holola eshi ndi shii. 18 Osheshi ndi yadi ndo eendjovo, omhepo yomonhulo yange tai fininike nge. 19 Tala, onhulo yange i li ngaashi omaviinyu a fitikwa, ngaashi ombao ipe ya nyika kutenda omufya. 20 Ame nda hala okupopya ndi pupale, okumakula omilungu dange nokunyamukula. 21 Ame inandi hala okukala ndi nokatongotongo ndele ihandi heke nande omunhu. 22 Osheshi inandi shiiva okuheka, osheshi Omushiti wange ngeno ta kufa nge po divadiva.
1 Molwaasho Job okwa li u uvite kutya ke na oondjo, aalumentu mboka yatatu oye etha oku mu yamukula. 2 Ihe opwe ya gumwe, edhina lye Elihu lyaBarakel, Omubusi gwomezimo lyaRam. Okwa li a geya a mana mo, oshoka Job okwa li ti iningi ye mwene omuyuuki nokwa pe Kalunga uusama. 3 Okwa geele wo ookuume ke yatatu, oshoka oya nyengwa okuyamukula Job noku mu tompa. 4 Ngashingeyi Elihu okwa kala a tegelela, sigo ya hulitha okupopya naJob, oshoka oya li aakuluntu ye mu vule. 5 Ihe sho a mono kutya oya tompwa kuJob yo itaa ti we sha, okwa geye 6 nokwa tameke okupopya.
Oohapu dhaElihu
Ngame omunona moomvula, one aakuluntu,
onkee nda li nda tila oku mu
hololela omadhiladhilo gandje.
7 Onda tala kutya aakuluntu naa popye;
aanamimvodhindji naa holole oondunge dhawo.
8 Omuntu oku na omwenyo, ihe ombepo yaKalunga Omunankondoawike
oyo tayi gandja oondunge.
9 Uukokele hawo tau ningi omuntu omunandunge,
aantu yoomvi hayo ayeke ya tseya shoka shu uka.
10 Onkee ano pulakeneni shoka te ti;
pitikii ndje, ndi holole omadhiladhilo gandje.
11 Onda tegelele neidhidhimiko, mu mane okupopya;
onda pulakene omayele geni, mu mone oohapu dhu uka.
12 Onda tala nokutongolola, nkene tamu popi,
ihe kaku na ngoka a tompele Job uusama we.
13 Otamu vulu tuu okutya, omu na oondunge?
Kalunga oye na yamukule Job, oshoka ne omwa nyengwa.
14 Job ka li ta popi nangame,
onkee ngame itandi mu yamukula, ngaashi mwe mu yamukula.
15 Ngashingeyi kaye na we sha shokutya,
iitya ye ya yi ontuku.
16 Ngame wo ote mwena, sho itaaya popi we,
sho yaa na eyamukulo?
17 Ondi na okupopya notandi popi shoka ndi shi shi.
18 Ondi na oohapu odhindji; ondi na ethiminiko meni lyandje.
19 Onda fa ombago yomaviinu tayi hunga
nongaashi ompunda ya fulalala yi li pokutopa.
20 Ondi na okupopya, opo ndi fudhe;
ondi na okumakula okana, ndi yamukule.
21 Itandi ka ningila omuntu pondhipi;
itandi ka thethenga nando olye.
22 Oshoka ando okwa li handi mbembeleke aantu,
ando Kalunga okwa li e na okugeela ndje mbala.
