Elifas ta kumike Job e lininipike
1 “Ifana tuu! Ou na tuu ou te ku nyamukula? Ndele okulyelye womovayapuki to ame kuye? 2 Osheshi elai tali dipawa kehandu, ndele ou ehe neendunge ta dipawa kouladi. 3 Ame mwene nda mona elai nhumbi la twama omidi da pama. Ndelenee divadiva nda li ndi nokutula omutima eumbo lalo. 4 Ovana valo ve li kokule nelao; ndele tava lyatwa poshivelo vehe nomukwafi. 5 Eteyo lavo olokukutifa omunandjala, ndelenee Kalunga te li kufa mo momakanya avo. Naava ve nenota tava lalakanene emona lalo. 6 Osheshi omupya itau mene mondwi, noupyakadi itau twiyuka mo medu. 7 Ndelenee omunhu ta dalelwa moupyakadi, ngaashi eehandje domundilo tadi tuka pombada.
8 “Ndelenee ame, kombinga yange nda hala ndi konge Kalunga ndele ndi twale oshinima shange koshipala shaKalunga, 9 komesho yaau ta longo oilonga inene noikumwifa tai nyenge okukonakonwa nokuvalwa. 10 Ou ta lokifile edu odula ndele ta tumine omapya omeva, 11 opo a nenepekife ovaxupi; ndele ava ve noluhodi va mone elao linene! 12 Ye ota hanauna po omadiladilo ovakengeleli, onghee hano omake avo itaa dulu okukwata osho tashi kalelele. 13 Ye ota kwata ovanongo momalungi avo, nepukululo lovakengeleli tali ningi longaho. 14 Momutenya omulaulu tau va hange nopokati komutenya tava pamhadala ngaashi oufiku. 15 Ndelenee omukwanaluhepo Ye ote mu xupifa mo meongamukonda, te va kwafa mo meke lomulumenhu omunaenghono. 16 Onghee hano omukwanaluhepo e neteelelo, nouhenouyuki u nokumwena.
17 “Tala, omunelao omulumenhu ou ta handukilwa kuKalunga. Ino dina hano outekuhandu waau wOmunaenghono adishe. 18 Osheshi Ye ta yehameke, ndelenee ota hakula yo. Omake aye otaa teyaula, ndelenee otaa velula yo. 19 Momaudjuu ahamano Ye ote ku xupifa mo, heeno, momaudjuu aheyali, oshiponga nande shimwe itashi ku hange. 20 Mondjala ote ku xupifa mefyo, ndele molwoodi omeenghono deongamukonda. 21 Ongola yelaka owe i holekwa, ndele ito tila ehanauno eshi tali uya. 22 Nomahanauno nondjala ove to i yolo ashike, ndele iho tila oilyani yokombada yedu. 23 Shaashi ove wa ninga ehangano nomamanya omepumbu noilyani yomofuka i noukaume naave. 24 Ove oto ka mona nhumbi eumbo loye tali kala nombili, ndele ngeenge ho talatala onhele yoye, ito pumbwa sha. 25 Oludalo loye to li mono la hapupala novamwoye vahapu ve fike pomwiidi medu. 26 Mombila to i wa kula ngaashi omutwe wolulya tau teywa pefimbo lalo.
27 “Tala, osho twe shi konakona, osho shili. Shi uda, ove mwene u shi koneke.”
1 Job, igidha!
Oku na tuu ngo te ku yamukula?
Oguni gwomaayapuki te ku yamukula?
2 Ongeyo otayi li egoya,
nefupa otali fala omuhasha meso.
3 Ngame mwene onda mono omugoya ta yugu,
ihe ohaluka egumbo lye olya thingwa.
4 Oyana oya kala kokule negameno;
moompangu otaa lyatelwa pevi pwaa na omupopili.
5 Aasindjala otaa li po iilya ye —
otaa teya nomombungwiidhi
aanotelwa otaa kwata po eliko lye.
6 Oshoka oshiponga ihashi hituka mohi,
nuudhigu ihau ndjituka mevi.
7 Omuntu oti iyetele uudhigu,
osho lela ngaashi oohandje hadhi tuka dhu uka pombanda.
8 Ihe ando ngame onda li ngoye,
ando otandi uka kuKalunga
notandi mu faalele uudhigu wandje.
9 Ota longo iinyengandunge itaayi vulu okuyelekwa,
iilongankondo itaayi vulu okuyalulwa.
10 Evi ote li lokithile omvula,
nomeya ote ga poolele momalundu.
11 Eeno, oye Kalunga ta yambula po aafupi
e ta nyanyudha mboka taa lili.
12-13 Ota pilaaleke oompangela dhaanandunge
nota hanagula po omakoto gaanongo, opo yaa tompole sha.
14 Omilema otadhi ke ya luudhila moshanga shomutenya,
notaa ka pampadhala ngaashi muusiku.
15 Kalunga ota hupitha oohepele meso,
ote ya hupitha miikaha yaanankondo.
16 Ohepele ote yi pe etegameno
nomukolokoshi ote mu mweneke.
17 Omunelago omuntu ngoka Kalunga te mu pukulula.
Ino dhina egeeloputudho lyOmunankondoawike.
18 Oshoka ota dhenge, ihe ota panga wo,
ote ehameke, ihe iikaha ye otayi aludha.
19 Ote ku hupitha miiponga ihamano,
nomoshitiheyali ito adhika kuupyakadhi.
20 Mondjala ote ku keelele meso,
nomiita ite ku etha u se.
21 Ote ku gamene komasheko;
ito pumbwa okutila, uuna ehanagulo tali ya.
22 Oto ka yola ehanagulo nuulumbu
noito ka tila iilikama.
23 Epya lyoye itali ka kala noowege,
niilikama itayi ke ku etela, nando oshiponga shasha.
24 Oto ka kala nombili metsali lyoye
niimuna yoye otayi ka kala ya gwana po inaapu kana sha.
25 Aamwoye otaa ka indjipala,
noluvalo lwoye otalu ka fa omwiidhi gwokelundu.
26 Oto ka ya mombila muukokele wa kola,
ngaashi iilya ya adha okuteywa.
27 Job, shika otwe shi konakona
notwa tseya kutya osho lela.
Shi taamba ano.
