Eimbilo lehambelelo nolepandulo laDavid
1 Ndele David okwa lombwela Omwene eendjovo deimbilo eli mefiku tuu olo Omwene e mu xupifa mo momake ovatondadi vaye aveshe nomeke laSaul 2 ndele ta ti:
“Omwene Oye emanya lange
nohotengulu yange nomuxupifi wange.
3 Kalunga, emanya lange, Oye handi mu lineekele;
oshikelelifo shange noluvinga lexupifo lange,
ohotemanya yange, nehondameno lange, omuxupifi wange.
Ove wa xupifa nge mo moukolokoshi.
4 Ohandi ifana Omwene,
nokovatondi vange ota xupifa nge;
Omwene na hambelelwe.
5 Osheshi omakufikufi efyo a dingilila nge
nomakufikufi ehanauno a tuvika nge.
6 Omalulo oshovafi a dingilila nge
nomapando efyo a hanga nge.
7 “Moudjuu wange nda ifana Omwene,
nda kuwila Kalunga kange onghuwo.
Ye okwa uda ondaka yange motembeli yaye,
nonghuwo yange ya fika momatwi aye.
8 Opo nee edu la yakita nokukakama,
nomakanghameno eulu a dekweta nokuyakita,
shaashi Ye a li a handuka.
9 Omwifi wa lundumuka meyulu laye,
nomundilo womokanya kaye wa lungwinifa po;
nomutemo womakala owa ndwafuka muye.
10 Ye a nyongameka eulu nokwa kolokela poshi,
nomulaulu woilemo wa li koshi yeemhadi daye.
11 Okwa enda kombada yomukerubi
nokwa tukifwa nomavava omhepo.
12 Nomulaulu okwe u ninga oshuuviko shaye,
omeva oilemo ilaula, e e lidingililifa.
13 Moshinge shokomesho yaye
omulemo womakala owa ndwafuka.
14 Opo Omwene okwa ndunduma meulu,
nondaka yaau wOkombadambada ya udika.
15 Nokwa umba oikuti ndele e va halakanifa,
heeno, omaluvadi, ndele e va halukifa.
16 Noukukutu woposhi womefuta wa monika,
omakanghameno ounyuni a holoka poluhaela
omolwomahanyeno Omwene,
okefudaano lomhepo yeyulu laye.
17 Okwa vakula nge
meke lomuyelani wange omunaenghono
nomovatondi vange,
ava va li ve dule nge eenghono unene.
18 Ye okwa xupifa nge movatondadi vange ovanaenghono,
ovo va tonda nge,
osheshi vo ova li ve dule nge eenghono.
19 Vo ova homona nge mefiku lomupya wange,
ndelenee Omwene okwa ninga omuyambididi wange.
20 Ye okwa twala nge poluhaela.
Nokwa xupifa nge, shaashi a hokwa nge.
21 Omwene okwa pa nge pauyuki wange,
ndele ta punike nge paukoshoki womutima wange.
22 Osheshi nda diinina eendjila dOmwene
ndele inandi dja po puKalunga kange
ndi ye moukolokoshi.
23 Osheshi ame nda konenena oipango yOmwene;
noinandi twa omhata nomalombwelo aye.
24 Ndelenee ame nda li ndimuyuki moipafi yaye.
Ndele nda lungama ndiha nyone.
25 Onghee nee Omwene a alulila nge pauyuki wange,
nopaukoshoki womutima wange.
26 Omunamutimanghenda to mu file onghenda
nokomuyuki to kala omuyuki,
27 kovalininipiki oove omuxupifi,
ndelenee kovalinenepeki oove omufifimani.
28 Ndele ove ho xupifa ovanhu ve lininipika
ndelenee omesho oye e nondubo novalinenepeki;
oto va xutula.
29 Osheshi Omwene Oove olamba yange!
Omwene ta minikile omilaulu dange.
30 Osheshi pamwe naave ame handi homona ongudu yovakolokoshi,
pamwe naKalunga ame handi nhuka kombada yekuma.
31 Oilonga yaKalunga ya wanenena!
Eendjovo daye oda yela.
Ye oshikelelifo shaaveshe
ava hava kongo eameno muye.
32 “Osheshi olyelye Kalunga ponho yOmwene?
Olyelye emanya ponho yaKalunga ketu?
33 Kalunga ou a ninga ehondameno lange la pama,
ndele ta endifa omuhenashipo nondjila yaye.
34 Ye ta pameke eemhadi dange ngaashi oholongo
ndele ta kaleke nge koikulundudu.
35 Ye ta longo omake ange okulwa,
onghee omake ange taa lukile outa woshikushu.
36 Omwene owa amena nge nowa xupifa nge;
ekwafo loye ola nenepeka nge.
37 Ove wa mbwalangadjifa onhele koshi yeenghatu dange,
eemhadi dange inadi tengauka.
38 Ame nda taataa ovatondadi vange, ndele nde va ta,
ndele inandi va aluka fiyo nde va mana po.
39 Heeno, nde va mana po noku va teyaula,
onghee inava penduka vali,
ndelenee va wila koshi yeemhadi dange.
40 Ove wa dika nge eenghono dolwoodi,
okufinda ovatondadi vange.
41 Ndele Ove wa taataa ovatondadi vange komesho yange.
Ava va tonda nge, nde va mana po.
42 Ova konga ekwafo, ndele inave li mona;
ova ifana Omwene, ndele ine va nyamukula.
43 Opo nee ame nde va nyanyaula ngaashi ondwi yedu,
ngaashi ondova yomomapandavanda nde va lyataula,
nde va nyanyaula.
44 “Ndele Ove wa xupifa nge mo meemhata dovanhu vange.
Ove wa ninga nge omupangeli woiwana.
Ovo inandi shiiva va ninga ovapangelwa vange.
45 Ovanailongo tava komonene nge omitwe.
Mokuuda ondaka yange, ova dulika kwaame.
46 Novanailongo va kanifa eenghono davo
ndele ve uya nokukakama va dja meehotengulu davo.
47 “Omwene Oye omunamwenyo! Emanya lange nali fimanekwe.
Udifeni pombada ounene waKalunga, omuxupifi wange!
48 Kalunga okwa pa nge okufinda ovatondadi vange
a tula oiwana koshi yange,
49 oove ou to xupifa nge mo movatondadi vange.
Heeno, Ove to nenepekifa nge kombada yovanandubo vange.
Ove ho mangulula nge momulumenhu omupwidi.
50 Omwene, handi ku fimaneke mokati koiwana,
ohandi imbi etumbalo loye.
51 Oye ta pe ohamba yaye ekwafo linene,
ndele ta monifa omuvaekwa waye David,
noludalo laye ouwanghenda fiyo alushe.”
Ekandanga lyaDavid
(Eps. 18)1 Omuwa sho a hupitha David miikaha yaSaul noyaatondi ye ayehe, David okwi imbile Omuwa ondjimbo ndjika:
2 Omuwa oye omugameni gwandje;
oye epopilongulu lyandje lya kola.
3 Kalunga kandje oye omugameni gwandje,
puye ondi li nawa.
Oye oshikandekitho tashi gamene ndje;
ota shigi ndje e ta kaleke ndje nawa.
Oye omukulili gwandje;
ota gamene ndje e ta hupitha ndje kiiponga.
4 Otandi ithana Omuwa,
oye nota gamene ndje kaatondi yandje.
Omuwa na hambelelwe.
5 Omakuthikuthi geso oga kundukidha ndje;
omakuthikuthi geyonuko oga tookele ndje.
6 Oshiponga sheso osha dhingilila ndje,
noshilambo shombila oshe ekamena ndje.
7 Muudhigu wandje ondi ithana Omuwa;
ondi ithana Kalunga kandje, a kwathe ndje.
Oku uvu ewi lyandje motempeli ye;
okwa pulakene okulilila kwandje ekwatho.
8 Nena evi olyi inyenge e tali kakama;
omakota goondundu oga tanduka e taga dhedhema,
oshoka Kalunga okwa li a geya.
9 Olwithi olwa gundumuka momayulu ge,
omalaka gomulilo nomakala ga hanya oga zi mokana ke.
10 Okwa tuula eyalelo e ta kulukile pevi
noshikogo oshiluudhe kohi yoompadhi dhe.
11 Okwa tuka nondapo onene metembakwiita lyokegulu;
okwe ende komawawa gombepo.
12 Okwi ikuwikile momilema;
iikogo iiluudhe yu udha omeya oye mu kundukidha.
13 Omakala ga geta oga tyotyomoka
ga zi metayimo koshipala she.
14 Nena Omuwa okwa ndunduma mewangandjo;
newi lyaKalunga Omunankondoawike olyu uvika.
15 Oku umbu iikuti ye, aatondi ye e taa halakana;
nomashelo goombadhi okwe ya halakanitha po.
16 Ondaandelo yefuta oya mbenzuka ko,
nomakankameno gevi oge ya pontundulu,
Omuwa sho a ganda aatondi ye nokwe ya ndundumine mondjahi.
17 Omuwa okwa ganeke okwooko kwe
e ta kwata ndje;
okwa hili ndje mo mondowi.
18 Oye a hupitha ndje maatondi yandje aanankondo
nomwaayehe mboka haa tondo ndje —
oyo ya tono ndje oonkondo.
19 Sho nda li moshiponga, oya ponokele ndje,
ihe Omuwa okwa gamene ndje.
20 Oye a pititha ndje moshiponga;
okwa hupitha ndje, oshoka okwa hokwa ndje.
21 Omuwa ota futu ndje,
oshoka ohandi longo shoka shu uka;
ota yambeke ndje, oshoka ine yona sha.
22 Onda vulika kompango yOmuwa;
inandi pilamena Omuwa gwandje.
23 Onda dhiginine iipango ye ayihe;
inandi iteka omalombwelo ge.
24 Omuwa okwa tseya kutya kandi na uusama,
nonda kala ndi ikeelela okulonga uuwinayi.
25 Nena ota futu ndje, oshoka onda longo shoka shu uka,
oshoka oku shi shi kutya kandi na oondjo.
26 Omuwa, ongoye omwiinekelwa mokukalathana naamboka ye ku inekela;
ngoye omwaanawalela kumboka yaa na oshipo shasha.
27 Ngoye omuyogoki kumboka aayogoki,
ihe ou tonde aadhudhu.
28 Oto hupitha mboka haa ishonopeke,
ihe oto shonopeke mboka ye hole uuntsa.
29 Omuwa, oto pe ndje uuyelele;
oto tidha po omilema pungame.
30 Oto tsu ndje omukumo okuhomona aatondi yandje,
noonkondo okusinda omaigameno gawo.
31 Kalunga oha longo nawa!
Oohapu dhe odhi shi kwiinekelwa!
Oye a fa oshikandekitho kumboka taa kongo egameno.
32 Omuwa oye awike Kalunga;
Kalunga oye awike omupopili gwetu.
33 Kalunga nguka oye epopilongulu lyandje lya kola;
ota gamene ndje mondjila.
34 Ota koleke oompadhi dhandje, ndi tondoke ngompundja;
ota gamene ndje, ngele tandi ende koondundu.
35 Ota longo ndje olugodhi,
opo ndi longithe omatati ngo ga kola.
36 Omuwa, ongoye to gamene ndje e to hupitha ndje;
esiloshimpwiyu lyoye olya nenepekitha ndje,
noonkondo dhoye odha gamene ndje.
37 Owa gamene ndje, ndaa yiwe nangame,
noine gwila po.
38 Otandi landula aatondi yandje e tandi ya dhenge;
itandi mwena, sigo nde ya thekeke po.
39 Otandi ya pundulile pevi,
yo itaa vulu we okuthikama;
oya gwile po nde ya sinda.
40 Oto pe ndje omukumo molugodhi,
ndi sinde aatondi yandje.
41 Oto fadhukitha po aatondi yandje;
otandi hanagula po mbo ye tonde ndje.
42 Otaa kongo ekwatho, ihe kaku na nando ogumwe te ya hupitha;
otaa ithana Omuwa, ihe ite ya yamukula.
43 Otandi ya nyanyagula po, e taa ningi ngaashi ontsi yevi,
ndjoka tayi pepwa po kombepo.
Otandi ya lyatagula ngaashi enono lyomondjila.
44 Owa hupitha ndje miikaha yaadhudhu
nowa ningi ndje omupangeli gwiigwana;
aantu nda li ndaa ya shi, oya ningi aalelwa yandje.
45 Aakwiilongo otaa tsile ndje oongolo;
ngele te popi, otaa vulika.
46 Otaa tyololoka
notaa zi moohote dhawo taa kakama
47 Omuwa oku na omwenyo!
Omupopili gwandje na hambelelwe!
Uvitheni uunene waKalunga omunankondo, omuhupithi gwandje.
48 Ota sinditha ndje aatondi yandje;
iigwana ote yi tula mepangelo lyandje,
49 nota hupitha ndje miikaha yaatondi yandje.
Omuwa, oto sinditha ndje aatondi yandje;
oto gamene ndje miikaha yaapwidhi.
50 Onkee tandi ku simaneke mokati kiigwana;
otandi ku imbile omahambelelo.
51 Kalunga ota gandja omasindano omakumithi komukwaniilwa gwe;
ota holola ohole ye yaaluhe kungoka e mu hogolola,
oDavid noluvalo lwe sigo aluhe.
