Epandulo molwexupifo Eduliko li dule oiyambwa
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Onda li nda teelela, nokuteelela Omwene,
nokwa vandamena kwaame
nokwa uda onghuwo yange.
2 Oye okwa shila nge mo melambo lenyonauno
nomonhata yonhopo;
okwa kaleka eemhadi dange kemanya,
eenghatu dange okwe di pameka;
3 ndele okwa tula mokanya kange eimbilo lipe,
ehambeleloimbilo lokufimaneka Kalunga ketu.
Vahapu tave li mono, ndele tava tila
ndele tave lineekele Omwene.
4 Omulumenhu omunelao ou,
ta tula elineekelo laye mOmwene,
noite liameke kovalinenepeki
nokwaava tava pukile oipupulu.
5 Oilonga inene Ove wa longa,
Omwene, Kalunga kange,
noikumwifa yoye neemhangela kufye;
kape na eshi tashi yelekwa naave;
ngeno nda hala oku i udifa noku i vilikila,
ndele yo ihapu, itai dulika okuvalwa.
6 Oitomenwayambo neendjayambo ito di hokwa,
ndelenee omatwi ange wa fitulula;
exwikiloyambo netimbayambo ito pula.
7 Onghee nee ame nda tya: “Tala, ohandi uya,
momushangwa omo mwa shangwa,
eshi handi longo.
8 Kalunga kange, okuwanifa ehalo loye,
osho otashi nyakula nge,
nomhango yoye oyo ya nyolelwa
moule womwenyo wange.”
9 Eshi shouyuki onde shi udifa meongalo linene;
tala, omilungu dange inandi di mwenifa;
Omwene, Oove mwene u shi shii.
10 Kouyuki woye inandi holeka ko sha
momutima wange,
onda udifa pombada oudiinini nekwafo loye;
onghenda noshili yoye
inandi i mweneka meongalo linene.
11 Onghee nee, Omwene, ndi shi shii,
Ove ito anyene nge efilonghenda loye;
onghenda noudiinini woye
ohau amene nge alushe.
12 Osheshi owii uhapu, uhe shii kuvalwa,
owa kondekela nge,
omanyono ange a kwata nge,
ihandi dulu okumona ko;
omuvalu wao ou dule
eexwiki dokomutwe wange,
nonyati yange oya pwa po.
13 Omwene, hala okuxupifa nge!
Omwene, endelela, u kwafe nge!
14 Aveshe ava tava nangele omwenyo wange,
ve u nyonaune po, nava fifwe ohoni,
i va pembife oshipala;
ava va halela nge omupya,
nava shunifwe shanimanima, va lengaifwe.
15 Nave lixwinifwe kelengwa lavo,
ava tava ulaula nge tava ti:
“Shalongo, shalongo!”
16 Aveshe ava tave ku kongo,
nava nyakukwe nokuhafela mwoove;
aveshe ava tava djuulukwa exupifo loye,
vo va tye alushe:
“Omwene Oye omunene!”
17 Nande ondi li moupongo nomoluhepo:
Omwene ota file nge oshisho.
Oove omukwafi nomuxupifi wange,
Kalunga kange, ino kala ko!
Ehambelelondjimbo
Episalomi lyaDavid
1 Onda tega neidhidhimiko ekwatho lyOmuwa;
okwa pulakene e tu uvu okulila kwandje.
2 Okwa hili ndje melambo lyeyonuuko
nomembolokela lyeso.
Okwa tula ndje puukukutu kemanya
nokwa gamene ndje.
3 Okwa longo ndje okwiimba eimbilo epe,
ondjimbo yokuhambelela Kalunga ketu.
Oyendji mbo taye shi mono,
otaa uvu ko elondodho
notaa tameke okwiinekela Omuwa.
4 Aanelago oomboka haa inekele Omuwa;
mbo ihaa gama kiimenka
nenge ya simaneke iikalunga iifundja.
5 Owe tu ningile iinima oyindji,
Omuwa, Kalunga ketu;
kaku na gumwe e ku fa!
Owe tu dhiladhilile uuwanawa owindji.
Ine vula oku u tumbula auhe — owindji unene!
6 Ino pumbwa omayambo nomagano;
ito pula omidhidhindjambo
nenge omayambo gokukutha po oondjo.
Ihe owa pe ndje omakutsi goku ku pulakena,
7 onkee nda yamukula: “Ongame nguka;
mompango yoye oto holola shoka ndi na okuninga.
8 Kalunga kandje, ondi hole okugwanitha ehalo lyoye!
Otandi dhiginine elongo lyoye momutima gwandje.”
9 Omuwa, megongalo lyaantu yoye ayehe
otandi uvitha elaka etoye,
nkene we tu hupitha.
Ou shi shi kutya itandi ka mwena oku shi hokolola.
10 Elaka lyehupitho inandi li ingungunina;
onda hokolola aluhe uudhiginini nekwatho lyoye.
Megongalo lyaantu yoye ayehe ine vula okumwena;
onda ti kutya ou shi kwiinekelwa nou na ohenda.
11 Omuwa, onda tseya kutya
ito kala inoo sila ndje ohenda.
Ote gamenwa kohole nokuudhiginini woye.
Okupula ekwatho
(Eps. 70)12 Ngame onda kondekwa kuudhigu owindji —
owindji unene okutumbula!
Onda ningina moondjo noite vulu we okumona ko;
odho odhindji unene dhi vule omafufu gandje gokomutse.
Ngashingeyi onda tyololoka.
13 Kalunga, hupitha ndje!
Omuwa kwatha ndje mbala!
14 Mbo ya hala okudhipaga ndje
naa sindililwe e taa piyaganekwa.
Mbo taa nyanyukilwa uudhigu wandje,
naa shunithwe e taa sithwa ohoni.
15 Mbo taa yolo ndje,
naa gugithwe komupya gwawo.
16 Ayehe mboka taa ya kungoye,
naa nyanyukwe e taa ligola.
Ayehe mboka ye hole ehupitho lyoye
Aluhe naa tye: “Omuwa omunene ngiini!”
17 Omuwa, ngame oshimbembe nohepele,
ino dhimbwa ndje.
Ongoye omuhupithi gwandje naKalunga kandje —
endelela, u kwathe ndje!
