Oudiinini wOmwene
1 Halleluya!
Hambeleleni Omwene, osheshi Oye omuwa,
ouwanghenda waye tau kala po fiyo alushe.
2 Olyelye mbela ta dulu okutonga
oinenelonga yOmwene, e i fikife po,
ye a shiivife ngeno efimano laye alishe?
3 Ovanelao ovava, va dama mouyuki,
ndele tava kala alushe nokuwanifa ouyuki.
4 Omwene, dimbulukwe nge molwefilonghenda
eli ho ningile oshiwana shoye.
Talele nge po nekwafo loye.
5 Opo ndi shiive okutala elao lovahoololwa voye,
nondi nyakukilwe ehafo loshiwana shoye,
ame ndi litange pamwe noshitukulwafyuululwa shoye.
6 Fye nootate, atushe otwa nyona,
twe livilikita ndele twa longa oidinifikalunga.
7 Ootate yetu muEgipiti
inava koneka oikumwifalonga yoye,
inava dilakana ouhapu
womaningilo ouwanghenda woye,
va tumhakana mwoou wOkombadambada
pEfuta Litilyana;
8 ndelenee Ye okwe va xupifa molwedina laye,
okuholola eenghono daye.
9 Okwa aneka Efuta Litilyana:
ndele opa holoka oukukutu,
ndele te va pitifa momeva ngaashi ometunda.
10 Osho nee ngaha okwe va xupifa momake ovataataai,
ndele te va kulile meenghono domutondi.
11 Omeva okwa tuvika ovafininiki vavo:
inapa xupa nande umwe womuvo.
12 Opo va itavelela eendjovo daye,
ndele tava imbi efimano laye.
13 Ndelenee inava kalela kudimbwa
oinenelonga yaye,
nomhangela yaye inave i telamena;
14 mofuka ove liyandja mokahalu kavo,
ndele va yeleka Kalunga mombuwa.
15 Opo nee ye e va pa eshi ve shi pula,
ndelenee okwa tuma muvo oudu mudjuu.
16 Opo nee monhanda ova ngongotela Moses
naAron, omupiyayapuki wOmwene;
17 opo tuu opo edu ola akama okanya
ndele tali pona po Datan,
ndele tali tuvike etanga laAbiram,
18 nomundilo owa xwika ongudu yavo,
omitemo oda mana po ovakolokoshi.
19 KuHoreb, oko ove li ningila oshiyelekela shokatana
ndele tava tu eengolo kefano loshivela la hambulwa.
20 Noshinge shavo ove shi tekuka
ndele tava tekukile oshiyelekela shomhedi,
ei tai li omwiidi.
21 Okwa li va dimbwa Kalunga, Omuxupifi wavo,
ou a ningile oinima inene muEgipiti,
22 noikumwifa medu laHam,
noitilifalonga pEfuta Litilyana.
23 Opo Ye a uka oku va hanauna po,
ndelenee e shi efifwa kuMoses, omuhoololwa waye,
ou a ile kuye, oku va popila,
Ye a pungulule po puvo ehandu laye loku va kanifa.
24 Opo nee va dina oshilongo shinya shiwa unene,
neendjovo daye inave di itavela.
25 Ndelenee va ngongota meenhanda davo,
ndele inava dulika kondaka yOmwene.
26 Opo nee Ye e va yelulila eke laye,
e va mane po mofuka,
27 noludalo lavo e li lihanifile movapaani
noku li nipila moilongo.
28 Opo nee ove lipaka kuBaal-Peor,
nova lya omayambo aai ihe nomwenyo
29 ndele tave mu tondifa noilonga yavo.
Opo nee eshi pa tukuluka eefya mokati kavo,
30 Pinehas okwa fikama ndele ta wanifa etokolo;
neefya oda kanghekwa.
31 Eshi osha talwa ko sha yuka notashi ka dimbulukiwa
koludalo noludalo fiyo alushe.
32 Opo va tikukifa Kalunga pomeva omuMeriba,
ndele Moses a monifwa oixuna molwavo.
33 Osheshi vo, eshi va li va hanyena
Omhepo yaKalunga,
oshe mu livondifa okupopya nomilungu daye.
34 Oiwana yoilongo inave i hanauna po,
ngaashi va lombwelwa kOmwene.
35 Ndelenee ova lumbakana mumwe novapaani,
ndele tave liikifa eenghedi davo.
36 Ndele tava longele oikalunga yavo;
yo oye va pundukifa nokuli.
37 Heeno, ovamati vavo noukadona vavo
ove va fiyawilile keendemoni,
38 ndele va tilashi ohonde ihe netimba
yovamati noyoukadona vavo,
ava ve va fiyawilila oikalunga yaKaanan,
nedu ola nyatekelwe komatimba.
39 Osho ve linyateka noilonga yavo
nova kala moukwaipala.
40 Opo ehandu laKalunga ola xwama
kombada yoshiwana shaye,
nokwa nyonyodola ovafyuululifwa vaye.
41 Okwe va yandja momake ovapaani,
novatondadi vavo ove va pangela.
42 Ovatondi vavo ove va inda unene moshipala,
fiyo ve va findila momhango yavo.
43 Luhapu okwe va mangulula,
ndelenee vo va anyena melundakano lavo,
va ninginifwa mo kowii wavo.
44 Ndelenee Ye okwe va yavelela moudjuu wavo,
alushe ngeenge a uda ekemo lavo,
45 nokwe va dilakanena ehangano laye navo,
nokwe va kenukila pauwanghenda waye munene,
46 nokwe va filifa onghenda kwaaveshe,
ava ve va kwata oupika.
47 Omwene, Kalunga ketu, tu kwafa,
tu kongolola mo moiwana,
opo fye tu hambelele edina loye liyapuki,
noku li tanga molwefimano loye.
48 Omwene, Kalunga kaIsrael na hambelelwe
alushe fiyo alushe!
Noiwana aishe nai tye: “Amen!”
Halleluya!
Uuwanawa wOmuwa kaantu ye
1 Hambeleleni Omuwa!
Gandjeni omapandulo kOmuwa, oshoka ye omwaanawa;
ohole ye oyaaluhe.
2 Olye ta vulu okuyalula iikumitha mbyo a longa?
Olye ta vulu oku mu pa esimano lya gwana?
3 Aanelago oomboka haa kala moshili,
mboka haa longo aluhe shoka shu uka.
4 Omuwa, dhimbulukwa ndje,
uuna to sile aantu yoye ohenda;
hupitha ndje wo, uuna to ya hupitha.
5 Talitha ndje uulinawa waantu yoye aahogololwa,
opo ndi nyanyukwe pamwe noshigwana shoye
nondi itangele mungoye pamwe nayo.
6 Otse otwa yono ngaashi ootate wo;
otwa longo uudhudhu nuukolokoshi.
7 Ootate muEgipiti inaa longwa sha
kiilongakumithi yaKalunga.
Oya dhimbwa, nkene a kala e ya hole aluhe,
sho ya tangalala pEfuta etiligane.
8 Ihe okwe ya hupitha ngaashi u uvaneke,
opo i iholole kutya oye omunankondo.
9 Okwa lombwele Efuta etiligane li gandje ompito,
olyo nolya pwine,
nokwe enditha aantu ye puukukutu.
10 Okwe ya hupitha miikaha yaatondi yawo
nokwe ya yugulula ko kaahepeki yawo
11 Ihe omeya oga siikile aatondi yawo;
inapu hupa nando ogumwe.
12 Nena aantu ye oyi itaale omauvaneko ge
noye mu imbile ehambelelo.
13 Ihe konima oya dhimbwa shoka e shi longo
noya longo inaaya pula ewiliko lye.
14 Mombuga oya falafalwa komahalo gawo ga puka
noya hindi Kalunga.
15 Kalunga okwe ya pe shoka ye mu indile,
ihe okwe ya tumine wo omukithi omudhigu.
16 Mombuga oya sile Moses efupa,
naAaron omuhogololwa gwOmuwa.
17 Evi olye ekama nolya nina po Datan;
olya siikile Abiram naangandjawo ayehe.
18 Omulilo ogwa hwamene aalanduli yawo
nogwa fike po aakolokoshi mboka.
19 PuSinai oya tholoma ontana yoshingoli
noya galikana oshikalunga shoka.
20 Peha lyokusimaneka Kalunga,
oya simaneke efano lyoshinamwenyo hashi li omwiidhi.
21 Oya dhimbwa Kalunga ngoka e ya hupitha,
ngoka a longo iilongankondo muEgipiti,
22 oongoka a ningi iilonga iikumithi
niitilithi pEfuta etiligane.
23 Kalunga sho a popi kutya okwa hala okuyona po aantu ye,
omupiya gwe Moses okwa thikama
nokwa galikana Kalunga e te mu indile kee ya geele.
24 Ano oyi iteka evi ewanawa,
oshoka inaa itaala euvaneko lyaKalunga
25 Oya kala momatsali taa ngungutula
noinaa hala okuuva Omuwa shoka ta ti.
26 Omuwa okwe ya lombwele elondodho lya kola kutya
ngele itaa vulika, ote ke ya etha, ya sile mombuga.
27 Ote ke etha oluvalo lwawo lu sile nolu halakanene miilongo niilongo.
28 PuPeor oyi igameke kuBaal
noya li omayambo ga yambelwa iikalunga yaa na omwenyo.
29 Oya geyitha Omuwa niilonga yawo
noya adhika komukithi gwelega.
30 Ihe Pinehas okwa thikama
nokwa geele aayoni, nomukithi ogwa mwena.
31 Shika osha holola uuwanawa wOmuwa,
notashi ka dhimbulukiwa komaluvalo nomaluvalo.
32 Pomeya gaMeriba aantu oya geyitha Omuwa,
naMoses okwa geelwa omolwawo.
33 Oya geyitha Ombepo yaKalunga,
onkee Moses okwe ya nyenyetele
itaa fudha po.
34 Inaa halakanitha po aapagani,
ngaashi Omuwa e ya lombwele,
35 ihe oya hokanathana nayo
noya taamba omikalo dhawo. 36 Oya simaneke iimenka yawo,
naashika oshe ya fala meyonuuko.
37 Oya gandja oyana aamati naakadhona,
ya ninge omayambo kiikalunga yAakaanana.
38 Oya dhipaga oyana yaa na oondjo,
noshilongo osha nyatekwa kiilonga yawo.
39 Oyi inyateke niilonga yawo
noye etha Kalunga.
40 Omuwa nokwa geele aantu ye;
oya ningi iikungitha kuye.
41 Okwe ya ethele miikaha yaapagani,
noya yi mepangelo lyaatondi yawo.
42 Aatondi yawo oye ya hepeke
noye ya humbateke omitenge omidhigu.
43 Olwindji Omuwa okwa kala nokuhupitha aantu ye,
ihe yo inaa vulika noya yono aluhe.
44 Ihe Omuwa oku uvu onkugo yawo,
sho ye li muudhigu,
ye ina gamuka ko kuyo.
45 Okwa dhimbulukwa ehangano lye
ndyoka e li dhike molwawo,
nokwa geuluka molwohole ye.
46 Okwa pe aahepeki yawo ombepo yolukeno,
opo ye ya sile ohenda.
47 Omuwa Kalunga ketu, tu hupitha!
Tu galula ngu u tu kongolole mo mokati kiigwana,
opo tu ka pandule
e tatu simaneke edhina lyoye eyapuki.
48 Hambeleleni Omuwa, Kalunga kaIsrael;
mu simanekeni nena nosigo aluhe!
Kehe gumwe na tye:
“Amen!”