Bileam ta twikile okunangeka noupuna Israel
1 Bileam eshi a mona nokutya, okunangeka noupuna Israel taku wapala momesho Omwene, ye ina ama vali ngaashi shito koupule, ndelenee oshipala shaye e shi taalelifa kombuwa. 2 Ndele Bileam eshi a mona Ovaisraeli meenhanda pamapata avo, Omhepo yaKalunga ye uya kombada yaye. 3 Ndele ye okwa tumbula etumbulo laye ndee ta ti:
“Bileam yaBeor osho ngaha ta popi,
heeno, osho omulumenhu omesho aye a pashukifwa, ta popi.
4 Osho ngaha omuudi weendjovo daKalunga ta popi;
ou ta mono omamoniko Omunaenghono adishe;
ou ta wile poshi ndele e nomesho a pashuka.
5 Akutu Jakob, omatwali oye a wapala ngahelipi!
Eenhele dokukala kwoye, akutu Israel!
6 Ngaashi omafilulonga taa tandavele kokule,
nongaashi oikunino pomulonga,
nongaashi omiti daaloe da twikwa kOmwene,
heeno, ngaashi omisederi pomeva.
7 Omeva taa xunga momahemele avo,
neembuto davo tadi kala pomeva mahapu.
Nohamba yavo nai kale i dule Agag,
nouhamba wavo tau litumbu kombada.
8 Kalunga ou e mu pitifa mo muEgipiti,
a ninga kuvo ngaashi eembinga domhuulu.
Vo otava ka mana po oiwana, ovatondadi vavo
nokutetaula omakipa avo
noku va tyuula noikuti yavo.
9 Vo otava hondjaunine ngaashi onghoshi,
heeno, ngaashi onghoshi onghadi.
Olyelye ta dulu oku i shinda?
Ou te ku nangeke noupuna, na kale a nangekwa noupuna.
Naava tave ku tula omutima, nava kale va tulwa omutima!”
10 Opo nee Balak okwa handukila unene Bileam nokwa denga omake aye kumwe, ndele Balak okwa lombwela Bileam: “Ame nde ku ifanena okulyangula ovatondadi vange, ndele tala, lutatu nokuli we va nangeka noupuna! 11 Shuna hano paife eshi kuvambuleni! Ame nda tya: ‘Ndi ku fimanekife unene,’ ndelenee, tala, Omwene okwa anya u fimanekifwe.” 12 Opo nee Bileam ta ti kuBalak: “Inandi lombwela mbela ovatumwa voye nokuli ava we va tumina nge, nda tile: 13 ‘Balak nande a pe nge oshisiliveli noshingoldo shi yadi eumbo laye, ame ihandi dulu okutauluka elombwelo lOmwene ndi ninge ngeno ouwa ile owii pamadiladilo omutima wange? Eshi Omwene te shi popi, osho ame handi shi tongo.’ 14 Ndele paife, tala, ame ohandi shuna kovanhu vange. Ila, ame ohandi ku hololele oshiwana eshi otashi ka ninga ngahelipi koshiwana shoye pexulilo lomafiku.” 15 Opo nee ye a tumbula etumbulo ndee ta ti:
“Bileam yaBeor osho ngaha ta popi,
heeno, osho omulumenhu,
omesho aye a pashukifwa ta popi.
16 Osho ngaha omuudi weendjovo daKalunga ta popi;
heeno ou a shiiva ounongo waau wOkombadambada;
ou ta mono omamoniko Omunaenghono adishe,
ou ta wile poshi a kukuka ndee ta pashuka vali.
17 Ame ohandi mu mono, ndelenee hapaife;
ohandi mu tale, ndelenee hapopepi:
onyofi tai ka holoka muJakob,
nepangelodibo tali yeluka muIsrael.
Ndele Ye ta ka teyaula eembadu domomutwe waMoab
ndele ta kombo po oludalo alishe laShet.
18 NaEdom yo otashi ka kala oshipangelwa.
NaSeir, omutondadi waye, tashi ka ninga oshipangelwa.
Ndelenee Israel tashi ka ehena komesho meenghono.
19 MuJakob tamu di omupangeli.
Ye ota ka hanauna po oilando ei ya fyaala po.”
20 Ndele ye eshi a tala Amalek, okwa tumbula etumbulo eli ndee ta ti:
“Amalek sha li shotete shomoiwana,
ndelenee exulilo lasho ehanauno.”
21 Ye eshi a tala Ovakeni, okwa tumbula etumbulo eli ndee ta ti:
“Onhele yokukala kwoye oya pama,
noshihadi shoye sha tungilwa komamanya.
22 Ndele nande ongaha, Kain otashi ka tokekwa.
Fiyo Asiria tashi ku twala ko eenghwate.”
23 Ye okwa tumbula vali etumbulo ndee ta ti:
“Woo, olyelye ta ka kala e nomwenyo,
Kalunga eshi te shi ningi!
24 Eeskepa tadi uya langhele lwokombinga yOvakittim,
vo otava ka xutula Asiria, ndele tava ka xutula Eber.
Ndele nasho yo sha yandjelwa ehanauno.”
25 Opo nee Bileam a fikama nokwa dja po, ndee ta shuna kuvambulavo. Ndele Balak yo okwa ya nondjila yaye.
1 Ngashingeyi Bileam sho a ndhindhilike kutya Omuwa nani okwe mu hala a yambeke Aaisraeli, ina anekela we, ngaashi ha ningi shito. Okwa pungululile oshipala she kombuga 2 e ta mono Aaisraeli ye li moontanda omazimo nomazimo. Ombepo yaKalunga oye mu lambele, 3 e ta totomona ehunganeko lye ta ti:
“Bileam yaBeor, popya;
omulumentu gwomeho ga tonata, uvitha!
4 Ndika ehunganeko lyomuuvi gwoohapu dhaKalunga,
lyanakumona omamoniko gOmunankondoawike
nolyomukakuki ngoka e na omeho ga tonata:
5 Omatsali goye, Jakob, ogo opala ngiini!
Oonkalelo dhoye, Israel, odha poleka ngiini!
6 Odha andjalala dha fa omalusilu gomeya,
odha fa iitsambe pooha dhomulonga,
odha fa omandombo ga tsikwa kOmuwa
nenge omisedeli pooha dhomeya.
7 Omeya otaga kungulukile miiyuma yawo.
Otaa kunu oombuto dhawo momapya ga tosima.
Omukwaniilwa gwawo omunene e vule Agag,
nelelo lye olya taandela nolya yeluka.
8 Kalunga okwe ya tembudha muEgipiti;
oku ya lile po a fa ooniga dhonyati.
Otaa ka nyanyagula aatondi yawo,
taye ya teyagula omasipa
notaye ya yaha niikuti.
9 Otaa hundjunine
notaa ka lala ya fa onkoshi, ongonime onyali;
olye te ya pendutha?
Ngoka te ku yambeke, Israel, ota yambekwa,
ihe ngoka te ku thingi, ota thingwa.”
10 Nena Balak okwa geele Bileam. Okwa dhenge iikaha ye kumwe e ta lombwele Bileam ta ti: “Onde ku ithana u ye u lile ndje aatondi yandje muumpulile, ihe peha lyasho owe ya laleke nuuyamba lutatu nokuli. 11 Shuna kaandjeni! Onda li ndu uvaneke tandi ku futu, ihe Omuwa okwe ku keelele okutaamba ondjambi.”
12 Bileam okwa yamukula a ti: “Onda lombwele aatumwa mboka wa tumine kutya 13 nando u pe ndje iisiliveli ayihe niingoli ayihe yu udha egumbo lyoye, itandi pandakana noshipango shOmuwa, ndi ninge sha mungame mwene. Otandi popi owala shoka Omuwa ta lombwele ndje, ndi shi popye.”
Ehunganeko lyaBileam lyahugunina
14 Bileam okwa ti kuBalak: “Ngashingeyi otandi shuna koyaandjetu, ihe manga inaandi ya, otandi ku lombwele shoka Aaisraeli taa ka ningila aantu yoye monakuyiwa.”
15 Okwa totomona ehunganeko lye a ti:
“Bileam yaBeor, popya;
omulumentu gwomeho ga tonata, uvitha!
16 Ndika ehunganeko lyomuuvi gwoohapu dhaKalunga,
lyanakutseya uunongo waanguka Gwokombandambanda,
nolyaangoka ha mono omamoniko gOmunankondoadhihe:
17 Ondi mu wete, ihe hangashingeyi,
otandi mu ligamene, ihe hapopepi.
Onyothi otayi piti muJakob,
ondhimbo yuukwaniilwa otayi yeluka muIsrael.
Oye ta nyanyagula po aawiliki yaMoab,
nota kombo po oluvalo aluhe lwaSet.
18 Ota sindi aatondi ye muEdom
e ta lala evi lyawo Seir,
ihe Israel ota nkondopala aluhe.
19 MuJakob otamu zi omupangeli,
nota kombo po mboka ya hupile ko.”
20 Bileam okwa mono wo Amalek nokwa totomona ehunganeko lye a ti:
“Amalek oye oshigwana oshinankondo shotango,
ihe ehulilo lyasho olyo ekano lyasho.”
21 Sho a mono Aakeni, okwa totomona ehunganeko lye a ti:
“Oonkalelo dhoye odha gamenwa,
odhi li puule pemanya ngoshihandhila shontsa.
22 Ihe ne Aakeni otamu ka hanagulwa po.
Assur ote mu fala muupika.”
23 Bileam okwa tsikile okutotomona kwe a ti:
“Yayee, akwetse, olye ta kala nomwenyo,
Kalunga ngele ta gwanitha mbika?
24 Aayendifuta otaa zi kombinga yaKipro.
Otaa teya po Assur naEber,
ihe nayo wo otaa ka yonuka po thilu.”
25 Bileam sho a mana, okwa thikama e ta shuna kaandjawo, naBalak wo okwa yi nondjila ye.
