Elihu ta popi natango
1 “Heeno, omolwaashi omutima wange tau kakama ndele tau nhuka mo monhele yao. 2 Pwilikina, pwilikina endundumo londaka yaye noshihomo tashi di mokanya kaye. 3 Ye ote shi tondokifile koshi yeulu alishe, oluvadi laye fiyo okominghulo dedu. 4 Konima yaye taku ulu ondaka yaye; Ye ta ndundumifa ondaka yaye i yadi epangelonghono ndele ita kelele omaluvadi, ondaka yaye eshi tai udika. 5 Kalunga ta ndundumifa ondaka yaye, tai nyenge eendunge. Ye ota longo oinima inene tai nyenge okukonekwa kufye. 6 Osheshi Ye ta lombwele eandu: ‘Kolokela poshi!’ Nosho yo oshikungulu shodula, heeno, oikungulu yaye yodula: ‘Kala u neenghono!’ 7 Ye ota mwenyeke omakondjo akeshe omunhu, opo ovanhu aveshe va shiive oilonga yaye. 8 Oilyani tai shiti mo momahondameno ndele tai kala momakololo ayo. 9 Omhepo inene tai di melimba laye, noutalala tau di koumbangalanhu! 10 Oikangwa yomeva tai hekelifwa komufudo wokanya kaKalunga noumbwalangadja womeva wa kwatakanwa taa kamenwa kumwe. 11 Heeno, oilemo te i djuupaleke nouyadi womeva ndee te i lihanifa kokule kombinga, oshilemo shaye otashi eta omaluvadi. 12 Odo tadi umbu akushe keembinga adishe okelombwelo laye; onghee hano tadi wanifa ashishe osho Ye te shi di lombwele kombada yedu alishe. 13 Ye ote di tumu ko ngeenge okuhandukila edu ile oku li kwafa, ile oku li nangeka noupuna.
14 “Edi di pwilikina Job! Kala ofika wa mwena, u dimbulukwe oikumwifa yaKalunga. 15 U shi shii tuu Kalunga nhumbi te i pangele nonhumbi te i yelififa omaluvadi? 16 Oilemo, ove u i shii tuu okulinyenganyenga kwayo, oikumwifa yaau, Omushiivi waaishe? 17 Oove, oikutu yoye tai pupyaleke, edu ngeenge la mwena molwomhepo yokoumbuwanhu? 18 Owa shiiva tuu okuyala pamwe naye eulu la pama ngaashi okatengelelo koshivela sha telekwa? 19 Tu pa eendunge, tu shiive osho tu noku mu lombwela. Molwomulaulu hatu nyengwa okweeta po sha. 20 Tu noku mu shiivifila mbela nokutya ame nda hala oku mu popifa? Ile olyelye a tile a hala a nyonwe po?
21 “Ndele paife, omunhu ita dulu okutala ouyelele wetango, osheshi tali vema, la yelelela, omhepo eshi ya pepa okuyelifa eulu. 22 Evadimo loshingoldo tali di koumbangalanhu; kombada yaKalunga oku nepangelonghono tali tilika. 23 Omunaenghono adishe itatu dulu oku mu hanga, Oye omunene weenghono, ndelenee ita endameke osho sha yuka nouyadi wouyuki. 24 Onghee hano ovanhu nave mu tile, noonakulindungika, Ye ite va tale.”
1 Eeno, molwaashika omwenyo gwandje ogwa nuka mo,
notagu yi pehala lyagwo.
2 Pulakeneni ewi lyaKalunga,
endundumo ndyoka tali zi mokana ke.
3 Ota halakanithile oombadhi kegulu
note dhi unzile sigo okooha dhuuyuni.
4 Nena otaku uvika endundumo lyewi lye;
oye omukwaniilwa ta ndunduma,
noombadhi otadhi shela.
5 Kalunga ota ndunduma pamukalo omukumithi;
ota longo iikumitha itaatu vulu oku yi uva ko.
6 Ota lombwele oompawe dhi gwile pevi,
nomvula ote yi puukitha.
7 Aashitwa ye ayehe naa tseye iilonga ye.
Oye ota mweneke iilonga yaantu.
8 Iiyamakuti otayi hiti momakololo gayo
notayi kala momahala gayo.
9 Oshikungulu otashi tukuluka,
nombepo otayi zi uutalala.
10 Omufudho gwaKalunga otagu kukutike omeya e taga ningi iikangwa,
nomafuta omanene otaga hekele.
11 Iikogo ote yi humbatitha omeya
note yi udhitha oombadhi.
12 Kewiliko lye otadhi shela nevi alihe,
dhi gwanithe shoka e dhi lombwele.
13 Kalunga ota lokitha omvula, a geele aantu
nenge wo a holole ohole ye.
14 Job, pulakena! Ilongelela,
ndhindhilika iilongankumwe yaKalunga!
15 Owa tseya kutya Kalunga ote enditha ngiini iikogo,
nonkene ta shelitha oombadhi?
16 Owa tseya, nkene iikogo tayi mweluluka kegulu?
Mbika oyo iilonga iikumithi yaKalunga.
17 Ngoye oho hepekwa kuupyu,
uuna ku na ombepo ya pupyala.
18 Oto vulu tuu okukwatha Kalunga, a yale egulu
noku li koleka li fe osheela sha yaminwa?
19 Tu longa shoka tu na okulombwela Kalunga;
katu shi wo shoka tu na okupopya.
20 Ngame ite vulu okupopya naKalunga;
omolwashike ndi na oku mu pa ompito, a yone ndje po.
21 Aantu itaa vulu okutongolola etango;
uuyelele walyo otau togo omeho gawo,
uuna egulu lya yela sheke.
22 Eadhimo enene otali monika kuumbangalantu,
nuuyelele waKalunga otau tu tilitha.
23 Omunankondoawike otatu nyengwa oku mu adha;
oye omuyuuki nomunashili mokukalathana kwe naantu.
24 Onkee ano aantu naye mu simaneke,
oshoka ita hokwa aantu mboka yi ishi oondunge.
