Elihu ta ti Kalunga a ningila Job pauyuki
1 Elihu okwa popya vali ndele ta ti: 2 “Udeni eendjovo dange, nye ovalumenhu ovanongo! Pwilikinei nge nye ava mu neshiivo! 3 Osheshi okutwi ku udite eendjovo ngaashi ondakona tai makele eendja. 4 Tu konakoneni osho sha yuka, tu kongeni kumwe osho sha wapala. 5 Osheshi Job a tile: ‘Ame omuyuki, ndelenee Kalunga okwa kufa nge ouyuki wange. 6 Nande ndi nouyuki, ondi nokufufya ngeno. Oshiveta shange shoshikuti itashi veluka, nande ndihe netauluko!’ 7 Omulumenhu olyelye e li ngaashi Job, ou ta nu okusheka Kalunga ngaashi omeva? 8 Ou te litula mongudu yovalongi vowii ndele ha ende pamwe novalumenhu vehe na Kalunga. 9 Osheshi ye a tile: Omulumenhu ke nekwafo nande na wapalele Kalunga.
10 “Onghee hano ovalumenhu ovanaendunge, pwilikinei nge: Kalunga oku li kokule nouhenakalunga, nOmunaenghono adishe oku li kokule nowii! 11 Ndelenee unene ta handukilile omulumenhu pashilonga shaye, ndele Ye ta futile omulumenhu pakweenda kwaye. 12 Heeno shili, Kalunga ita longo osho inashi yuka nOmunaenghono adishe ita endameke ouyuki. 13 Olyelye e mu tula po a pangele edu, nolyelye a tula ekanghameno lounyuni? 14 Ye ngeenge te lidiladila muye mwene ngeno, ndele ta alula omhepo yange nomufudo waye tau shuna kuye, 15 opo nee aishe i nomwenyo kumwe tai xulu po, nomunhu ta shuna mondwi.
16 “Hano ngeenge u neendunge, uda eshi. Pwilikina ondaka yeendjovo dange. 17 Ou ta tondo ouyuki, ota dulu tuu okupangela? Ile ove wa hala okupa omuyuki nomunaenghono oushima? 18 Olyelye ngeno ta lombwele ohamba: ‘Ove ku shi omunhu!’ Nokulombwela elenga: ‘Ove omukolokoshi!’ 19 Oye iha popile ovakulunhu voshilongo ndele ita tula omukengeli komesho yomukwanaluhepo, osheshi vo aveshe oshilonga shomake aye. 20 Ohava fi mepakumo leisho pokati koufiku. Oiwana tai tengauka ndele tai nyonwa po, omunaenghono ta kandulwa po, ina kumwa keke lomunhu. 21 Osheshi omesho aye taa pashukile eendjila domunhu, ndele ta tale eenghatu daye adishe. 22 Kaku noshiwiwili ile omulaulu fokofoko omu ovalongi vowii hava dulu okuhondama. 23 Osheshi Ye ita pumbwa okukonakona omunhu efimbo lile, fimbo omunhu e nokuholoka a tokolwe koshipala shaye. 24 Ye ota teyaula po ovanaenghono ite va konakona, ndele ta tula po vamwe ponhele yavo. 25 Osho ngaha hano Ye a shiiva oilonga yavo, ndele te va hanauna po oufiku, ndele tava teyauka. 26 Ye ote va handukile ngaashi ovakolokoshi moipafi yaaveshe tave shi mono, 27 shaashi vo ove mu liteeka, ndele inava diinina nande imwe yomeendjila daye, 28 ndelenee va kuwifa eehepele onghuwo koshipala shaye, ndele Ye a uda onghuwo yovakwanaluhepo. 29 Ndele Ye ngeenge ta mwena, olyelye ta dulu oku mu tokola? Ndele ngeenge ta holeke oshipala shaye, olyelye ta dulu oku mu tala? Ye ota pashukile oshiwana ngaashi omunhu keshe, 30 opo ovanhu ovakolokoshi vaha mone omhito okupangela, vaha ningile ovanhu eemwiyo.
31 “Osheshi Kalunga ota lombwelwa ngeno: ‘Ame ohandi humbata ehandukilo, inandi hala vali okunyona. 32 Osho ndihe shi wete, shi longe nge. Ngeenge nda nyona, itandi shi ningi vali.’ 33 Ove ho diladila ngeno Ye e noku mu handukila, oove ou ho dini etokolo laye? Heeno, ove u nokuhoolola, haame. Popya osho u shi shii! 34 Ovalumenhu ve neendunge tava lombwele nge, omulumenhu omunongo ou ta pwilikine nge, ta ti: 35 ‘Job ta popi ehe nomayele, neendjovo daye dihe nounongo.’ 36 Akutu Job na yelekwe fiyo okexulilo omolwomanyamukulo oo aye opaulunde. 37 Osheshi ye ta wedele ko etauluko ketimba laye. Mokati ketu ye ta popi shihapu e nondubo naKalunga.”
1-2 Aalumentu ne aanandunge, pulakenii ndje;
ne aanawino, uvii ndje.
3 Omu shi iikulya iitoye, uuna mwe yi lolo,
ihe kamu shi kuyoolola oohapu dhoondunge moku dhi pulakena.
4 Natu moneni tse yene shoka shu uka;
natu ilongeni shoka sho opala.
5 Job okwa ti kutya oye omukeenashipo,
ihe Kalunga okwe mu tindile uuthemba we.
6 Ota ti: “Onda talwa omufundja,
nando kandi na oondjo.
Onda yahwa nda yahekeka kiikuti yaKalunga.”
7 Oku na tuu omuntu a dhina Kalunga a fa Job?
8 Oye e na ehangano naalunde
noku na ekwatathano naakaanakalunga.
9 Oye ota ti kutya itashi kwatha omuntu sha
okukambadhala o opalele Kalunga.
10 Onkee ano ne aanamayele, pulakenii ndje!
Itashi vulika Kalunga a longe uugoyoki.
Omunankondoawike ita vulu okulonga uuwinayi.
11 Oha futile aantu shi thike piilonga yawo,
note ya galulile shoka yo yene ye shi ilongela.
12 Kalunga iha puka,
Omunankondoawike iha goyokitha uuyuuki.
13 Olye e mu pe oonkondo dhokupangela,
nolye e mu langeke a tonatele uuyuni auhe?
14 Kalunga ngele ta kutha po ombepo nomufudho,
15 nena kehe omuntu ota si
nota shuna montsi yevi.
16 Ngele ou na oondunge, pulakena ndje;
pulakena shoka te popi.
17 Ngoka e tonde uuyuuki, ota vulu tuu okuninga omupangeli?
Ota vulu tuu okugandja uusama kungoka Omuyuuki nOmunankondo?
18 Kalunga oye ngoka ta geelele aakwaniilwa naanenentu
uuhethi nuukolokoshi wawo.
19 Oye iha ningile omalenga pondhipi,
ye iha tala aayamba ye vule oohepele,
oshoka oyo ayehe oya shitwa kuye.
20 Otaa si ombaadhilila mokati kuusiku.
Kalunga ota shikashika aantu, notaa kana po;
aanankondo ote ya kombo po pwaa na onkambadhala yasha.
21 Omeho ge oga tonatela oondjenda dhaantu,
notaga tala oonkatu dhawo adhihe.
22 Kaku na uuluudhe nenge omilema
tadhi vulu okuholeka aalunde.
23 Kalunga ota dhimbulula mbala kutya omuntu omushike,
opo e mu uthe.
24 Aanankondo ote ya halakanitha po pwaa na ekonakono lyasha,
nopeha lyawo ota langeke po yalwe.
25 Oshoka okwa tseya iilonga yawo;
ote ya umbile momilema, notaa yonukile mo.
26 Ote ya geelele uukolokoshi wawo montaneho yaantu ayehe,
27 molwaasho ye mu pilamene
noya dhini iipango ye.
28 Oya thininike oohepele e tadhi kugu kuKalunga,
oye noku uvu okulila kwadho e te dhi kwatha.
29 Kalunga ngele ta mwena, olye te mu tamaneke?
Ngele ta holeke oshipala she, olye te mu mono?
30 Iigwana itayi vulu okuninga sha,
opo yi keelele omapangelo omakolokoshi.
31 Job, owa hempulula tuu oondjo dhoye kuKalunga?
Owu uvaneka tuu kutya ito yono we?
32 Oto vulu okutya: “Longa ndje shoka ndaa shi shi,
nongele onda yona, itandi shi yelekele we?”
33 Kalunga oku na okutokola ando pahalo lyoye,
ngele oto tindi okwiitedhulula?
Ongoye mwene u na okutokola, hangame.
Lombwela ndje ano oshili yoye.
34 Aanandunge naalumentu aanamayele mboka yu uvu ndje,
otaa ka lombwela ndje taa ti:
35 “Job ota popi uugoya,
oohapu dhe kadhi na omayele.”
36 Sigo oompaka Job okwa popi ngaashi omulumentu omukeenakalunga.
37 Keyono lye okwa gwedhele ko okwaavulika;
ota sheke Kalunga montaneho yetu atuhe.
