Job ta dimbulukwa omafiku aye e nelao
1 Job okwa twikila vali eendjovo daye netumbulo laye ndele ta ti: 2 “Akutu, ngeno ndi kale ngaashi nda li meehani doshito nale, ngaashi pomafiku enya Kalunga kwa li ta amene nge, 3 fimbo olamba yaye ya minikila komutwe wange, ndele nda enda nokutauluka omulaulu mouyelele waye. 4 Ngeno ndi kale ngaashi pomafiku enya okufu kwange fimbo oukaume waKalunga wa li kombada yetwali lange, 5 fimbo Omunaenghono adishe a kala pwaame, novana vange va dingilila nge, 6 fimbo eemhadi dange da koshwa momashini, nemanya pwaame la kungulukifa omakungulukilo omaadi. 7 Ame eshi nda ya koshivelo shoshilando, eshi va tula olukalwa lange koshilandelo. 8 Ovanyasha va kanduka po eshi va mona nge, novashamane veenghwakutoka va kala ofika. 9 Omalenga a mwena, nomake ao e a kwatifa omilungu davo. 10 Ondaka yovanamadina ya mwena filu, nelaka lavo la dama kondakona yavo.
11 “Osheshi keshe okutwi kwa uda nge, kwa fimaneka nge omunelao, ndele keshe eisho la mona nge, ola hepaululula nge, 12 osheshi ame nda xupifa omukwanaluhepo ou a kuwa onghuwo, nofiye ihe nomukwafi. 13 Enangeko noupuna lomukwanaluhepoelela le uya kwaame, nomutima womufiyekadi nde u hafifa. 14 Ame nda djala ouyuki, nowo wa uvika nge, nouyuki wa li elwakani lange. 15 Ame nda li eisho lomupofi, nomhadi yaau ta shongola. 16 Ame nda li xe yeehepele, neendjovo doihokolola yomunailongo nde di konakona shili. 17 Ame nda teyaula po eehamama domukolokoshi ndele nda kufa oshihakanwa momayoo aye. 18 Opo nee nda diladila: ‘Ame ohandi ka fila moshihadi shange nokuhapupalifa omafiku ange ngaashi edu. 19 Nomidi dange tadi tandavele da yuka komeva, nomume tai kala oufiku koitai yange. 20 Efimano lange tali pepalele mwaame alushe, nouta wange tau pepalele meke lange.’ 21 Ova pwilikina nge ndele va teelela, va mwena nokuteelela epukululo lange. 22 Ame eshi nda popya inava tonga nande ondjovo imwe vali, neendjovo dange de va ndodela. 23 Ova teelela nge ngaashi odula ndele va makula omakanya avo va fa va teelela odula yoluteni. 24 Ame nde va pa omayoo vo eshi va limbililwa, nomeminikilo loshipala shange vo inava kala vali ve noluhodi. 25 Ame eshi nde lihoololela okuya kuvo, ame nda kala omutumba kolukalwa lokomeshoelela; nda li omutumba ngaashi ohamba mokati komatanga ayo ovakwaita, ngaashi ou ta hekeleke ava va nyika oluhodi.
Job ta yamukula lwahugunina
1 Job okwa tameke ishewe okupopya.
2 Akutu, ando onda li ngaashi momasiku ngeyaka,
Kalunga sho a li ta gamene ndje!
3 Kalunga okwa kala pungame nokwa minikile ndje nuuyelele we,
nomomilema onde endithwa kuye.
4 Eeno, omasiku ngeyaka onda li ndi na uukuume naKalunga,
nokwa yambeke egumbo lyandje.
5 Omunankondoawike okwa li pamwe nangame,
naamwandje oya li ya kunduka ndje.
6 Onda li ndi na omukando ogwindji,
noondundu odha kungulukithile ndje omagadhi gooholivi.
7 Uuna nda yi koshigongi shaakuluntu yoshilando
nonda kuutumba mpo hapu gongala aantu,
8 aagundjuka ngele ya mono ndje, oya yapukile ndje,
naasamane aakulupe oya simaneke ndje ya thikama.
9 Aanenentu oye etha okupopya
noya mutike omakana gawo.
10 Omawi goomvalekele oga thiti,
nomalaka gawo oga kakatele koondaathelo.
11 Kehe ngoka u uvu ndje te popi, okwa popile ndje muuwanawa,
naambo ya mono ndje, oya hokolola ndje.
12 Oshoka onda hupitha oohepele tadhi kugile ndje ekwatho,
noothigwa ndhoka dhaa na omupopili.
13 Omuntu e li muudhigu uunene, okwa pandula ndje;
onda nyanyudha omwenyo gwomuselekadhi.
14 Onda longo pashili nopauyuuki
nonde u dhiginine ngaashi omuzalo gwandje.
15 Onda li omeho gaaposi
nomagulu giilema.
16 Onda ningi he yaakwanaluhepo
nonda gama komukwiilongo e li muudhigu.
17 Onda teyagula po oonkondo dhaakolokoshi
nonde ya yugu iihakanwa yawo.
18 Onda dhiladhila, otandi ka kala nomwenyo omule
notandi ka sila megumbo lyandje.
19 Onda li nda fa omuti gu na omidhi dha adha komeya
niitayi yagwo oya gwilwa komume.
20 Kehe omuntu okwa li ha simaneke ndje,
niikondjitho yandje oya li ya kola.
21 Aantu oya pulakene ndje nokumwena
noya taamba omayele ngoka nde ya pe.
22 Ngele nda popi, inaa tya we sha;
oohapu dhandje oye dhi taamba nawa.
23 Oya tegelele ndje ngaashi omunepya a tegelela omvula yontemuna.
24 Onde ya uvile ohenda, sho ya tyololoka;
enyanyu moshipala shandje olye ya tsu omukumo.
25 Onde ya kwatele komeho nonda kuutumba nda fa omuwiliki gwawo.
Onda li nda fa omukwaniilwa mokati komatangakwiita ge
nonda li omuhekeleki gwoonakulila.
