Bildad ta popi vali
1 Opo nee Bildad, Omusuhi, a nyamukula ndele ta ti: 2 “Fiyo onaini mwa hala okulukila eendjovo eemwiyo? Ningeni eendunge, opo nee tu popye po. 3 Omolwashike hatu faafanifwa noimuna, fye katu neendunge momesho eni? 4 Ove to linyanyaula mehandu loye, omolwoye tuu edu li efiwe ngeno li kale ongaho, nemanya li dikuke monhele yalo?
5 “Heeno, ouyelele womuhenakalunga tau dimi, nelaka lomundilo waye itali yela. 6 Ouyelele otau laula meumbo laye nolamba yaye tai dimi kombada yomutwe waye. 7 Eenghatu dokweenda kwaye di neenghono tadi ka ninga dinini, nepukululo laye mwene tali mu wilifa poshi. 8 Osheshi eemhadi daye mwene tadi mu twala meendjadja ndele ta ende kombada yekelo. 9 Eendjadja dokukwata tadi kwata oshififinwa shaye, nelulo tali mu dame. 10 Omwiyo we mu holekelwa medu, nongodi yoku mu pundukifa i li mondjila. 11 Keembinga adishe ye ota tilifwa komahalukifo, ndele tave mu taataa fiyofiyo. 12 Ondjala otai ningi mukwao, kombinga ei oshiponga tashi mu teelele. 13 Oshiveli shefyo tashi kunya oinhimbu yomolutu laye, oinhimbu yaye tai lika kusho. 14 Ye ota nakulwa mo metwali laye, meameno laye e li lineekela. Ye e nokukatuka nokuholoka koshipala shohamba yomahalukifo. 15 Metwali laye mwa kala sha, sho shihe fi shaye, ponhele yeumbo laye tapa undwilwa osulfuri. 16 Omidi daye tadi kukuta medu, noshitai shaye tashi lembe kombada. 17 Edimbulukifo laye tali kana kombada yedu, ndele ehe nedina tali tumbulwa momapandavanda. 18 Ota undulwa mouyelele, a ye momulaulu, ndele ta ka tewa mo mounyuni. 19 Moshiwana shaye ehe nepata ile noludalo nande umwe womeumbo laye ta ka kala po. 20 Oonakukalamo vomouninginino tava ka haluka omolwefiku laye, nekakamo tali ka kwata ovanhu vomoushilo. 21 Oshili, osho omaumbo ovalongi vowii taa ka ningwa, nosho nonhele yaau, ina shiiva Kalunga.”
Bildad ta popi
1 Bildad Omushuak okwa yamukula ngeyi:
2 Job, uunake to hulitha okupopya?
Ninga omunandunge, nena otatu wapa okupopya.
3 Omolwashike to tu tala twa fa iimuna,
notwa ningi aagoya momeho goye?
4 Mondjahi oto inyanyagula mwene.
Evi otali ka mbugalekwa molwondjahi yoye,
nenge oondundu otadhi lundululwa po pomahala gadho?
5 Eeno, uuyelele womukeenakalunga otau dhimi po,
noonte dhe itadhi yele we.
6 Olamba yometsali lye otayi dhimi,
onyeka ye mu minikila otayi dhimwa po.
7 Oonkatu dhe nando odha li dha kola, otadhi ka pegeya;
uunongo we mwene otau mu thigi po.
8 Oompadhi dhe otadhi yi momwigo e ta yulwa.
9 Omwigo otagu mu kwata koshithi,
netavu otali mu yulu lye mu nkenena.
10 Elulo olye mu tegelwa mevi,
nekelo olye mu fulilwa mepola.
11 Ehalutho otali tilitha akuhe,
notali mu landula shaa mpoka ta yi.
12 Omupya ogwe mu ekamena okana,
noshiponga oshi li popepi naye.
13 Omukithi omudhigu otagu li ko iilyo ye kolutu
notagu tokola ko omagulu nomaako.
14 Ota kuthwa metsali lye e li inekela
nota falwa komukwaniilwa gwomatilitho.
15 Omulilo itagu thigi mo sha metsali lye,
osulufuli otayi fike po onganda ye.
16 Omidhi dhe otadhi sile mevi,
niitayi ye otayi kukutile kombanda.
17 Ita dhimbulukiwa we kombanda yevi,
nesimano lye otali hulu po.
18 Ota tidhwa muuyelele, a ye momilema,
nota kondwa mo mokati kaantu.
19 Ke na oshitutuma nenge oluvalo mokati koyaandjawo,
megumbo lye itamu hupu nando omuntu e na omwenyo.
20 Omupya gwe ogwa kumitha aayuninginino,
naauzilo oya tila taa kakama.
21 Eeno, shika osho tashi adha aakaanakalunga,
ndjika oyo onkalo yaamboka kaaye shi Kalunga.
