Epanduloimbilo lOvaisraeli
1 Opo nee Moses nOvaisraeli ova imba nokufimaneka Omwene eimbilo eli; ndele vo ova tya ngaha:
“Ame nda hala okwiimbila efimano lOmwene,
osheshi Ye omufimanekwa pombada.
Onghambe nomulondi wayo Ye okwe mu undwila mefuta.
2 “Omwene Ye eenghono dange neimbilo lepandulo lange,
Muye mwa dja exupifo lange!
Oye Kalunga kange, onghee nda hala oku mu hambelela.
Oye Kalunga katate, onghee handi mu fimaneke
3 Omwene Ye omukwanyati.
Edina laye Omwene.
4 “Omatemba oita yaFarao
neenghono daye domatanga ovakwaita Ye okwe di undaula mefuta,
nokwa ninginifa mEfuta Litilyana ovakwaita vaye va hoololwa.
5 Omakungulukilo omeva e va tuvika.
Vo va ya fiyo oposhi ngaashi emanya.
6 “Akutu Omwene, eke loye la fimana molweenghono.
Eke loye lokolulyo, akutu Omwene, lo tali teyaula omutondadi.
7 Nomepangelonghono loye ove to denge poshi ovatondi voye.
Ove to pitifa mo oupyuhandu woye;
wo tau va lungwinifa ngaashi omwiidi.
8 Nokomufudo womayulu oye
omeva a kala ofika a fa ekuma,
heeno, omakungulukilo omeva a kanghama
a kala ofika ngaashi ekuma,
omeva a tondoka a kukuta mokati kefuta.
9 Omutondadi okwa tile: ‘Ame ohandi ka shikula nokukwata,
nokutukula oixuulwa, olwisho lange tali ka kutifwa muvo;
ame ohandi ka pweya mo eongamukonda lange,
eke lange tali ke va halakanifa po.’
10 Omufudo woye we u fudila mo, efuta le va tuvika.
Ngaashi oshumbu vo ova ningina mo momeva manene.
11 “Akutu Omwene, olyelye e li ngaashi Ove mokati koikalunga?
Olyelye e li ngaashi Ove omufimanekwa mouyapuki,
onakutilika moilonga ya fimana, Ove ho longo oikumwifa.
12 Ove eshi wa nana eke loye lokolulyo,
edu le va pona po.
13 Ndele mouwanghenda woye ove wa endifa
oshiwana shoye we shi kulila;
neenghono doye we va fikifa konhele yoye iyapuki.
14 Oiwana ye shi kundana, yo oya kakama,
etyololoko la kwata oonakukala muFilistia.
15 Eehamba domuEdom da haluka,
ovakulunhu vaMoab va kwatwa kekakamo;
oonakukala aveshe muKaanan ova dekweta.
16 Ehaluko netilo ole va kwata;
omolwounene wokwooko kwoye
va mwena filu ngaashi emanya,
fimbo oshiwana shoye tashi ende nokufika kefikilo,
oshiwana we shi likongela tashi fiki kefikilo.
17 Ove to va fikifa ndele to va twike medu leemhunda lefyuululifo loye,
konhele, Ove mwene we i lilongekidila, Ove u kalelele mo
kotembeli, omake oye a tunga, Omwene.
18 Omwene ta ka kala nokupangela
fiyo alushe fiyo ndongolondongo.”
19 Osheshi eenghambe daFarao nomatemba aye oita novalondi, eshi va ya mefuta, Omwene okwa shunifa omeva efuta kombada yavo. Ndelenee Ovaisraeli va enda poukukutu mokati kefuta. 20 NaMirjam omuxunganeki omumwaina waAron, okwa kufa ko okangoma meke laye. Novakainhu aveshe va enda naye ve noungoma. 21 NaMirjam okwa ya mo, te va tumbulile, ndele ta ti:
“Imbileni nokufimaneka Omwene,
osheshi Ye omufimanekwa pombada
Eenghambe novalondi vado Ye e va undaula mefuta.”
Omeva muMara
22 Opo nee Moses okwa fikamifa Ovaisraeli kEfuta Litilyana; vo ova enda nokweehena kombuwa yaSur. Vo ova enda omafiku atatu mombuwa ndele inava mona omeva. 23 Ndele vo ova fika kuMara, ndelenee inava dula okunwa omeva omuMara, osheshi a lula. Onghee hano onhele ei tai ifanwa Mara. 24 Opo nee ovanhu va tangunina Moses, ndele tava ti: “Ohatu nu shike?” 25 Ndele ye okwa kuwa kOmwene, nOmwene e mu ulikila omuti wonhumba. Okwe u ekela momeva, opo nee omeva a ninga mawa. Oko Ye okwe va pa onghedimhango nelombwelo noko Ye e va yeleka, 26 ndele ta ti: “Ove ngeenge to pwilikine nokudiinina ondaka yOmwene Kalunga koye ndele to longo eshi sha yuka momesho aye, ndele to dulika koipango yaye nokeenghedimhango daye, opo nee itandi ku undulile oshiponga nande shimwe sha fa oyo Ame nda undwila kombada yoshilongo shOvaegipiti. Osheshi Aame Omwene ou te ku velula.” 27 Ndele vo ova fika kuElim, oko kwa li eefifiya omilongo mbali nomilunga omilongo heyali. Ndele oko va onga onhanda pomeva.
Eimbilo lyaMoses
1 Moses nAaisraeli oyi imbile Omuwa eimbilo ndika tali ti:
“Otandi imbile Omuwa, oshoka okwa mono esindano enene;
uukambe naakayili yawo okwe ya undulile mefuta.
2 Omuwa oye oonkondo dhandje neimbilo lyandje;
oye tuu a hupitha ndje.
Oye Kalunga kandje, notandi mu tanga,
Kalunga katate, notandi mu imbile molwuunene we.
3 Omuwa oye ofule;
edhina lye Omuwa.
4 Aakwiita yAayegipiti nomatembakwiita gawo okwe ga umbile mefuta;
omalenga gawo ga simana okwe ga dhogele mEfuta etiligane.
5 Uulefuta we ya siikile;
oya ka ningina mo sigo okondaandelo ngomamanya.
6 Olulyo lwoye, Omuwa, olwa simana noonkondo;
olwa tetagula aatondi iintimbu.
7 Mesimano lyoye enene owa dhenge aatondi yoye;
ondjahi yoye ya hwama oye ya lungunitha ya fa iiyagaya.
8 Owa fudhile efuta, omeya noga thikama;
oga thikama ga fa omakuma;
ondaandelo yefuta oye ya pontundulu.
9 Omutondi okwa ti:
‘Etha utale ndi ya landule notandi ya kwata po;
otii ka hakana uuyamba,
ndi kuthe shoka nda hala;
otandi pweya mo egongamwele lyandje,
e te kutha po ayihe yawo.’
10 Omuwa, owa fudha lumwe aluke,
nAayegipiti ya kulukile mo;
oya ningine mo ya fa ooshumbu momeya omatilithi.
11 Omuwa, olye ngo e ku fa mokati kookalunga?
Olye e ku fa meadhimo nomuuyapuki?
Olye ta vulu okulonga iinyengandunge niilongankondo e ku fa?
12 Owa ganeke okwooko kwoye kwokokulyo,
evi nolya nina po aatondi yetu.
13 Owa dhiginine euvaneko lyoye,
owa wilike oshigwana shoka we shi mangulula;
koonkondo dhoye owe shi wilike,
u shi fale kevi eyapuki.
14 Iigwana oye shi uvu, oyo notayi kakama;
Aafilisti oya kwatwa kehaluko.
15 Aawiliki Aaedom oya tila;
aalumentu aanankondo yokuMoab otaa kakama;
Aakaanana oya kanitha omukumo gwawo.
16 Ehaluko netilo lye ya lambele.
Omuwa, oya tala oonkondo dhoye
noya pugalala ya kumwa ko,
osigo aantu yoye ya piti taa katuka —
aantu tuu mboka wa mangulula muupika.
17 Owe ya eta mo e to ya tsike kondundu yoye,
ehala ndyoka ngoye, Omuwa, we li ihogololele, li ninge onganda yoye,
otempeli ndjoka ngoye mwene we yi tungu.
18 Ongoye, Omuwa, to kala omukwaniilwa aluhe sigo aluhe.”
Eimbilo lyaMiriam
19 Aaisraeli oye ende mefuta puukukutu. Ihe omatembakwiita gAayegipiti nuukambe wawo naahingi sho ya yi mefuta, Omuwa okwe ya siikile nomeya gefuta.
20 Omuhunganeki omukiintu Miriam, omumwayina gwaAaron, okwa kutha okantunda ke, naakulukadhi ayehe oye mu landula taa hiki uuntunda yo taa tembula. 21 Miriam okwe ya yamukula ti imbi ta ti:
“Imbileni Omuwa,
oshoka okwa mono esindano enene;
uukambe naakayili yawo okwe undulile mefuta.”
Omeya omalulu
22 Moses okwa kutha po Aaisraeli pEfuta etiligane e te ya fala mombuga Shur. Oye ende omasiku gatatu mombuga, ihe inayi itsa nando omeya. 23 Nena oye ya kehala hali ithanwa Mara, ihe omeya gamo omalulu inaa vula nando oku ga nwa. Omolwashoka ehala lya lukwa Mara. 24 Aantu oya ngungutulile Moses noya pula ya ti: “Otatu ka nwa shike?” 25 Moses okwa galikana Omuwa a pwila po, Omuwa nokwe mu ulukile oshiti shoka e shi umbile momeya, nomeya oga ningi omatoye, taga nuwa.
Pehala mpoka Omuwa okwe ya pe iipango, ye yi dhiginine nokwe ya makele. 26 Okwa ti: “Ngele otamu vulika kungame shili mokugwanitha shoka tandi shi tala shu uka e tamu dhiginine iipango yandje, nena itandi mu geele ndi mu undulile nando olimwe lyomomahepeko ngoka nde ga undulile Aayegipiti. Ongame Omuwa, ngoka te mu aludha.”
27 Esiku lyanofu oye ya kuElim, nkoka kwa li oothithiya omulongo nambali nomilunga omilongo heyali. Oyo noya yungu ontanda yawo pomeya.
