ǃĀdi Leviǁîn ǃaroma
1 Moabǂgāgu ǃnâ, Jordanǃāb ǃoagu Jerixos ǀkhāba xub ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 2 “Israelǁîna mîba, în ǁîn ge ūhâxūse ǃkhōǃoa xūna xu ǀnî ǃādi tsî ǃû-aiǃhūb ǁîdi ǂnamipe hâb tsîna Leviǁîna mā. 3 Nē ǃādi ge nî Leviǁîn di tsî ǁîn xa nî ǁanǃnâhe. ǃÛ-aiǃhūb ge ǁîn di goman tsî nau ǀgoan ǁîn din ǃaroma nî hâ. 4 ǃÛ-aiǃhūb ge ǃās di ǂnubiǂgoaga xu ǃaugabǀkhāb ǁga, mâ ǀkhāb hoab ai hakakaidisi tsî korodisi metergu di ǃnūsiba nî ūhâ, 5 hakaǀkhāxa ǃkhaib khoesekaidisi meterga mâ ǀkhāb hoab ai ūhâb nî ǃāsa ǃnamiǂgāse. 6 ǃNani ǃādi ǃhūsaben nî ǁhaiǁhâǀîse ide du ge Leviǁîna nî mā, î-i khoe-i hîa ǂâibasen tama i hâse nau khoe-e ga ǃgam-e ǁnāǀî ǁhaini ǁkhā. Nē ǃādi xōǀkhā, ǀnî hakadisiǀgamǀa ǃāde ǁîna mā. 7 Nēs ge ǁîn di ǃû-aiǃhūb ǀkha ga ǀhaoǀhaohe, o ǀhaob ai hakadisiǁkhaisaǀa ǃāde nî ǃkhōǂgā. 8 Leviǁîn nî māhe ǃādi ǃgôab ge mâ ǀkharib hoab di kaisiba xu nî ǀnōhe ǁkhā. Kai ǃhaode ǂgui ǃāde tsî ǂkhari ǃhaode ǀoro ǃāde.”
ǁHaiǁhâǀî ǃādi
(Deuteronomium 19:1-13Josua 20:1-9)9 ǃKhūb ge Moseba ge mîba, 10 îb Israelǁîn ǃoa mî: “Jordanǃāba ǃgâu tsî du ga Kanaanǃhūb ǃnâ ǂgâ, 11 o du ge ǁhaiǁhâǀîhe nî ǃādi, khoe-i ga ǂâibasen tama i hâse nau khoe-e a ǃgam, o-i ǁî-e ǁhaiǁhâǀî ǁkhāde nî ǁhûiǂui. 12 ǁNāǀî i ge ǁî-e ǃkhoeni tsî ǂâibasen tama i hâse i go ǃgam khoe-i di ǀaokhoen di ǀkhaoba xu nî ǃnora ǁkhā. Khoe-e ǃgams ǀkha ra ǀhapimāhe khoe-i hoa-i ge ǀhûhâsib aiǃâ i ǀgoraǃgâhe tamas kōse ǃgamhe tide. 13 ǃNani ǃāde ǁhûiǂui, 14 ǃnonade Jordanǃāb di aiǂoasǀkhāb ai tsî nau ǃnonade Kanaanǃhūb ǃnâ. 15 ǁÎdi ge Israelǁîn tsî ǃhaokhoen, ǁaerob ǀguiba tamas ka io hoaǁae ǁanǂgāsaben ase nî hân hoan xa ǁhaiǁhâǀîǃkhaidi ase nî sîsenūhe. Khoe-e ga ǂâibasen tama i hâse ǃgam khoe-i hoa-i ge ǁnā ǃādi ǀguis ǁga a ǁhaiǁhâ ǁkhā.
16-18 “Tari-i ǀgui-i ka xawe i ga ǀuri-i tamas ka io ǀui-i tamas ka io hai-e nau khoe-e ǃgams ǃaroma sîsenū, o i ge ǁî-e ǀhapixa tsî nî ǃgamhe. 19 ǁŌ hâ khoe-i di ǀgūǀaokhoe-i ge ǃgamao-e ǃgams di ǃereamsa ūhâ. ǁÎ-e i ga ǀhao-ū, o-i ge ǁî-e nî ǃgam.
20 “Khoe-i ga ǀnî khoe-e ǁkhan tsî ǁî-e ǂhāǁguis ǀkha tamas ka io ǁî-e xū-i ǀkha ǂnoas ǀkha ǃgam, 21 tamas ka io, ǃoms ǀkha ǁî-e ǂnauǃan, o i ge ǁî-e ǀhapixa tsî nî ǃgamhe. ǁŌ hâ khoe-i di ǀgūǀaokhoe-i ge ǃgamao-e ǃgams di ǃereamsa ūhâ. ǁÎ-e i ga ǀhao-ū, o-i ge ǁî-e nî ǃgam.
22 “Xawe i ga khoe-e ǂâibasen tamase ǁkhan tama i hâ khoe-e ǃgam, ǁî-e ǂhāǁguis ǀkha tamas ka io xū-i ǀkha ǂnoas ǀkha; 23 tamas ka io i ga khoe-e kō tamase ǀui-e ǂnoa tsî i ga ǁî-e ǂâibasen tamase khoe-e hō, ǁî-i khākhoes tsîna ge hî tama hâ i-e, tsî-i ga ǁî-e ǁō, 24 ob ge ǀhûhâsiba ǂâibasen tamase ge nau khoe-e ǃgam khoe-i ǃgâib ǃoa ǀgoraǃgâsa nî dī, ǁō go khoe-i di ǀgūǀaokhoe-i, ǀkhao ǂgao ra-i ǃgâib ǃoas ose. 25 ǀHûhâsib ge ǃgams ǃaroma a ǀhapixa khoe-e, ǃgamhe ge khoe-i di ǀgūǀaokhoen di ǃomga xu huiǂui, tsî ǁî-e ǁhaiǁhâǀîǃās hîa i ge ǁhaiǁhâǀî hâ is ǁga nî oa-ū. ǁÎ-i ge ǁnā ǁaeb ǃnâ ǂgaeǂguis ǃnâ hâ ǀgapipristeri nî ǁōs kōse ǁnāpa nî hâ. 26 ǃGams ǃaroma ǀhapixa khoe-i ga ǁhaiǁhâǀî-i ge ǃāsa xu ǃgû, 27 tsîn ga ǁî-i ge ǃgam khoe-i di ǀgūǀaokhoena ǁî-e ǀhao-ū tsî ǃgam, os ge ǁnāti ī ǀkhaosa ǃgams ase ǃgapaǀîhe tide. 28 ǀŪǂamse khoe-e ǃgam tsî a ǀhapixa khoe-i ge ǁhaiǁhâǀî-i go ǃās ǃnâ ǀgapipristeri nî ǁōs kōse nî hâ, xawe i ge ǁnās khaoǃgâ ǁî-i gere hâ ǃās ǁga a ǁaru ǁkhā. 29 Nē ǁgaragu ge sadu tsî sadu surib tsîn ǃaroma, mâpa ǀgui du ga sī hâ, xawe nî sîsenxa.
30 “Nau khoe-e ǃgams ǃaroma ra ǀhapimāhe khoe-i ge ǀgam tamas ka io ǃnāsa khoen di ǀhûǀguis ǀkha ǀgui ǀhapixase hōhe tsî a ǃgamhe ǁkhā; ǀgui khoe-i di ǀhûǀguis ge khoe-e ǃgams ǃaroma ǀhapimās ai ǂâu tama hâ. 31 ǃGamao-i ge nî ǃgamhe. ǁÎ-i ge mari-e matares ǀkha ǃgams di ǁkharaba xu a ǃnora ǁoa. 32 Khoe-i ga ǁhaiǁhâǀîǃās ǁga ǁhaiǁhâ, o-i ge ǁî-e ǁgâus ǁga ǁkhawa oahās ǃaroma mari-e mataresa mā-amhe tide, xawe i ge ǀgapipristeri di ǁōb khaoǃgâ ǀgui nî ǁaruǀkhī. 33 Nēsats ga dī, ots ge ǁanǃnâts hâ ǃhūba ra ǀuriǀuri. ǃGams ge ǃhūba ra ǀuriǀuri, xawe ǃgamao-i di ǃgamhes ose, o-i ge ǃanuǃanus di ǁāxasib di ǂhâbasasi-e ǁnāti ī khoe-i ge ǃgamǃnâhe ǃhūb ǃnâ a ǀkhai. 34 Tā ǁanǃnâts hâ ǃhūba ǀuriǀuri, tita ge ǃKhūta tsî ta Israelǁîn ǁaegu ǁan hâ xuige.”
Iilando ya pewa Aalevi
1 Molushandja lwaMoab pomulonga Jordan ontega naJeriko Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 2 “Lombwela Aaisraeli kutya momaliko ngoka taa pewa, naa pe mo Aalevi iilando yimwe yokukala mo nomaunapelo ge yi kunduka. 3 Iilando mbyoka nayi ninge yAalevi, notaa kala mo. Omaunapelo otaga ningi giimuna yawo, oongombe noonzi niinamwenyo ayihe. 4 Evi lyomaunapelo nali kale lya taandela okuza kedhingililokuma lyoshilando oondya 1 000 koombinga adhihe, 5 opo pu kale ombine yoondja 2 000 lwoondja 2 000, noshilando shi li pondingandinga yayo. 6 Mokati kiilando mbyoka tamu yi pe Aalevi, namu kale iilando ihamano yokwiigamena, moka omuntu ngoka a dhipaga mukwawo hanowina ta vulu okuya mo. Kakele kiilando mbika ya peni ishewe iilando yilwe omilongo ne niiyali 7 yi na omaunapelo gayo, opo yi ninge omilongo ne niihetatu ayihe kumwe. 8 Omwaalu gwiilando yAalevi mezimo kehe nagu uthwe komwaalu gwiilando moshitopolwa shalyo.”
Iilando yokwiigamena
(Deut. 19:1-13Jos. 20:1-9)9 Omuwa okwa lombwele Moses e ta ti: 10 “Lombwela Aaisraeli u tye: Shampa mwa tokola omulonga Jordan e tamu yi mevi lyaKaanan, 11 ihogololeleni iilando yokwiigamena, moka omuntu ta vulu okuholama, ngele a dhipaga mukwawo hanowina. 12 Omo moka ta ka hupila, kaa dhipagwe kaakwawo yanakusa. Omuntu ngoka e na ondjo yedhipago, ina dhipagwa pwaa na ompangu tango. 13 Hogololeni iilando ihamano, 14 itatu okuuzilo waJordan niitatu omuKaanan. 15 Mbika otayi kala iilando yegameno kOmuisraeli, omukwiilongo omukaleleli nge omuyeni kehe mokati keni, ngoka a dhipaga omuntu hanowina. Ota vulu okumatukila mo a holame.
16-18 “Ngele oku na omuntu ta dhipaga mukwawo nomatati giiyela nenge nemanya nenge noshiti, oye omudhipagi gwowina; na dhipagwe. 19 Omukwawo nakupula ombinzi yanakudhipagwa oku na uuthemba wokudhipaga omudhipagi. Ngele te mu mono, ne mu dhipage.
20 “Ngele oku na omuntu ta tondo mukwawo e te mu dhipaga noku mu ndwangulila pevi nenge e mu dhaadhiga nasha, 21 nenge e mu thendula nongonyo, oku na ondjo yedhipago, nomuntu a tya ngaaka na dhipagwe. Omukwawo nakupula ombinzi oku na uuthemba woku mu dhipaga. Uuna te mu itsu, ne mu dhipage.
22 “Ihe ngele oku na omuntu ta dhipaga mukwawo hanowina ye ine mu tonda, sho e mu ndwangulile pevi nenge e mu dhaadhiga nasha, 23 nenge u umbu emanya ye ina lengalenga tango e ta dhipaga omuntu ngoka inaa dhiladhila nando e mu dhipage ye ke shi omutondi gwe, 24 egongalo nali pangule pokati kaangoka a dhipaga mukwawo nomukwawo nakupula ombinzi tali shi ningi pamautho ngaka. 25 Egongalo nali hupithe omudhipagi miikaha yomukwawo gwanakudhipagwa, nakupula ombinzi. Egongalo nali mu pitike, a shune koshilando shokwiigamena, nkoka a li a holama. Na kale hoka sigo okeso lyomuyambimukuluntu. 26 Omudhipagi ngele okwa zi moshilando shokwiigamena, 27 e ti itsuwa kunakupula ombinzi, ngoka te mu dhipaga, nena nakupula ombinzi ke na ondjo yasha. 28 Omudhipagi oku na okukala moshilando shokwiigamena sigo okeso lyomuyambimukuluntu, ihe konima yalyo ota vulu okushuna kaandjawo. 29 Omautho ngaka omu na oku ga dhiginina nomaluvalo geni miilongo yeni sigo aluhe.
30 “Omudhipagi ota vulu okumonika ondjo yeso, ngele ope na oonzapo mbali, onzapo yimwe inayi gwana okudhipagitha omudhipagi. 31 Omudhipagi na dhipagwe. Ita vulu okuhenuka eyono lye a fute ondjo ye. 32 Ngele ope na omuntu ta yi ontuku koshilando shokwiigamena, ita ziminwa a fute ye a shune, manga omuyambimukuluntu inaa sa. 33 Ngele tamu shi ningi, otamu nyateke evi moka mu li mo. Ombinzi yedhipago otayi nyateke evi, nokape na eyelithoyapulo lyalyo lilwe, ombinzi ayike yaangoka a dhipaga. 34 Inamu nyateka evi moka mwa kala mo, oshoka ongame Omuwa nonda kala mokati kAaisraeli.”
