Moseb tsî Israelǁîn tsîn di koatsanas
1 On ge Moseb tsî Israelǁîn tsîna nē koatsanasa ǃKhūb ǃgôasib ǃoa nēti ge ǁnae:
“Tita ge ǃKhūb ǃgôasib ǃoa nî ǁnae,
Egipteǁînab ge dan xui-ao.
ǁÎb ge hān tsî ǃgapi-aogu tsîn hoana
hurib ǃnâ ge āǁō kai.
2 ǃKhūb ge tita ra ǀgaiǀgai,
ǁnā-amaga ta ge ǁîb xa ra ǁnae.
ǁÎb ge ti Ore-ao
tsî a ti Elo, xui-ao ta ge nî koa bi.
ǁÎb ge a ti aboxagu di Elo,
xui-ao ta ge ǁîb di kaisib xa nî ǁnae.
3 ǃKhūb ge ǃkhamaob khami ī,
tsî ǀons âb ge a ǃKhū.
4 “ǁÎb ge Faraob torokunidi tsî toroǂnubis
tsîna ǀApahurib ǃnâ ge aoǂgā.
ǁÎb ge gao-aob di
ǂoaǂamsa ǂammâisaga ge āǁō kai.
5 Hurib di ǁgammi ge ǁîna ge ǃgū-ai,
tsîn ge ǃgom ǀui-i khami
hurib di ǃgamsib kōse ge ǁgôa.
6 “ǃKhūtse sa ǀgaisa ǃommi
ge oresa ra hā-ū,
tsî khākhoena ra ǂkhūǂkhū.
7 Sa ǀnōheǁoasa ǀgaib ǀkhats ge sa khākhoena ge dan.
Sa khau ra ǁaibats ge ge sî,
tsîts ge ǁîna ǀgân khami ge ǂhubiǂui.
8 Hurib aits ge ǃgom, ob ge ǁgamma ǂgōse ge khâi;
ǃgabigu ge ǂnubiǂgoab khami ge mâ
tsîb ge ǃnakab hurib ǃgamsib diba ge ǂnâ.
9 Ob ge khākhoeba ge koasen: ‘Tita ge ǁîna ǃgôaǃgon,
ǁîna sīǃnâ tsî nî hîkākā.
Tita ge ǁîna ǃkhūsiba ūxū
tsî ǂgao ta ra-i hoa-e nî ūbasen.
Tita ge ti gôaba sîsenū
tsî ǁîn ǃkhūsib hoaba nî ū.’
10 Xawe ǃKhūtse, ǀgui ǃnās ǀguisats ge ǃgom,
o gu ge Egipteǁîga
ǃgom ǀuri-i khami ǀgaisa ǁgammi xa ge haraǂgāhe.
11 “ǃKhūtse, mâ elo-e sats khami ī?
Tari-e sats khami ǃanu tsî ǁkhā-e?
Tari-e sats khami ǃaoǃaosa saodi tsî dīga a ǁkhā-e?
12 Sa amǀkhāb ǃommats ge ge ǀhōǂui,
tsîb ge ǃhūba sa khākhoen hoana ge haraǂgā.
13 Sa hâhâ ra ǀnammi ǀkhats ge orets ge ǁaesa ge ǂgaeǂgui;
sa ǀgaib ǀkhats ge ǁîna ǃanu ǃkhai-i ǁga ge ǂgaeǂgui.
14 ǃHaodi ge nēsa di ge ǁnâu,
o ǃaob xa ge ǀkhū;
Filisteǁîn ge ǃaob xa ge ǃkhōhe.
15 Edoms ǁaedi danakhoegu ge ǃaob xa ge xāǂgāhe;
Moab di ǀgaisa ǂgaeǂgui-aogu hoagu ge gere ǀkhū,
Kanaanǃhūb ǁanǂgāsaben ge ǃaob xa ge ǂkhabu.
16 ǃAob tsî ǀkhūb ge ǁîna ge xāǂgā.
Sa ǃommi ǀgaiba xus ge
ǁînats ge ǀui-i khami ǃnōǃnōsa;
sa khoen ǁamaǂuits gen
hā nî ǃkharus kōse ǃKhūtse.
17 Sats ge ǁîna ǂgaeǂguiǂgâxa
tsî sa ǃhommi ai ra ǁan kai;
ǁnā ǃkhaib sats ǂûts ǃaromats ge dīb,
ǃanu ǃkhaib sa ǃomkha ǀkhats ge ǂnubib ai.
18 ǃKhūtse, sats ge ǀamosib kōse nî gaosîsen.”
Miriams di ǁnaetsanas
19 Faraob ge hoaraga hān, torokunidi tsî hātoroǃkhamaogu tsîn ǀkha Israelǁîna hurib ǃnâ a sauruǂgā, ob ge ǃKhūba ǁîn ai hurib di ǁgamma ge hā kai. Xawen ge Israelǁîna ǂnâsa ǃhūb ai huriba ge ǃgâu.
20 Kēbo-aos Miriams, Aronni ǃgâsas ge ǁîs di ǂkhari ǃkhomǃkharurusa ū tsî hoaraga taradi xa saohe hâse ǃkhomǃkharurus ai ǀhuru tsî gere ǂnā. 21 Miriams ge ǁîde nēti ge ǁnaeba:
“ǃKhūba ǁnaeba re,
Egipteǁînab ge dan xui-ao.
ǁÎb ge hān tsî ǃgapi-aogu tsîn hoana
hurib ǃnâ ge āǁō kai.”
Maras au ǁgam-i
22 Moseb ge Israelǁîna ǀApahuriba xu ǂgaeǂguiǂui tsî ǁîna Surǃgaroǃhūb ǃnâ ge sī-ū. ǃNona tsēden ge ǁgam-e hō tamase ǃgaroǃhūb ǃnâ-u ge ǃgû. 23 Tsîn ge Mara ti gere ǀonǂgaihe ǃkhais tawa ge sī, xawe ǁgam-i ǁnāpan ge hō-i ge kaise ge au i tsîn ge ge ā ǁoa i. ǁNā-amagas ge ǁnā ǃkhaisa Mara ti ge ǀon hâ i. 24 On ge khoena kaise ǂkhîoǃnâ tsî Moseb ǃoa ge mî: “Tare-e da nēsi nî ā?” 25 Ob ge Moseba ǃKhūba ge ǀkhoma tsîb ge ǃKhūba ǁîba haiǃâro-e ge ǁgau. Moseb ge nē haiǃâro-e au ǁgam-i ǃnâ ge aoǂgā tsî i ge ǁgam-e ge āhe ǁkhā.
ǁNāpas ge ǃKhūb ge ǁîna ǃâitsâ tsî ûiǃnân nî ǂhanugu tsî ǁgaragu tsîna māsa. 26 ǁÎb ge ge mî: “ǃGâise du ga ǃKhūb sadu Elob mûǁae a ǂhanu xūna dī tsî mîmādi âba hoaǁae ǃkhōǀgaipe, o ta ge ǀguis khama i ǁkhara-ai-i Egipteǁîn ǂama ta ge hā kai hâ i-i tsîn ǀkha ǁkhara du tide. Tita ge ǃKhūta sado ra ǂuruǂuru ta.”
27 ǁNāpa xun ge ǁîna Elims, disiǀgamǀa ǀaudi tsî hûdisi palmhaidi tsîna ge ūhâ i ǃkhais tawa, ǀaudi xōǀkhā sī ge hâǃkhaiba ge ǂnaumâi.
Eimbilo lyaMoses
1 Moses nAaisraeli oyi imbile Omuwa eimbilo ndika tali ti:
“Otandi imbile Omuwa, oshoka okwa mono esindano enene;
uukambe naakayili yawo okwe ya undulile mefuta.
2 Omuwa oye oonkondo dhandje neimbilo lyandje;
oye tuu a hupitha ndje.
Oye Kalunga kandje, notandi mu tanga,
Kalunga katate, notandi mu imbile molwuunene we.
3 Omuwa oye ofule;
edhina lye Omuwa.
4 Aakwiita yAayegipiti nomatembakwiita gawo okwe ga umbile mefuta;
omalenga gawo ga simana okwe ga dhogele mEfuta etiligane.
5 Uulefuta we ya siikile;
oya ka ningina mo sigo okondaandelo ngomamanya.
6 Olulyo lwoye, Omuwa, olwa simana noonkondo;
olwa tetagula aatondi iintimbu.
7 Mesimano lyoye enene owa dhenge aatondi yoye;
ondjahi yoye ya hwama oye ya lungunitha ya fa iiyagaya.
8 Owa fudhile efuta, omeya noga thikama;
oga thikama ga fa omakuma;
ondaandelo yefuta oye ya pontundulu.
9 Omutondi okwa ti:
‘Etha utale ndi ya landule notandi ya kwata po;
otii ka hakana uuyamba,
ndi kuthe shoka nda hala;
otandi pweya mo egongamwele lyandje,
e te kutha po ayihe yawo.’
10 Omuwa, owa fudha lumwe aluke,
nAayegipiti ya kulukile mo;
oya ningine mo ya fa ooshumbu momeya omatilithi.
11 Omuwa, olye ngo e ku fa mokati kookalunga?
Olye e ku fa meadhimo nomuuyapuki?
Olye ta vulu okulonga iinyengandunge niilongankondo e ku fa?
12 Owa ganeke okwooko kwoye kwokokulyo,
evi nolya nina po aatondi yetu.
13 Owa dhiginine euvaneko lyoye,
owa wilike oshigwana shoka we shi mangulula;
koonkondo dhoye owe shi wilike,
u shi fale kevi eyapuki.
14 Iigwana oye shi uvu, oyo notayi kakama;
Aafilisti oya kwatwa kehaluko.
15 Aawiliki Aaedom oya tila;
aalumentu aanankondo yokuMoab otaa kakama;
Aakaanana oya kanitha omukumo gwawo.
16 Ehaluko netilo lye ya lambele.
Omuwa, oya tala oonkondo dhoye
noya pugalala ya kumwa ko,
osigo aantu yoye ya piti taa katuka —
aantu tuu mboka wa mangulula muupika.
17 Owe ya eta mo e to ya tsike kondundu yoye,
ehala ndyoka ngoye, Omuwa, we li ihogololele, li ninge onganda yoye,
otempeli ndjoka ngoye mwene we yi tungu.
18 Ongoye, Omuwa, to kala omukwaniilwa aluhe sigo aluhe.”
Eimbilo lyaMiriam
19 Aaisraeli oye ende mefuta puukukutu. Ihe omatembakwiita gAayegipiti nuukambe wawo naahingi sho ya yi mefuta, Omuwa okwe ya siikile nomeya gefuta.
20 Omuhunganeki omukiintu Miriam, omumwayina gwaAaron, okwa kutha okantunda ke, naakulukadhi ayehe oye mu landula taa hiki uuntunda yo taa tembula. 21 Miriam okwe ya yamukula ti imbi ta ti:
“Imbileni Omuwa,
oshoka okwa mono esindano enene;
uukambe naakayili yawo okwe undulile mefuta.”
Omeya omalulu
22 Moses okwa kutha po Aaisraeli pEfuta etiligane e te ya fala mombuga Shur. Oye ende omasiku gatatu mombuga, ihe inayi itsa nando omeya. 23 Nena oye ya kehala hali ithanwa Mara, ihe omeya gamo omalulu inaa vula nando oku ga nwa. Omolwashoka ehala lya lukwa Mara. 24 Aantu oya ngungutulile Moses noya pula ya ti: “Otatu ka nwa shike?” 25 Moses okwa galikana Omuwa a pwila po, Omuwa nokwe mu ulukile oshiti shoka e shi umbile momeya, nomeya oga ningi omatoye, taga nuwa.
Pehala mpoka Omuwa okwe ya pe iipango, ye yi dhiginine nokwe ya makele. 26 Okwa ti: “Ngele otamu vulika kungame shili mokugwanitha shoka tandi shi tala shu uka e tamu dhiginine iipango yandje, nena itandi mu geele ndi mu undulile nando olimwe lyomomahepeko ngoka nde ga undulile Aayegipiti. Ongame Omuwa, ngoka te mu aludha.”
27 Esiku lyanofu oye ya kuElim, nkoka kwa li oothithiya omulongo nambali nomilunga omilongo heyali. Oyo noya yungu ontanda yawo pomeya.
