Elo ge a ǃgoaxaǁaeb di ǃKhū
1 “Jakob ommi dido,
sadu Israels ǀons ǀkha ge ǂgaihedo,
tsî Judab kamanaga xu ge hādo;
sadu ǃKhūb ǀons tawa ra nūdo,
tsî Israels Eloba ra ǀgoreǀîdo,
xawe amab tsî ǂhanu ǀgaub ǃnâs ose,
ǃgâ du re!
2 ǁÎn ge ǁîn ǂûna ǃanu ǃās ǃoa ra ǂgaisen
tsîn ge Israels Elob ai ra ǂgomaiǂnûi.
ǁÎb ge ǃKhūb Hoaǀgaixab ti ǀon hâ.
3 “ǃKharu ge xūna ta ge ǀnai ge ǂanǂan,
ǁîn ge ti amsa xu ge ǂoaxa
tsî ta ge ǁîna ge ǂan kai.
O ta ge ǁîna ǃnapetamase ge ī kai
tsîn ge hā tsî ge ǃkharu.
4 Tita ge karosa du a ǃkhaisa a ǂan
tsî sadu ǃaoba ǀurib khami
tsî sadu ǃūs brons-i khami karosa ǃkhaisa.
5 ǀNai ta ge nēna sado ge ǂanǂan,
ǃkharun nîs aiǃâ ta ge ǁîna sado ge ǂanǂan,
nēti du mî tidese:
‘Ti īb ge ǁîna ge dī, ti ǃgaoǂuisa ība
tsî ti ǂnâhesa īb ge ǁîna ge mîmā.’
6 “ǁNâu du ge ge, xawe nēsi nēn hoana mû
tsî du ǁîsa ǂanǂan tide?
Nēsisa xu ǃaruǀî ta ge ǀasa xūna nî ǁnâu kai du,
ǂganǃgâsa xūn ǀū du ge ina.
7 Nēsi ǀgui ta ge ǁîna gaxu ǁae-i ǃkharu tamase ge kuru,
nētsēs aiǃâ du ge ǁîna ga ǁnâu tama hâ,
î du tā ‘ǀNai da ge ǁîna ǂan i’ ti mî.
8 Sats ge tātsē ge ǁnâu tama hâ i, sats ge ǁîna ge ǀū i,
ǀnaisa xus ge sa ǂgaes ge ǁkhowa-amsa tama hâ isa.
Tita a ǂan xui-ao, îǂhôaoǃnâsets ge sîsen ǃkhaisa,
tsîts ǃnaetsēs âtsa xu khâikhâisenaob ti nî ǂgaihesa.
9 “Ti ǀons ǃaroma ta ge ti ǁaiba ge ǁkhae-ai,
ti koas ǃaroma ta ge ǁîba satsa xu ge ǃkhō-oa,
î ta tā ǁaraǁnâ tsi.
10 Mû, tita ge ge ǃanuǃanu tsi,
xawe ǀhaiǀhurib khami tamas
tita ge ǁganoms tsunitsunis dis ǃnâ ge ǃâitsâ tsi.
11 Tita ǃaroma, tita ǃaroma ta ge ǁnāsa ge dī.
Tare-i ǃaromas ti ǀonsa ǁnâi nî ǀuriǀurihe?
Ti ǂkhaisiba ta ge ǀnî-e mā tide.”
ǃKhūb ǁhûiǂuisa ǂgaeǂgui-aob Koresi
12 “Jakotse tsî Israeltse, tita xa ge ǂgaihetse,
ǃgâ te re: ‘Tita ge a ǁÎ, tita ge ǂguro ta
tsî tita ge ǀuni ta.
13 Ti ǃommi ge ǃhūbaib ǃgaoǃgaoba ge ǁguiba
tsî ti amǀkhāb ǃommi ge ǀhomma ge ǃāǂuiba.
Tita ge ǁîga ǂgaihā,
o gu ge ǂgōse ǀguipa ge mâ.’
14 “Hoado, ǀhao î ǃgâ!
Tari-i ǁîn ǁaegu hâ-e nē xūna ge ǂanǂan?
ǃKhūb ge ǁîba ǀnam;
ǁîb di ǃaromasab ge Babilons ai ǁgauǂui
tsîb ge ǁîb ǁôaba Xaldeaǁîn ǃoagu nî hâ.
15 Tita, tita xawe ta ge ǃhoa tsî ǁîba ge ǂgai,
tita ge ǁîba ge hā-ū tsîb ge daob âba nî ǃgâiǃgâ.
16 “Tita ǃoa ǀgū, î nēsa ǃgâ:
‘Tsoatsoasa xu ta ge ǂganǃgâsib ǃnâ ge ǃhoa tama hâ i,
ǁnā xūn di ǂnubihes ǃnâ ta ge ǀnai ǁnāpa ge hâ i.’ ”
Nēsib ge ǃKhūb Elob tsî ǁîb Gagab tsîkha go sî te.
ǃKhūb ǀapes ǁîb ǁaes ǃaroma
17 Nētib ge ǃKhūb, sa Ore-aob,
Israels di ǃAnuba ra mî:
“Tita ge ǃKhūta, sa Elota,
sa ǃgâib ǃaroma gere ǁkhāǁkhā tsi ta,
ǃgûǃnâts nî daob ai ge ǂgaeǂgui tsi ta.
18 “Ae, ti mîmādets ga ǃgâ hâo!
Ob ge sa ǂkhîba dâu ra ǃāb khami ga ī hâ
tsî sa ǃgâiǃgâba hurib ǃgabigu khami!
19 Sa surib ge ǃhūb khami ga ī hâ
tsî sa ôananôaguba ǃhorob khami.
ǁÎn ǀons ge tātsē ǁarahe tide
tamas ka io ti aiǃâba xu hîkākāhe tide.”
20 Babilonsa xu ǂoa, Xaldeaba xu ǃhū!
Nēsa ǃgâiaǂgaob ǂgais ǀkha ǂanǂan,
ǁîsa aoǁnâ, î ǃhūbaib ǀams kōse sîǂui,
î nēti mî: “ǃKhūb ge ǁîb ǃgāb Jakoba go ore!”
21 ǃGaroǃhūba-un ge ǂgaeǂguiǂuihe,
on ge ge ǁgâ tama hâ i.
ǁÎb ge ǁîn ǃaroma ǃgareǀuiba xu ǁgam-e ge dâu kai;
ǁîb ge ǃgareǀuiba khôaǁkhowa-am tsî
ǁgamma ge dâuǂoaxa kai.
22 “ǂKhî-i ǁnāpa a ǀkhai,
ǂkhaba khoen ǃaroma”
tib ge ǃKhūba ra mî.Kalunga oye Omuwa gwonakuyiwa
1 Pulakeneni ndhika, ne oluvalo lwaJakob,
one tuu mboka tamu tiwa Israel,
ne yomoludhi lwaJuda,
one mboka hamu gana medhina lyOmuwa
e tamu ithana Kalunga kaIsrael —
ihe itamu shi ningi moshili nomuuyuuki.
2 Otamu iluku aanashilando oshiyapuki
nomwi itula Kalunga kaIsrael,
ngoka edhina lye Omuwa Omunankondoawike.
3 Omuwa ota lombwele Israel ta ti:
“Onda hunganeke nale mbyoka tayi ka ningwa;
ohaluka onde yi gwanitha.
4 Onda tseya kutya ngoye omutangalali,
omathenga goye ga fa ga ningwa mosheela
noshipala shoye omoshikushu.
5 Onde ku hunganekele nale onakuyiwa yoye,
nda tomona iiningwanima, manga inaayi ningwa,
opo waa tye, iimenka yoye niiyelekela yoye oye yi eta po.
6 “Ayihe nde yi popile, oya gwanithwa.
Zimina ashike kutya omahunganeko gandje oge li mondjila.
Ngashingeyi otandi ku lombwele iinima iipe tayi ke ya,
iiholekwa mbyoka inoo yi tseya nale.
7 Ongashingeyi owala tandi yi longo,
kape na shimwe sha fa shika sha ningilwe nale.
Ngele nani oya ningilwe, oto vulu okutya owe yi tseya nale.
8 Ondi shi shi kutya ngoye ku shi omwiinekelwa,
ngoye hela wa kala omupandala.
Omolwasho ino uva iinima mbika nale,
omolwasho kaku na nando ohapu yimwe ya yile momakutsi goye.
9 “Ongame omutalanteni omolwedhina lyandje mwene.
Opo aantu ya pandule ndje,
otandi kankeke ondjahi yandje.
Onde yi lotitha, ndaaye ku hanagule po.
10 Onde ku yeleke momulilo gwomahepeko,
ongoshisiliveli tashi hemuninwa montelekelo.
Ihe onda dhimbulula kutya ngoye ogwowala nani.
11 Shoka tandi shi ningi,
otandi shi ningi molwandje mwene.
Itandi ka etha nando, edhina lyandje li shekwe,
nenge esimano lyandje li ye kugulwe.
Kores, omuwiliki a hogololwa kOmuwa
12 “Pulakena ndje, oluvalo lwaJakob,
Israel, ngoye ngoka nde ku ithana.
Ongame Kalunga, omutango nomuhugunini,
Kalunga awike tuu ti.
13 Oshikaha shandje osha dhike evi,
nolulyo lwandje lwa alele egulu.
Sho ndi ithana evi neyalelo,
oya holoka po polumwe yo yene.
14 “One amuhe gongaleni, ne mu pulakene!
Oku na tuu kalunga, ngoka a hunganeke kutya
omuntu ngoka nda hogolola, ota ka homona Babilon?
Ota ka ninga shoka nda hala e shi ninge.
15 Ongame awike nda popi nonde mu ithana;
onde mu pititha mo e tandi mu pe elago.
16 Ngashingeyi hedheni kungame, mu uve shoka tandi ti:
‘Okuza ketameko inandi popya meholamo.
Oko nda li okuza kethimbo ndyoka mbika tayi ningwa.’ ”
(Ngashingeyi Omuwa Omupangeliawike okwa tumu ndje pamwe nOmbepo ye.)
Shoka Kalunga a nunina Israel
17 Kalunga kaIsrael omuyapuki,
Omuwa omukulili gwoye ota ti:
“Ongame Omuwa Kalunga koye,
ngoka tii ku longele shoka she ku opalela
noku ku ulukila ondjila u na okweenda nayo.
18 Ando to pulakene shili iipango yandje,
andola omayambeko otage ku kungulukile ga fa omulonga tagu tondoka omeya,
nuuyuuki otau tondokele kungoye wa fa omakuthikuthi gomefuta;
19 Oluvalo lwoye otalu indjipala lwa fa omawe gehekevi,
naamwoye ongoomuma tadhi nyenge okuyalulwa.
Edhina lyawo itali ka kana,
itandi ke ya hanagula po.”
Eimbilo lyokutembuka muBabilon
20 Pitii mo muBabilon,
tembukii mo muKaldea!
Igidheni onkundana yenyanyu;
yi tseyithileni apehepehe tamu ti:
“Omuwa a hupitha oshigwana she Israel!”
21 Omuwa sho e enditha aantu ye
mombuga ya kalanda noyomutenya, oya li inaa sa enota.
Okwe ya kuthile omeya memanya:
okwa panda emanya, omeya noga tondoka mo.
22 Omuwa ota ti:
“Aakaanakalunga kaye na nando ombili.”
