Gibeonǁîn ge Josuaba ra gāxaǃnâ
1 Hoaraga gao-aogu Jordanni huriǂoas ǃnâ hâgu, ǃnâuxa ǃhūb, ǂamse ǁgoe ǃhūb tsî Mediteraneahurib amǃgâ ǁgoe ǃhūb, Libanonni kōseb digu ge Israelǁîn di dandi xa ge ǁnâu; ǁnāgu ge Hetǁîn, Amorǁîn, Kanaanǁîn, Perisǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîn di gao-ao ge iga. 2 ǁÎgu hoagu ge Josuab tsî Israelǁîn tsîn ǃoagu gu nî ǃkhamse ge ǀhaoǀhaosen.
3 Xawe Gibeonǁîn ge tare-eb ge Josuaba Jerixos tsî Ais tsîra ǀkha a dī ǃkhaisan ge ǁnâuo, 4 ǁîban nî gāxaǃnâ ǃkhaisa ge mîǀgui. ǁÎgu ge ǂûna ǁîgu dâukin ai ǃnao, tsî ǀorotoa hâ ǁgarudi tsî ǃnabasa ǂauxûiǃgapadi tsîna ge ūsao. 5 ǁÎgu ge ǁkhāti ǀoro tsî ǀharexa saran tsî ǀorotoa hâ ǀkhapudi tsîna ge ana. ǁÎgu ge ūsao pere-i ge ǂnâ tsî ge ǀhopere hâ i. 6 Tsî gu ge Gilgals hâǃkhaib tawa sī tsî Josuab tsî Israelǁîn tsîn ǃoa ge mî: “Sige ge ǃnū ǃhūba xu ra hā, tsî ge ge sida ǀkha du ǃgaeǀhao-e nî dī ǃkhaisa ra ǂhâba.”
7 Xawen ge Israelǁîna ge mî: “Tare-i ǃaroma da sadu ǀkha ǃgaeǀhao-e nî dī? ǀNîsi du ge sado nēpa ǀgūse ǁan hâ.”
8 On ge Josuab ǃoa ge mî: “Sa ǃgāda ge sida.”
Ob ge Josuaba ge dî: “Tarido sado tsî mâpa xu du ra hā?”
9 O gu ge ǁîga ge ǃeream: “ǃGôahesatse, sida ge kaise ǃnū ǃhūba xu ra hā, ǃKhūb sadu Elob xa da ge ǁnâu xui-ao. ǁÎb ge Egipteb ǃnâ a dī xūn hoan xa da ge ge ǁnâu. 10 Jordanni aiǂoasǀkhāb di gao-aokha Amorǁîn dikha, gao-aob Sihonni Hesbons dib tsî gao-aob Ogi Basanni dib, Astarots ǃnâ ge ǁan hâ ib tsîkha ǀkhab ge dī xūn tsîn xa da ge ǁkhāti ge ǁnâu. 11 Sida ǂgaeǂgui-aogu tsî sida ǃhūb di ǁanǂgāsaben ge go mîba ge, î ge daob ǂûna ū tsî sadu ǁga ǀkhī. Sige ge ge mîbahe, î ge sadu ǃgā kai tsî sado ǂgan, î du sida ǀkha ǃgaeǀhao-e dī. 12 Sige pere-e kō re. Sige omde xu ge ge sadu ǀkha ge hā nî ǀhaose a ǃgû, o-i ge ǁî-e noxopa ge ǀgamsa i. Xawe kō re, nēsi i ge ǂnâ tsî ǀhopere hâ. 13 Sige ǂauxûiǃgapadi ge ǁaiǃnâ ge ge, o ge ǀasa i xawe nēsi kō re, doadi hâ ǀgausa. Kō re, mâtin sige saran tsî ǀkhapudi tsîna nē gaxu ǃgûdaob xa ǀorotoa hâsa.”
14 Israelǁîn ge ǀnî ǂûna ǁîga xu ge ūǃoa, xawe ǃKhūb ai ǀape-ôa tama ge i. 15 Josuab ge ǂkhîb di ǃgaeǀhao-e Gibeons aogu ǀkha dī tsî ǁîna ǂkhîb ǃnân nî ûisa ge mā-am. Israelǁîn di ǀhûhâsib ǂgaeǂgui-aogu ge ǁîna nēsa nūs ǀkha ge ǁapoǁapoba.
16 Nē ǃgaeǀhaos ge dīhes khaoǃgâ ǃnona tsēde ǃkharu, tsî ǀguin ge Israelǁîna nē khoen ǁîn ǀgūse ǁan hâ ǃkhaisa ge ǂanǂui. 17 On ge Israelǁîna ǃgûǂoa tsî ǃnonaǁî tsēs ai ǁîn di ǃādi tawa ge sī; ǁnādi ge Gibeons, Kefiras, Beerots tsî Kirjat-Jearims tsîde. 18 Xawen ge Israelǁîna ǁîna ǃgam tama ge i, Israelǁîn di ǂgaeǂgui-aogu ge nūs ǀkha ǃKhūb, Israeli di Elob ǀons ǃnâ ǁîna mîmâiba mîmâis ǃaroma. Israeli khoen hoan ge nēs ǃaroma ǂgaeǂgui-aogu ǃoagu ǂkhîoǃnâsib âna a gowaǂui, 19 xawe gu ge ǁîga ge ǃeream: “Sada ge ǁîna ǃKhūb, Israeli di Elob ǀons ǃnâ nūs ǀkha ge mîmâiba tsî da ge nēsi ǁîna a ǃgam ǁoa. 20 ǁÎna da ge nî ûi kai, sada mîmâis ǃaroma, ǁnāsa da ga dī tama i, ob ge Eloba nî ǁkhara da. 21 An ûi, xawen ge ǁîna nî sada di ǀaeǁhā-ao tsî ǁgamxuri-ao.” ǁNāti gu ge ǂgaeǂgui-aoga ge mîǀgui.
22 Josuab ge ge mîmā în Gibeons khoena ǁîb ǃoa hā-ūhe, tsîb ge ǁîna ge dî: “Tare-i ǃaroma du sida gāxaǃnâ tsî ǃnūse du ǁan hâ ti ge mîba, nēpa du ǀgūse ǁan hâ hîa? 23 ǁNāti du ge dī amagab ge ǃKhūba go ǁkhara du. Sadu ge hoaǁae khobose nî hâ, Elob ommi di ǀaeǁhā-ao tsî ǁgamxuri-aose.”
24 On ge ge ǃeream: “ǃGôahesatse, sida ge ge mîbahe, ǃKhūb sadu Elob ge amase ǁîb di ǃgāb Moseba mîmāsa, nē hoaraga ǃhūbab nî mā du tsî du hoaraga khoen ǁîb ǃnâ ǁan hâna sado ǁanǃkhai-e dības ǃaroma nî ǃgamǂuisa. Sida ge sida ûiba gere ǃaobasen, ǁnā-amaga da ge nē ǃkhaisa ge dī. 25 Nēsi da ge sadu ǀgaib ǃnâ hâ, xuige sadu mûǁae i a ǃgâi khami dī-ū da re.” 26 Ob ge Josuaba nēti ge dī: ǁÎb ge ǃûiǃgâ tsî Israelǁîn ǁîna nî ǃgamsa mā-am tama ge i. 27 Xaweb ge ǁkhā ǁaeb ǂûb ai ǁîna ge khobodī, ǀaeǁhā-ao tsî ǁgamxuri-aon asen ǁaes tsî ǃKhūb di altars tsîna nî hâbase. ǁÎn ge nētsēs kōse ǃKhūb ge ǀgoreǀîheb nîse ǁhûiǂuibasen ǃkhais ai nē sîsenna ra dī.
Aagibeon taa kotokele Josua
1 Omasindano gaIsrael oga tseyika kaakwaniilwa ayehe ya li kuuninginino waJordan — koondundu, kiikulundundu yoponyonga yadho nokombinga ayihe yomunkulo gwEfuta lyopokati, sigo okuLibanon kuumbangalantu. Mbaka oyo aakwaniilwa Aaheti, Aayamori, Aakaanana, Aaperesi, Aahevi nAayebusi. 2 Oya gongala kumwe, ya hangane okukondjitha Josua nAaisraeli.
3 Ihe aantu yomuGibeon, mboka ya li Aahevi, sho yu uvu, Josua nkene a ningile Jeriko naAi, 4 oya tokola, ye mu kotokele. Oya yi niikulya yimwe ye yi londeke kuusino nomahahi omakulu noompunda dhomaviinu dha andekwa. 5 Oya zala oonguwo dha kulupa noongaku oonkulu dha andekwa. Iikwiila yawo oya li ya kukuta noyi na oshushi. 6 Oya yi kontanda kuGilgal taa ti kuJosua nokaalumentu yaIsrael: “Otwa zi koshilongo shokokule; otwa hala, mu ninge euvaneno natse.”
7 Ihe aalumentu Aaisraeli oya ti: “Omolwashike tu na okuninga euvaneno nane? Mwa fa ngaa mu li popepi mpoka.”
8 Oyo ya ti kuJosua: “Tse aapiya yoye.”
Josua okwe ya pula: “One oolye notamu zi peni?”
9 Oyo ye mu hokololele ya ti: “Otatu zi kevi lyokokule, tatekulu, oshoka otwa kundana Omuwa Kalunga keni. Otu uvu ayihe mbyoka a ningi muEgipiti. 10 Naashoka a ningile aakwaniilwa yaali yAayamori kuuzilo waJordan: omukwaniilwa Sihon gwaHeshbon nomukwaniilwa Og gwaBaasha, mboka ya kala muAshtarot. 11 Aawiliki yetu naantu ayehe moshilongo shetu oye tu lombwele, tu kuthe iikulya yimwe, tu idhenge mondjila, tu ye tu ku tsakaneke. Otwa lombwelwa, tu ninge aayakuli yoye noku ku pula, u ninge euvaneno natse. 12 Tala kiikwiila yetu. Sho twa zi kegumbo, tu ye tu ku tsakaneke, oya li ya pupyala. Ihe yi tala ngashingeyi! Oya kukuta noyi na oshushi. 13 Sho tu udha oompunda ndhika dhomaviinu, odha li oompe, ihe ngashingeyi odha kulupa. Oonguwo dhetu noongaku dhetu odha kulupile mondjila onde.”
14 Aalumentu Aaisraeli oya taamba kuyo iikulya yimwe, ihe inaa pula nando omayele kOmuwa moshinima shika. 15 Josua okwa ningi euvaneno lyombili naantu yomuGibeon e te ya pitika, ya kale ye na omwenyo. Aawiliki yAaisraeli oye shi koleke nokugana.
16 Omasiku gatatu sho ga piti po okuza keuvaneno, Aaisraeli oya koneke kutya nani aantu mbaka oya zi popepi. 17 Onkee Aaisraeli oya thikama nokonima yomasiku gatatu oya thiki kiilando yawo: Gibeon, Kefira, Beerot naKiriat Jearim. 18 Ihe Aaisraeli inaye ya dhipaga, oshoka aawiliki oya adhika ya ninga naantu mbaka euvaneko lyokwakola medhina lyOmuwa, Kalunga kaIsrael. Aantu ayehe oye shi nyenyetele kaawiliki, 19 ihe mbaka oya yamukula: “Otse twe ya pe euvaneko lyokwakola medhina lyOmuwa Kalunga kaIsrael. Onkee itatu vulu oku ya ninga nayi. 20 Otu na oku ya etha, ya kale ye na omwenyo omolweuvaneko lyetu; ngele itatu shi ningi, nena Kalunga ote tu geele. 21 Naa kale ye na omwenyo, ihe oye na okutyaya iikuni noku tu tekela omeya.” Osho aawiliki ya tokola omolwawo.
22 Josua okwi ithanitha aantu yomuGibeon, ye ye kuye, nokwe ya pula: “Omolwashike tamu tu kotokele noku tu lombwela kutya omwa zi kokule, nando omu li popepi natse? 23 Molwashoka mwa ningi ngeyi, Kalunga okwe mu tokola. Oshigwana sheni otashi ka kala aluhe oshipika, aatyayi yiikuni naateki yomeya gomotempeli yaKalunga kandje.”
24 Oya yamukula ya ti: “Shika otwe shi ningi, tatekulu, oshoka otu uvile kutya Omuwa Kalunga koye okwa li a lombwele omumati gwe Moses, e mu pe evi ndika alihe nokudhipaga aantu ayehe mondjila yeni. Otwe shi ningi, oshoka otwa li twe mu tila nokutya otamu tu dhipaga. 25 Ngashingeyi otu li miikaha yoye; tu ninga shoka she ku opalela noshu uka.” 26 Josua osho a ningi. Okwe ya gamene noina zimina, Aaisraeli ye ya dhipage. 27 Ihe okwe ya ningi aapika yokutyaya iikuni nokuteka omeya gAaisraeli nogoshiyambelo shOmuwa. Sigo ongashingeyi oya tsikile okulonga mbika meha ndyoka Omuwa a hogolola, a simanekelwe mo.
