ǁNaetisa ǁguibadi
(Eksodus 29:38-46)1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna mîmâisa ǁaegu ai Elob di ǃgôasib ǃaroma ǂhâbasa ǂûǁguibadi, ǃgâi ǁamaba ūhâdi ǃKhūba ǃgâibase īde ǁguibasa ǁgui-ai.
3 Sao radi ge ǂûǁguibadi ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma nî ǁguibahede: Tsēkorobe khauǁguibas ǃaroma, ǀgam ǀgui kurixa ūo ǁkhaokha. 4 ǂGuro ǁkhaoba ǁgoaga tsî nauba ǃoes ǃnâ ǁguiba, 5 mâb hoaba ǃhoroǁguibas ǀgui kiloxram mel-i, ǀgui liter ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i ǀkha. 6 Nēs ge tsēkorobe ǁguibas hoaragase ǂhubiǂuihe hâs, ǂguro Sinaiǃhommi ai ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibas ase īse ge ǁguibahesa. 7 ǁKhāti ǂguro ǁkhaob ǀkhas ge ǂauxûiǁguibas ǀgui literi ǂauxûi-i disa altars ai nî ǂnâǂuihe. 8 ǃOes di ǁguibas ge ǁgoas di ǁguibas ra dīhe ǀgaub ai, ǂauxûiǁguibas ǀkha nî dīǀhaohe. Nēs ge ǁkhāti ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs ǃKhūba ǃgâibas ase ī.
Sabbattsēs ǁguibas
9 Sabbattsēs ai ǃhoroǁguibas tsî ǂauxûiǁguibas ase, ǀgam ǀgui kurixa ūo ǁkhaokha, ǀgam kiloxram mel-i, ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i ǀkha ǁguiba. 10 Nē khauǁguibas ge Sabbattsēkorobe, tsēkorobe ra ǁguibahe ǂauxûiǁguibas xōǀkhā nî dīhe.
ǁKhâb di ǂguros ai ra dīhe ǁguibas
11 Mâ ǂguro tsēs mâ ǁkhâb hoab dis ai ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khauǁguibasa sao ra ǀgaub ai dī: ǀGam ǂkham ǁgōkha, ǀgui baib, hû ǀgui kurixa ǁkhaogu, hoagu a ūoga. 12 ǃHoroǁguibas ase ǀkhera-oli-i ǀkha habasa mel-e mâ ǁgōb hoab ǀkha, ǃnona kiloxramgu mel-e; baib ǀkha, ǀgam kiloxramkha; 13 tsî mâ ǁkhaob hoab ǃaroma ǀgui kiloxramma. Nē khauǁguibadi ge ǂûǁguibadi ǃgâi ǁamaba ūhâdi ǃKhūba ǃgâibase īde. 14 ǀGausa ǂauxûiǁguibas ge ǀgam literkha ǂauxûi-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgui tsî ǃkhare liter ǂauxûi-e baib ǀkha, tsî litera mâ ǁkhaob hoab ǀkha. Nēb ge khauǁguibas ǃaroma hâ ǁgarab, mâ ǁkhâb hoab di ǂguro tsēs ai hoaraga kuriba nî ǁnâuǀnamheba. 15 Tsî tsēkorobe khauǁguibas ǂauxûiǁguibas ǀkha hâs xōǀkhā, ǁoreǁguibas ase ǀgui piriba ǁguiba.
Khūkhū-e ūhâ tama Pereb ǁÂudīb ai ra dīhe ǁguibadi
(Levitikus 23:5-14)16 Pasxaǁâudīb ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma disihakaǀaǁî tsēs ǂguro ǁkhâb dis ai nî tsēdīhe. 17 Disikoroǀaǁî tsēs aib ge elosi ǁâudība hû tsēdi ǁaeba nî tsēdīhe; ǁnā tsēdi ai i ge khūkhū-e ūhâ tama pere-i ǀgui-e nî ǂûhe. 18 ǂGuro tsēs ǁâudīb dis ai du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. 19 Khauǁguibasa ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma hâ ǂûǁguibas ase dī: ǀGam ūo ǂkham ǁgōkha, ūo baib tsî hû ūo ǀgui kurixa ǁkhaogu tsîgu ǀkha. 20 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramga mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 21 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 22 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁāxasib ǃaroma ǁguiba. 23 Nē ǁguibasa ǁnaetisa ǁgoakhauǁguibas xōǀkhā dī. 24 ǁKhā ǀgaub ai ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs ǁîba ǃgâibasa, hû tsēdi ǁaeba dī. Nē ǁguibasa ǁnaetisa ǁgoakhauǁguibas tsî ǂauxûiǁguibas tsîra xōǀkhā dī. 25 Hûǁî tsēs ai ǀgoreǀîs ǃaroma ǀhao, î tā sîsen-i xare-e dī.
ǃGaos ǁÂudīb di ǁguibadi
(Levitikus 23:15-22)26 ǂGuro tsēs ǃGaos ǁÂudīb dis ai du ga ǂguro ǃhoroba ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǁguiba, o du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. 27 Khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGam ūo ǂkham ǁgōkha, ūo baib, tsî hû ǀgui kurixa ǁkhaogu tsîga. 28 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramga mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 29 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 30 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁaxasib ǃaroma ǁguiba. 31 Nē xūn tsî ǂauxûiǁguibas tsîna tsēkorobe khauǁguibas tsî ǃhoroǁguibas tsîra xōǀkhā ǁguiba.
Oondjambo dhesiku kehe
(Eks. 29:38-46)1 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 2 “Lombwela Aaisraeli u tye: ‘Seni oshimpwiyu, mu yambele ndje iikulya mbyoka tayi opalele ndje.’ 3 Ya lombwela kutya ondjambo ndjoka ye na okweetela Omuwa, oyo ndjika: oonzigona mbali oondumentu dhomumvo gumwe dhaa na oshipo nadhi ninge efikilondjambo lyesiku kehe. 4 Onzigona yimwe nayi yambwe ongula, nontiyali ongulohi, 5 shaa ndjoka pamwe noograma mbali dhuusila womunziya wa pilulilwa molita yimwe yomagadhi gooholivi. 6 Ndika olyo efikilondjambo lyesiku kehe lya yambelwa lwotango pondundu Sinai, li gandje ezimba lya nika nawa lyo opalela Omuwa. 7 Oshinuwandjambo pamwe nonzigona tashi tililwa koshiyambelo, osho olita yimwe yomaviinu. 8 Ongulohi otaku yambwa onzigona, ngaashi naanaa pwa ningilwe ongula, pamwe nondjambo yiikunuwa, yi gandje ezimba lya nika nawa lyo opalela Omuwa.”
Oondjambo dhEsabati
9 “Mesiku lyEsabati otamu yambwa oonzigona mbali dhomumvo gumwe dhaa na oshipo, pamwe niikulyandjambo yuusila womunziya woolita ne netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi, nondjambo yomaviinu. 10 Efikilondjambo ndika oli na okuyambwa Esabati kehe, mwa gwedhwa efikilondjambo lyoshito nondjambo yalyo yomaviinu.”
Ondjambo yopetameko lyomwedhi
11 “Yambeleni Omuwa efikilondjambo petameko lyomwedhi kehe: oonzigona mbali oondumentu, onzi yimwe ondumentu noonzigona heyali oondumentu dhomumvo gumwe dhaa na oshipo. 12 Pamwe nongombe ondumentu kehe yamba ondjambo yiikulya yuusila womunziya woograma hamano netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi; pamwe nonzi ondumentu yamba uusila womunziya woograma ne netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi, 13 nokonzigona kehe oograma mbali dhuusila womunziya wa pilulilwa momagadhi gooholivi. Ndika olyo efikilondjambo li na ezimba lya nika nawa lyo opalela Omuwa. 14 Kongombe ondumentu kehe oku na okukala ondjambo yomaviinu goolita mbali, konzi ondumentu olita yimwe noshititano nokonzigona kehe olita yimwe. Ndika olyo efikilondjambo lyomwedhi omupe kehe momumvo. 15 Kakele kefikilondjambo lyesiku kehe noshinuwandjambo shalyo yamba ondjondjambo yoshikombo shimwe oshilumentu.”
Oondjambo dhOshituthi shiikwiila inaayi tulwa efulika
(Lev. 23:5-14)16 “Momwedhi gwotango esiku etimulongo netine olyo Opaasa yOmuwa. 17 Mesiku etimulongo netitano oshituthi otashi tameke tashi kala omasiku gaheyali; momasiku ngoka otamu liwa iikwiila inaayi tulwa efulika. 18 Mesiku lyotango lyoshituthi otamu gongala kelongelokalunga, noitaku longwa nando. 19 Yambeleni Omuwa efikilondjambo lyoongombe mbali oondumentu, onzi ondumentu noonzigona heyali oondumentu dhomumvo gumwe dhaa na oshipo. 20 Yambeni ondjambo yiikulya yuusila womunziya woograma hamano netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi kongombe kehe, oolita ne netata konzi kehe 21 noolita mbali konzigona kehe. 22 Yambeni wo oshikombo oshilumentu shi ninge ondjondjambo. Pahedhi ndjika otamu gwanitha eyelithoyapulo lyoshigwana. 23 Yambeni mbika ya gwedhela kefikilondjambo lyongulohi kehe. 24 Pamukalo nguka yambeleni Omuwa oondjambo dhiikulya momasiku agehe gaheyali, ezimba lya nika nawa lye mu opalela. Dhi yambeni mwe dhi gwedha kefikilondjambo lyesiku kehe nokoshinuwandjambo shalyo. 25 Mesiku etiheyali gongaleni kelongelokalunga, ihe inamu longa sha.”
Oondjambo dhOshituthi shoshiwike
(Lev. 23:15-22)26 “Mesiku lyoshipe, uuna tamu yambele Omuwa ondjambo yiilya iipe mOshituthi shoshiwike, gongaleni kelongelokalunga ne inamu longa sha. 27 Eteleni Omuwa omitanda mbali, onzi ondumentu noonzigona heyali dhomumvo gumwe dhaa na oshipo, dhi ninge efikilondjambo li na ezimba lya nika nawa tali mu opalele. 28 Komutanda kehe yambeni ondjambo yiikulya yuusila womunziya woograma hamano netata wa pilulilwa momagadhi gooholivi, oolita ne netata konzi kehe 29 noolita mbali konzigona kehe. 30 Yambeni wo oshikombo oshilumentu okugwanitha eyelithoyapulo lyoshigwana. 31 Yambeni oondjambo ndhika mwe dhi gwedha kefikilondjambo lyesiku kehe nokiikulyandjambo.”
